1
00:00:03,619 --> 00:00:05,521
[παιδικό γέλιο]
2
00:00:06,922 --> 00:00:09,024
[τα παιδιά τραγουδούν τρομακτικά]
3
00:00:16,439 --> 00:00:21,439
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός από GoldenBeard
4
00:00:27,876 --> 00:00:29,512
[Τζόρτζι]
Θα επιπλεύσεις κι εσύ!
5
00:00:29,579 --> 00:00:30,979
Θα επιπλεύσεις κι εσύ!
6
00:00:31,046 --> 00:00:33,081
Θα επιπλεύσεις κι εσύ!
7
00:00:40,857 --> 00:00:42,625
[Young Beverly]
Μας είδα όλους.
8
00:00:43,593 --> 00:00:45,595
Όλοι ήμασταν εκεί.
9
00:00:46,729 --> 00:00:48,464
Πίσω στο καζανάκι.
10
00:00:49,866 --> 00:00:52,267
Αλλά ήμασταν μεγαλύτεροι.
11
00:00:52,334 --> 00:00:54,102
Ήμασταν στην ηλικία των γονιών μας.
12
00:00:54,169 --> 00:00:56,639
Είμαι ακόμα όμορφος
ως ενήλικας;
13
00:00:56,706 --> 00:00:57,973
[αγόρια που γελάνε]
14
00:00:58,039 --> 00:00:59,675
Μεγαλώνεις στην εμφάνισή σου.
15
00:00:59,742 --> 00:01:01,577
- [Ο νεαρός Έντι γελάει]
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
16
00:01:03,579 --> 00:01:05,247
Τι γίνεται με εμένα;
17
00:01:06,716 --> 00:01:08,384
Όπως τώρα,
18
00:01:08,451 --> 00:01:09,552
αλλά πιο ψηλά.
19
00:01:18,293 --> 00:01:19,294
Ορκιστείτε.
20
00:01:20,028 --> 00:01:23,932
Ορκιστείτε αν δεν είναι νεκρό,
21
00:01:24,700 --> 00:01:27,002
αν επιστρέψει ποτέ,
22
00:01:27,068 --> 00:01:28,270
θα επιστρέψουμε και εμείς.
23
00:01:32,941 --> 00:01:34,276
[Mike] Μνήμη,
24
00:01:36,144 --> 00:01:38,046
είναι αστείο.
25
00:01:40,616 --> 00:01:42,217
Ο κόσμος θέλει
πιστέψτε ότι είναι
26
00:01:42,284 --> 00:01:43,985
τι επιλέγουν
για να θυμάστε.
27
00:01:45,788 --> 00:01:46,988
Τα καλά πράγματα.
28
00:01:48,524 --> 00:01:49,525
Οι στιγμές.
29
00:01:51,661 --> 00:01:53,261
Τα μέρη.
30
00:01:56,131 --> 00:01:58,066
Οι άνθρωποι
όλοι κρατάμε.
31
00:01:58,133 --> 00:01:59,535
[άνεμος που φυσάει]
32
00:02:00,937 --> 00:02:02,137
Αλλά μερικές φορές...
33
00:02:04,807 --> 00:02:06,107
μερικές φορές
34
00:02:08,176 --> 00:02:10,680
είμαστε αυτό που επιθυμούμε
θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε.
35
00:02:14,349 --> 00:02:16,017
[τα παιδιά ουρλιάζουν]
36
00:02:24,861 --> 00:02:26,194
[ουρλιάζοντας]
37
00:02:26,261 --> 00:02:28,196
- [παίζει καρναβαλική μουσική]
- [ζωντανή φλυαρία]
38
00:02:33,736 --> 00:02:35,638
[carny] Εντάξει, παιδιά.
39
00:02:35,705 --> 00:02:37,640
Ετοιμάζω.
40
00:02:37,707 --> 00:02:39,007
- Πήγαινε!
- [χτυπά το κουδούνι]
41
00:02:39,909 --> 00:02:41,176
Ποιος θα είναι;
42
00:02:41,243 --> 00:02:42,678
Πρώτος που σκάει
το μπαλόνι τους είναι νικητής!
43
00:02:42,745 --> 00:02:44,580
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε!
Έχουμε ένα πραγματικό
44
00:02:44,647 --> 00:02:46,949
- αχυρώνας εδώ, παιδιά.
- Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.
45
00:02:47,015 --> 00:02:48,351
[carny] Πλησιάζει.
46
00:02:48,417 --> 00:02:51,019
Ποιος θα το πιάσει
ηγέτης, ε;
47
00:02:51,086 --> 00:02:53,623
Ποιος θα είναι
ο μεγάλος νικητής απόψε;
48
00:02:53,689 --> 00:02:54,891
- Α, ναι!
- Ωχ!
49
00:02:54,957 --> 00:02:56,124
[κουδούνι]
50
00:02:56,191 --> 00:02:57,660
Νικητής, νικητής,
δείπνο με κοτόπουλο.
51
00:02:57,727 --> 00:02:59,094
- Ευχαριστώ.
- Ουάου.
52
00:02:59,160 --> 00:03:00,730
Αλήθεια τα έδειξες, ε;
53
00:03:00,796 --> 00:03:02,163
το έκανα. εγω...
54
00:03:02,899 --> 00:03:04,400
Ναι.
55
00:03:04,467 --> 00:03:08,404
Γεια, κορίτσι, το θέλεις αυτό;
[γλώσσα κλικ]
56
00:03:08,471 --> 00:03:09,805
[ψιθυρίζοντας] Ευχαριστώ
που με άφησε να κερδίσω.
57
00:03:11,039 --> 00:03:13,074
Ναι.
58
00:03:13,141 --> 00:03:14,242
[Η μαμά της Βικτώριας]
Τι πήρες Βίκυ;
59
00:03:14,309 --> 00:03:15,478
[Ντον] Ωχ.
Ένας τέτοιος κύριος.
60
00:03:15,545 --> 00:03:17,647
[Η μαμά της Βικτώριας]
Δείτε το!
61
00:03:17,713 --> 00:03:20,850
Λοιπόν, εδώ είναι
το έπαθλο παρηγοριάς σου.
62
00:03:20,917 --> 00:03:22,284
Δείτε το.
63
00:03:22,351 --> 00:03:24,587
Ποτέ δεν ήμουν οπαδός
του κάστορα,
64
00:03:24,654 --> 00:03:27,088
αλλά κοίτα αυτό το καπέλο.
εννοώ...
65
00:03:27,723 --> 00:03:28,791
Ευχαριστώ.
66
00:03:31,126 --> 00:03:34,597
Χρειαζόμαστε λοιπόν
να μιλήσουμε για logistics.
67
00:03:34,664 --> 00:03:36,599
Ωχ. Πόσο ρομαντικό.
68
00:03:36,666 --> 00:03:38,266
Ρομαντικός;
69
00:03:39,368 --> 00:03:41,202
Τι είναι έτσι
γαμημένο ρομαντικό, ε;
70
00:03:42,972 --> 00:03:45,641
- [φτύνει]
- [Γουέμπι] Γεια.
71
00:03:45,708 --> 00:03:47,543
Οι μαμάδες σου σε διδάσκουν πάντα
αγόρια να απαντήσουν σε κάποιον
72
00:03:47,610 --> 00:03:49,244
όταν σε ρωτήσουν
μια γαμημένη ερώτηση;
73
00:03:49,879 --> 00:03:51,380
Έλα, Άντριαν.
74
00:03:52,949 --> 00:03:54,550
Έχεις πρόβλημα, κουκλάκι;
75
00:03:56,284 --> 00:03:59,789
δεν το κάνω,
αλλά τηλεφώνησε η Μεγκ Ράιαν.
76
00:03:59,855 --> 00:04:02,090
Θέλει πίσω την περούκα της.
77
00:04:02,157 --> 00:04:03,224
[Ντον] Εντάξει. Εντάξει.
78
00:04:03,291 --> 00:04:05,193
Ερχομαι.
Έλα, Άντριαν.
79
00:04:09,765 --> 00:04:11,367
Τέτοια πράγματα είναι
80
00:04:11,434 --> 00:04:12,902
γιατί πρέπει να φύγω
αυτή η σκοτεινή πόλη.
81
00:04:12,969 --> 00:04:14,036
Μικρά μυαλά.
82
00:04:14,102 --> 00:04:15,170
Έχουν μικρά πουτσάκια.
83
00:04:15,236 --> 00:04:16,639
σοβαρολογώ.
84
00:04:16,706 --> 00:04:17,873
Ανήκουμε αλλού.
85
00:04:17,940 --> 00:04:19,675
Γεια, κοίτα,
αν καταλήξεις να μισείς τη Νέα Υόρκη,
86
00:04:19,742 --> 00:04:22,078
μπορούμε πάντα
επιστρέψτε εδώ.
87
00:04:22,143 --> 00:04:23,646
[Adrian] Απλώς θέλω
να είμαι μαζί σου.
88
00:04:23,713 --> 00:04:25,715
δεν με νοιάζει.
Νέα Υόρκη, Ντέρι, οτιδήποτε. Είναι...
89
00:04:25,781 --> 00:04:27,248
Πρέπει να το πεις αυτό.
90
00:04:27,315 --> 00:04:28,451
δεν έχω
να πω οτιδήποτε.
91
00:04:28,517 --> 00:04:30,553
Βγάλε αυτό το γαμημένο καπέλο.
92
00:04:30,620 --> 00:04:32,488
- Ω, Θεέ μου.
- Έλα, πάμε.
93
00:04:32,555 --> 00:04:34,289
[Webby] Δεν θα ήθελα
δίνουν στους ανθρώπους την εντύπωση
94
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
επιτρέπουμε ένα σωρό γαμημένο
νεράιδες σαν εσένα σε αυτή την πόλη.
95
00:04:36,092 --> 00:04:37,560
Ναι, ήταν
γεννημένος εδώ, μαλάκα.
96
00:04:37,627 --> 00:04:40,463
- Εντάξει, πάμε.
- Όχι. Ξέρεις τι;
97
00:04:40,529 --> 00:04:41,797
Θα βγάλω το καπέλο
για σένα.
98
00:04:41,864 --> 00:04:43,432
Αλλά γιατί να το αφήσω εκεί;
99
00:04:43,499 --> 00:04:44,900
Κάτι άλλο
θα με ήθελες
100
00:04:44,967 --> 00:04:46,636
να απογειωθεί
για σένα απόψε;
101
00:04:46,702 --> 00:04:49,805
Κάποια ειδικά αιτήματα, κυρίες;
102
00:04:49,872 --> 00:04:51,841
[όλα γρυλίζουν]
103
00:04:51,907 --> 00:04:53,174
[Γουέμπι] Γαμώτο!
104
00:04:53,241 --> 00:04:55,978
- [Μην] Άσε τον να φύγει!
- [Ο Ντον και ο Άντριαν στενάζουν]
105
00:04:56,045 --> 00:04:58,246
- [βήχας]
- [συριγμός]
106
00:05:02,418 --> 00:05:04,185
- Τι είναι αυτό;
- Σταμάτα.
107
00:05:04,252 --> 00:05:06,122
Δεν νομίζω
θα το χρειαστείς.
108
00:05:06,187 --> 00:05:08,156
- [Ντον] Αφήστε τον ήσυχο!
- [Κρις] Χτύπα τον.
109
00:05:08,223 --> 00:05:10,893
Έχει άσθμα, γαμώτο!
[γκρίνια]
110
00:05:12,695 --> 00:05:13,963
[γκρίνια]
111
00:05:14,030 --> 00:05:16,331
- [γκρίνια]
- [Ο Κρις γελάει]
112
00:05:16,399 --> 00:05:18,567
- [συριγμός]
- Έλα!
113
00:05:18,634 --> 00:05:20,436
- [γκρίνια]
- Γάμα τον!
114
00:05:20,503 --> 00:05:22,571
[Webby] Έλα,
κλωτσήστε τον!
115
00:05:22,638 --> 00:05:23,839
Ερχομαι,
διώξε του το σκατά.
116
00:05:23,906 --> 00:05:25,775
Αδριάνος! [γρύλισμα]
117
00:05:27,743 --> 00:05:30,146
- [βήχας]
- [Ο Κρις γελάει]
118
00:05:30,211 --> 00:05:32,247
Ακόμα μισώ
τα γαμημένα σου μαλλιά.
119
00:05:34,684 --> 00:05:36,819
Αδριάνος!
120
00:05:36,886 --> 00:05:38,821
- Πήγαινε από πάνω του!
- [συνεχίζει να βήχει]
121
00:05:39,922 --> 00:05:41,791
Κοίτα τι έκανες
στο γαμημένο του πρόσωπο!
122
00:05:42,725 --> 00:05:45,293
Γεια σου! Γεια σου!
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
123
00:05:45,361 --> 00:05:46,796
[Ντον] Άντριαν. [γκρίνια]
124
00:05:46,862 --> 00:05:49,598
Βοήθησέ με να το καταφέρω
punk up αυτή τη στιγμή.
125
00:05:49,665 --> 00:05:51,667
[γκρίνια]
126
00:05:55,971 --> 00:05:57,740
Δώσε μου το καπέλο, Κρις.
127
00:05:57,807 --> 00:05:58,708
Είναι γαμημένο το δικό μου!
128
00:05:58,774 --> 00:06:00,543
Είπα δώσε μου
το γαμημένο καπέλο!
129
00:06:02,445 --> 00:06:04,013
[Ντον] Άντριαν!
130
00:06:04,080 --> 00:06:05,313
[Αδριανός συριγμός]
131
00:06:05,381 --> 00:06:06,549
Σας αρέσει αυτό;
132
00:06:06,615 --> 00:06:08,651
Καλώς ήρθατε στο Ντέρι,
μαμά.
133
00:06:10,285 --> 00:06:12,054
[Μη] Όχι! Αδριάνος!
134
00:06:12,121 --> 00:06:13,489
Όχι!
135
00:06:13,556 --> 00:06:15,725
[φυσάει κόρνα του τρένου]
136
00:06:15,791 --> 00:06:17,593
Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.
137
00:06:17,660 --> 00:06:19,395
- Πάμε!
- [Μην] Όχι!
138
00:06:25,401 --> 00:06:26,869
Αδριάνος!
139
00:06:27,937 --> 00:06:28,971
Βοήθεια!
140
00:06:30,338 --> 00:06:32,007
Βοηθήστε με!
141
00:06:33,142 --> 00:06:34,443
Κάποιος!
142
00:06:35,945 --> 00:06:37,446
[συνεχίζει συριγμό]
143
00:06:38,214 --> 00:06:40,015
Κάποιος να με βοηθήσει!
144
00:06:46,287 --> 00:06:47,957
[λαχάνιασμα]
145
00:06:54,063 --> 00:06:55,464
- Α...
- [Ο Άντριαν λαχανιάζει]
146
00:06:58,667 --> 00:07:00,369
Άντριαν.
147
00:07:04,106 --> 00:07:05,608
[Αδριανός συριγμός]
148
00:07:08,811 --> 00:07:11,380
- [Ο Άντριαν ουρλιάζει]
- Όχι!
149
00:07:12,481 --> 00:07:13,783
[Ο Άντριαν στενάζει]
150
00:07:13,849 --> 00:07:15,651
[ασθενώς παραμορφωμένος
καρναβαλική μουσική που παίζει]
151
00:07:15,718 --> 00:07:17,086
Άντριαν!
152
00:07:17,153 --> 00:07:18,921
[κλαυγίζοντας]
153
00:07:24,994 --> 00:07:28,329
[παιδιά] Εμείς όλοι
επιπλέουν εδώ κάτω!
154
00:07:31,534 --> 00:07:33,669
[Mike] Το θέμα είναι,
155
00:07:33,736 --> 00:07:36,639
μερικές φορές αυτό που επιθυμούμε
ξεχάστηκε,
156
00:07:37,907 --> 00:07:40,643
αυτό που προσπαθήσαμε
αφήστε στο παρελθόν,
157
00:07:42,111 --> 00:07:44,446
δεν θα μείνω εκεί.
158
00:07:44,513 --> 00:07:45,981
- [ραδιοφωνικός ήχος]
- [λαχανίσματα]
159
00:07:46,048 --> 00:07:48,017
[αποστολέας]
Μονάδες, απαντήστε.
160
00:07:48,083 --> 00:07:49,952
Λαμβάνω αναφορές για α
Το σώμα βρέθηκε τεμαχισμένο.
161
00:07:50,019 --> 00:07:52,421
[αξιωματικός] Ελάτε πίσω.
Ήταν αυτό "διαμελισμένο";
162
00:07:52,488 --> 00:07:53,789
[αποστολέας]
Αυτό είναι καταφατικό.
163
00:07:53,856 --> 00:07:55,024
Η σκηνή είναι κοντά
η νότια είσοδος
164
00:07:55,090 --> 00:07:56,425
των χώρων του φεστιβάλ.
165
00:07:56,492 --> 00:07:57,960
[αξιωματικός]
Αντιγράψτε το. Καθ' οδόν.
166
00:07:58,027 --> 00:07:59,261
Υπάρχει οδηγία για την TC;
167
00:07:59,327 --> 00:08:01,063
[αποστολέας]
Αυτό είναι καταφατικό.
168
00:08:01,130 --> 00:08:02,998
Ο αρχηγός είπε να κλείσει ταινία
η γέφυρα της οδού Derry.
169
00:08:03,065 --> 00:08:05,801
[Mike] Μερικές φορές,
επιστρέφει για εσάς.
170
00:08:05,868 --> 00:08:08,470
[φλυαρία στο ραδιόφωνο
συνεχίζει αδιάκριτα]
171
00:08:12,474 --> 00:08:14,410
[αδιάκριτη φλυαρία]
172
00:09:20,109 --> 00:09:21,443
[χτυπώντας την πόρτα]
173
00:09:21,510 --> 00:09:23,512
- [η πόρτα ανοίγει]
- Αχ.
174
00:09:23,579 --> 00:09:24,813
[πλήκτρα κλικ]
175
00:09:24,880 --> 00:09:26,849
Κύριε Ντένμπρο;
Σε χρειάζονται στα γυρίσματα.
176
00:09:31,620 --> 00:09:34,690
Απλώς πρόκειται να
πήγαινε από αυτόν τον τρόπο.
177
00:09:34,757 --> 00:09:36,592
- Το κάνω. το κάνω.
- Όχι, όχι!
178
00:09:36,659 --> 00:09:38,193
[άνθρωπος] Γεια!
Καθαρίστε την πόρτα!
179
00:09:38,260 --> 00:09:39,528
Ω, έλα.
Δεν έχετε δει ποτέ τον Ιντιάνα Τζόουνς;
180
00:09:39,595 --> 00:09:41,463
Πρόσεχε την πλάτη σου.
181
00:09:41,530 --> 00:09:43,032
Γεια σου.
Είσαι μέλος του πληρώματος;
182
00:09:43,098 --> 00:09:44,700
Είμαι ο συγγραφέας.
183
00:09:44,767 --> 00:09:46,835
[θόρυβοι κατασκευής]
184
00:09:54,276 --> 00:09:55,811
[ψιθυρίζει ο βοηθός]
Ο άντρας σου είναι εδώ.
185
00:09:55,878 --> 00:09:57,947
Γεια σου!
Έχεις τις σελίδες;
186
00:09:58,013 --> 00:10:00,516
[γυναίκα] Όλοι,
μείνετε μακριά από τον γερανό.
187
00:10:00,582 --> 00:10:04,286
φίλε μου,
μια ταινία θέλει ένα τέλος.
188
00:10:04,354 --> 00:10:06,055
- Το ξέρεις, σωστά;
- Α, ναι.
189
00:10:06,121 --> 00:10:08,123
Το είπες αυτό
χρειαζόσουν άλλη μια μέρα
190
00:10:08,190 --> 00:10:09,558
για να τελειώσω τις σελίδες,
191
00:10:09,625 --> 00:10:10,592
και τραβάμε αυτό το πράγμα.
Είναι απόψε.
192
00:10:10,659 --> 00:10:11,694
Δηλαδή 17 ώρες...
193
00:10:11,760 --> 00:10:12,995
Όλοι, ηρεμήστε, εντάξει;
194
00:10:13,062 --> 00:10:14,129
Είμαι ήρεμος.
195
00:10:14,196 --> 00:10:15,965
Θέλω να είσαι
ευχαριστημένος με την ταινία.
196
00:10:16,031 --> 00:10:17,766
Καταλαβαίνεις;
Είμαι στο πλευρό σου.
197
00:10:17,833 --> 00:10:19,635
Αυτό είναι υπέροχο.
Γιατί στο βιβλίο μου, το τέλος...
198
00:10:19,702 --> 00:10:21,203
είναι τρομερό.
199
00:10:21,270 --> 00:10:24,039
Όλος ο σεβασμός,
ο κόσμος αγάπησε το βιβλίο σας. Αγαπημένος.
200
00:10:24,106 --> 00:10:25,574
Μισούσαν το τέλος.
201
00:10:25,641 --> 00:10:27,343
Είπες
σου άρεσε το τέλος.
202
00:10:27,410 --> 00:10:28,844
Αυτό ήταν ψέμα.
203
00:10:28,911 --> 00:10:31,046
- Πρέπει να τα πάμε καλύτερα, εντάξει;
- Ναι.
204
00:10:31,113 --> 00:10:34,049
Audra, έχεις τις σημειώσεις μου.
Θα...
205
00:10:34,116 --> 00:10:37,019
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Γυρίστε με σε ένα, παρακαλώ.
206
00:10:37,086 --> 00:10:38,320
Αντίο.
207
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Έχεις τις σημειώσεις του;
208
00:10:40,457 --> 00:10:42,392
Δεν έχει άδικο.
209
00:10:42,459 --> 00:10:44,126
Μισείς και τις καταλήξεις μου;
210
00:10:44,193 --> 00:10:45,594
Όχι όλες οι καταλήξεις σου.
211
00:10:45,661 --> 00:10:46,729
Αυτό όμως...
212
00:10:46,795 --> 00:10:48,797
- Εντάξει.
- Απλά...
213
00:10:48,864 --> 00:10:51,133
Τι; Με θέλεις
να συνεχίσω να σου λέω ψέματα
214
00:10:51,200 --> 00:10:53,302
- μόνο και μόνο επειδή είμαι η γυναίκα σου;
- Είσαι η γυναίκα μου;
215
00:10:53,370 --> 00:10:54,870
Όχι. Όχι.
Αλλά ξέρετε τι;
216
00:10:54,937 --> 00:10:56,805
Φυσούσες καπνό
σηκώνω τον κώλο μου για οκτώ χρόνια;
217
00:10:56,872 --> 00:10:58,207
Μάλλον σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.
218
00:10:58,273 --> 00:11:01,010
δεν έχω πάει
φουσκώνοντας καπνό στον κώλο σου.
219
00:11:01,076 --> 00:11:03,212
Όλοι θέλουν
αίσιο τέλος.
220
00:11:03,278 --> 00:11:04,613
Όλοι θέλουν κλείσιμο.
221
00:11:04,680 --> 00:11:06,281
Αλλά αυτό δεν είναι
ο τρόπος που λειτουργεί η ζωή.
222
00:11:06,348 --> 00:11:08,684
Νομίζω αυτό που θέλει ο Πέτρος
και τι θέλει το στούντιο...
223
00:11:08,751 --> 00:11:11,186
Το στούντιο;
Πότε έγινες άνθρωπος της εταιρείας;
224
00:11:11,253 --> 00:11:12,721
Ιησού, είσαι καλλιτέχνης.
225
00:11:12,788 --> 00:11:14,189
Ερχομαι.
Τι φταίει απλά να το κάνεις
226
00:11:14,256 --> 00:11:15,991
ο τρόπος που είναι γραμμένο;
Όπως ήθελα.
227
00:11:16,058 --> 00:11:17,192
Τι φταίει να είσαι
η γυναίκα που θέλω να είσαι;
228
00:11:18,093 --> 00:11:19,496
Γάμησέ σε, Μπιλ.
229
00:11:19,561 --> 00:11:22,631
[τραύλισμα] Στη σελίδα.
Το μέρος, εννοώ. Όχι εσύ.
230
00:11:22,698 --> 00:11:24,066
- [κουδουνίζει το κινητό]
- [αναστεναγμοί]
231
00:11:30,005 --> 00:11:30,973
Γεια σας;
232
00:11:31,040 --> 00:11:33,876
Μπιλ Ντένμπρο;
Είναι ο Μάικ.
233
00:11:33,942 --> 00:11:34,943
Mike ποιος;
234
00:11:36,011 --> 00:11:37,846
Μάικ Χάνλον.
235
00:11:37,913 --> 00:11:39,815
- Από τον Derry.
- [γκρίνια]
236
00:11:46,822 --> 00:11:48,724
Πρέπει να έρθετε σπίτι.
237
00:11:48,791 --> 00:11:50,692
[αναπνέοντας βαριά]
238
00:11:52,327 --> 00:11:54,596
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
239
00:11:54,663 --> 00:11:56,198
[Η Myra στο τηλέφωνο] Έντι,
Σου λέω συνέχεια
240
00:11:56,265 --> 00:11:57,733
για να μην τρομάξω
όπως αυτό.
241
00:11:57,800 --> 00:11:59,034
Κι εσύ ποτέ
άκουσέ με.
242
00:11:59,101 --> 00:12:00,537
Εντάξει. Μάιρα, σε παρακαλώ.
Όχι τώρα.
243
00:12:00,636 --> 00:12:02,838
Δεν πρέπει να είσαι εκεί έξω.
244
00:12:02,905 --> 00:12:04,106
Έντι, δεν είναι ασφαλές
να οδηγείτε
245
00:12:04,173 --> 00:12:05,574
όταν οι δρόμοι
είναι γλαφυροί σαν αυτό.
246
00:12:05,641 --> 00:12:06,708
Αγαπητέ μου,
σταμάτησε να βρέχει, όπως,
247
00:12:06,775 --> 00:12:08,210
πριν από τρεις ώρες.
Εντάξει;
248
00:12:08,277 --> 00:12:10,112
-Όλα θα πάνε καλά.
- [κορνάρισμα]
249
00:12:10,179 --> 00:12:11,381
Γεια σου ρε κούκλα!
Η ροή της κυκλοφορίας σημαίνει κάτι για εσάς;
250
00:12:11,448 --> 00:12:12,681
Κι αν πετάξεις με υδροπλάνο;
251
00:12:12,748 --> 00:12:14,451
Δεν θα πάω με υδροπλάνο.
252
00:12:14,517 --> 00:12:16,218
Είναι η δουλειά μου
για την αξιολόγηση του κινδύνου.
253
00:12:16,285 --> 00:12:17,953
Λοιπόν, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με
όταν σου λέω
254
00:12:18,020 --> 00:12:19,321
ότι, στατιστικά μιλώντας,
255
00:12:19,389 --> 00:12:21,023
Έχω πολύ περισσότερες πιθανότητες
πάθει ατύχημα
256
00:12:21,090 --> 00:12:23,258
γιατί μιλάω
σε σένα στο τηλέφωνο!
257
00:12:23,325 --> 00:12:24,693
Εντάξει;
πρέπει να πάω.
258
00:12:24,760 --> 00:12:26,463
Θα σου μιλήσω σύντομα.
Αντίο.
259
00:12:26,529 --> 00:12:27,896
[το τηλέφωνο χτυπάει]
260
00:12:28,697 --> 00:12:30,065
Μιλώντας ο Έντουαρντ Κάσπμπρακ.
261
00:12:30,132 --> 00:12:31,501
Δεν είπες,
"Εντάξει, αντίο, σε αγαπώ,"
262
00:12:31,568 --> 00:12:32,634
όπως κάνετε συνήθως.
263
00:12:32,701 --> 00:12:33,902
Άκουσέ με. Δεν μπορώ!
264
00:12:33,969 --> 00:12:34,970
θα γίνω
αργά σε αυτό...
265
00:12:36,439 --> 00:12:37,440
συνάντηση.
266
00:12:37,507 --> 00:12:38,740
Πες "Σ 'αγαπώ", Έντι.
267
00:12:38,807 --> 00:12:40,577
Εντάξει, σε αγαπώ, μαμά.
268
00:12:40,642 --> 00:12:42,311
Τι;
269
00:12:42,378 --> 00:12:44,380
- Μάιρα. Αντίο.
- [μπιπ]
270
00:12:45,515 --> 00:12:47,149
Γεια σας; Ποιος είναι αυτός;
271
00:12:47,216 --> 00:12:48,518
Είμαι εγώ. Mike.
272
00:12:48,585 --> 00:12:49,785
Mike ποιος;
273
00:12:49,852 --> 00:12:51,053
[η κόρνα του ταξί φωνάζει]
274
00:12:52,621 --> 00:12:54,022
[Mike] Έντι! Είσαι καλά;
275
00:12:54,089 --> 00:12:55,891
[Έντι] Ναι,
Είμαι αρκετά καλός.
276
00:13:01,531 --> 00:13:03,298
Δανδής! Φίλε,
τι στο διάολο;
277
00:13:03,366 --> 00:13:05,067
ήσουν καλά, όπως
πριν από πέντε δευτερόλεπτα.
278
00:13:05,134 --> 00:13:07,370
- Ποιος ήταν; Ποιος τηλεφώνησε; Ε;
- [αναπνέοντας βαριά]
279
00:13:07,437 --> 00:13:09,771
Πλούσιος; Πλούσιος;
Μίλα μου.
280
00:13:09,838 --> 00:13:11,541
Είσαι σε δύο λεπτά.
Είσαι καλά;
281
00:13:11,608 --> 00:13:13,308
Γιατί δεν φαίνεσαι καλά.
282
00:13:15,512 --> 00:13:16,678
- Είμαι καλά.
-Είσαι καλά; Καλά.
283
00:13:16,745 --> 00:13:18,247
Και περπατάμε.
Περπατάμε.
284
00:13:18,313 --> 00:13:19,449
Εξήντα δευτερόλεπτα.
285
00:13:19,516 --> 00:13:20,749
Ακόμα πιο γρήγορα. Εντάξει.
286
00:13:20,816 --> 00:13:22,017
Μπορούμε να τον πάρουμε
ένα μπουκάλι νερό, ίσως;
287
00:13:22,084 --> 00:13:24,052
- Μπουρμπόν.
- Μπουρμπόν. Σίγουρα, σίγουρα.
288
00:13:24,119 --> 00:13:25,588
Και ένα νομισματοκοπείο.
289
00:13:25,654 --> 00:13:27,189
Είναι ώρα προβολής.
290
00:13:27,256 --> 00:13:28,857
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
- Είναι αυτό που κάνεις.
291
00:13:28,924 --> 00:13:30,593
- Σκοτώνεις. Είσαι δολοφόνος.
- Ήταν γρήγορο.
292
00:13:30,659 --> 00:13:32,362
Καλά. είμαστε
καλα να πας και...
293
00:13:32,428 --> 00:13:34,029
Γεια σου! Που πάμε;
Που πάμε;
294
00:13:34,096 --> 00:13:35,365
- Όχι. Με αυτόν τον τρόπο. Attaboy.
- [χτυπά το κουδούνι]
295
00:13:35,431 --> 00:13:36,932
Εντάξει.
296
00:13:36,999 --> 00:13:39,502
Εντάξει.
Πώς φαίνομαι;
297
00:13:39,569 --> 00:13:41,336
Τα χέρια σου τρέμουν, Ριτς.
298
00:13:41,404 --> 00:13:42,704
Σκατά.
299
00:13:42,771 --> 00:13:44,206
[εκφωνητής]
Κυρίες και κύριοι,
300
00:13:44,273 --> 00:13:46,875
καλωσορίστε τον Richie Tozier!
301
00:13:46,942 --> 00:13:48,777
- [ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
- [παίζει μουσική]
302
00:13:53,650 --> 00:13:55,418
Εντάξει.
Πώς τα πάμε απόψε;
303
00:13:58,086 --> 00:14:00,490
Λοιπόν, φιλενάδα μου
με έπιασε να αυνανίζομαι
304
00:14:00,557 --> 00:14:02,425
στη σελίδα της φίλης της στο Facebook.
305
00:14:02,492 --> 00:14:04,927
[το κοινό γελάει]
306
00:14:04,993 --> 00:14:06,862
Και έτσι τώρα
Είμαι στους Ανώνυμους Αυνανιστές.
307
00:14:08,063 --> 00:14:09,765
Και σηκώνομαι όρθιος
στην πρώτη συνάντηση
308
00:14:09,831 --> 00:14:12,602
και λέω, «Το όνομά μου
είναι ο Ρίτσι Τράσμουθ».
309
00:14:12,669 --> 00:14:14,571
- [αγόρι 1] Trashmouth.
- [αγόρι 2] Σκάσε, Ρίτσι.
310
00:14:14,637 --> 00:14:16,639
- [αγόρι 3] Γαμημένο διάσημο.
- [αγόρι 4] Σκάσε, Ρίτσι.
311
00:14:16,705 --> 00:14:17,806
[αγόρι 5 αντηχεί] Μουνί!
312
00:14:17,873 --> 00:14:19,775
Trashmouth. Ε...
313
00:14:22,378 --> 00:14:23,812
Ξέχασα το αστείο.
314
00:14:23,879 --> 00:14:24,880
[σκόρπιο χειροκρότημα]
315
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
[γυναίκα] Είσαι χάλια!
316
00:14:26,014 --> 00:14:27,216
[γελάει αμήχανα]
317
00:14:29,885 --> 00:14:31,387
[man] Ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι,
318
00:14:31,454 --> 00:14:33,088
για να μας αφήσει
σας παρουσιάζω σήμερα.
319
00:14:33,155 --> 00:14:36,693
Τώρα, αυτό θα περιλαμβάνει
πάνω από ένα εκατομμύριο τετραγωνικά πόδια
320
00:14:36,758 --> 00:14:39,828
της εμπορικής
και οικιστικό χώρο.
321
00:14:39,895 --> 00:14:41,464
Υπερσύγχρονο
πύργους γραφείων.
322
00:14:41,531 --> 00:14:43,899
Αυτό που πραγματικά ψάχνω
είναι να καταλάβεις
323
00:14:43,966 --> 00:14:46,868
πώς δημιουργούμε ακόμα περισσότερα
ευκαιρίες λιανικής.
324
00:14:46,935 --> 00:14:50,205
Αν βάλουμε τοίχους εδώ
και όλα εδώ...
325
00:14:50,272 --> 00:14:51,873
[Μπεν στο ηχείο]
Χάστε τα.
326
00:14:53,443 --> 00:14:56,278
Με όλο τον σεβασμό,
Κύριε Hanscom...
327
00:14:56,345 --> 00:14:59,649
Μπεν, παρακαλώ.
Και με όλο τον σεβασμό προς εσάς,
328
00:14:59,716 --> 00:15:01,016
Γίνομαι κλειστοφοβικός
329
00:15:01,083 --> 00:15:03,553
κοιτάζοντας μόνο αυτό το μοντέλο.
Δεν είσαι;
330
00:15:03,620 --> 00:15:07,122
Ματιά. Ρίξτε περισσότερους τοίχους,
θα νιώθει σαν φυλακή.
331
00:15:07,189 --> 00:15:08,691
Ξέρετε τι άνθρωποι
θέλεις να κάνεις στη φυλακή;
332
00:15:08,757 --> 00:15:10,560
Βγαίνω. Δικαίωμα;
333
00:15:10,627 --> 00:15:13,529
Αυτό πρέπει να είναι ένα μέρος
που φέρνει κοντά τους ανθρώπους.
334
00:15:14,296 --> 00:15:15,465
Χώρος συνάντησης.
335
00:15:23,005 --> 00:15:24,773
Ένα κλαμπ.
336
00:15:25,708 --> 00:15:27,142
Και αν,
337
00:15:27,209 --> 00:15:29,077
- όσο ο κόσμος είναι εκεί...
- [κουδουνίζει το κινητό]
338
00:15:33,048 --> 00:15:34,517
Με συγχωρείτε
για ένα δευτερόλεπτο.
339
00:15:40,322 --> 00:15:42,358
- Γεια;
- [Μάικ] Μπεν;
340
00:15:42,425 --> 00:15:45,260
Είναι ο Μάικ Χάνλον.
Από τον Derry.
341
00:15:59,442 --> 00:16:01,276
[οπερατική αναπαραγωγή]
342
00:16:03,045 --> 00:16:04,913
[Patty] Να το κάνω κράτηση;
343
00:16:04,980 --> 00:16:06,649
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς
να φύγω από τη δουλειά;
344
00:16:06,716 --> 00:16:08,216
Είναι καλοκαίρι, γιατί όχι;
345
00:16:09,419 --> 00:16:11,754
Εντάξει, είμαστε
Με προορισμό το Μπουένος Άιρες.
346
00:16:11,820 --> 00:16:13,356
[Η Πάτι χαμογελά χαρούμενη]
347
00:16:16,124 --> 00:16:17,593
[χτυπάει το κινητό]
348
00:16:25,934 --> 00:16:27,437
Ο Stanley Uris μιλάει.
349
00:16:28,837 --> 00:16:30,506
Είναι ο Μάικ.
350
00:16:30,573 --> 00:16:31,674
λυπάμαι;
351
00:16:31,741 --> 00:16:33,208
Μάικ Χάνλον.
352
00:16:33,909 --> 00:16:35,344
Από τον Derry.
353
00:16:37,547 --> 00:16:39,014
Μάικ.
354
00:16:39,081 --> 00:16:41,517
Θεέ μου, συγγνώμη. Ναι, γεια.
[γελάει νευρικά]
355
00:16:41,584 --> 00:16:43,885
[τραύλισμα] Δεν το κάνω
ξέρω γιατί δεν...
356
00:16:46,689 --> 00:16:48,591
Πόσο καιρό έχει περάσει;
[γέλια]
357
00:16:48,658 --> 00:16:50,192
Πολύ καιρό.
358
00:16:51,860 --> 00:16:53,261
27 χρόνια.
359
00:16:59,769 --> 00:17:01,804
Επέστρεψε,
δεν το έχει;
360
00:17:01,870 --> 00:17:03,071
Γι' αυτό
με καλείς;
361
00:17:03,138 --> 00:17:05,273
Ξαναρχίζει, Σταν.
362
00:17:05,340 --> 00:17:07,209
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
363
00:17:07,275 --> 00:17:08,411
[τραύλισμα]
Τηλεφώνησες στους άλλους;
364
00:17:08,478 --> 00:17:10,747
εννοώ,
κι αν δεν έρθουν;
365
00:17:10,813 --> 00:17:13,716
Δώσαμε μια υπόσχεση,
θυμάσαι;
366
00:17:13,783 --> 00:17:15,317
Πόσο σύντομα
μπορείτε να φτάσετε εδώ;
367
00:17:15,884 --> 00:17:17,185
Εμ...
368
00:17:17,252 --> 00:17:18,521
Λοιπόν, εγώ... [τραυλίζει]
369
00:17:18,588 --> 00:17:20,790
Ναι, θα χρειαζόμουν
κάνε μερικά πράγματα...
370
00:17:20,857 --> 00:17:22,492
Αύριο.
371
00:17:23,359 --> 00:17:25,060
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
372
00:17:27,062 --> 00:17:28,263
Θα σου στείλω μήνυμα
όλα όσα χρειάζεστε.
373
00:17:29,365 --> 00:17:30,932
Θα σε δω σύντομα,
Stan the Man.
374
00:17:38,608 --> 00:17:40,142
[τρέχει νερό]
375
00:17:43,111 --> 00:17:45,046
[αναπνέοντας βαριά]
376
00:18:06,301 --> 00:18:10,406
[στόμα]
Ορκίζεσαι;
377
00:18:18,481 --> 00:18:20,015
Ορκίζομαι, Μπιλ.
378
00:18:26,722 --> 00:18:27,723
[Ο Stanley λαχανιάζει]
379
00:18:57,520 --> 00:18:58,621
[λαχανίσματα]
380
00:19:02,458 --> 00:19:04,059
- [κουδουνίζει το κινητό]
- [λαχανίσματα]
381
00:19:07,229 --> 00:19:08,831
[Mike] Έκανες
μια υπόσχεση, Μπέβερλι.
382
00:19:08,898 --> 00:19:10,700
[Beverly] Λυπάμαι πολύ, Μάικ.
383
00:19:10,766 --> 00:19:13,335
Δεν θυμάμαι καν.
384
00:19:13,402 --> 00:19:15,203
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ
γιατί δεν φαίνεται
385
00:19:15,270 --> 00:19:17,339
να θυμηθούμε τα πράγματα
οι περισσότεροι άνθρωποι θα έπρεπε
386
00:19:17,406 --> 00:19:21,109
σχετικά από πού είναι,
για το ποιοι είναι,
387
00:19:21,176 --> 00:19:23,111
γιατί έχεις αυτή την ουλή
στο χέρι σου;
388
00:19:26,014 --> 00:19:28,149
Κανείς άλλος δεν θυμήθηκε,
είτε.
389
00:19:28,216 --> 00:19:31,621
Έντι, Μπεν, Σταν, Ρίτσι...
390
00:19:31,687 --> 00:19:32,755
Λογαριασμός.
391
00:19:32,822 --> 00:19:34,222
Bill.
392
00:19:35,023 --> 00:19:37,025
Πρέπει να επιστρέψεις.
393
00:19:38,661 --> 00:19:39,662
Το κάνετε όλοι.
394
00:19:41,597 --> 00:19:43,265
Οταν;
395
00:19:58,948 --> 00:20:00,315
- [λαχανίσματα]
- Ουάου.
396
00:20:00,383 --> 00:20:01,918
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
397
00:20:01,984 --> 00:20:06,121
Είναι μεσάνυχτα.
Πακετάρεις;
398
00:20:06,187 --> 00:20:07,623
Δεν ήθελα να ξυπνήσω
εσύ, αγάπη μου.
399
00:20:07,690 --> 00:20:10,058
Ξέρω αυτή την εβδομάδα
ήταν πραγματικά κουραστικό.
400
00:20:10,125 --> 00:20:14,229
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο από
ένας παλιός φίλος από το Ντέρι.
401
00:20:16,197 --> 00:20:18,634
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.
402
00:20:18,701 --> 00:20:20,603
Είναι πραγματικά δύσκολο
να εξηγήσει γιατί.
403
00:20:20,670 --> 00:20:21,671
Είναι εντάξει.
404
00:20:23,439 --> 00:20:26,341
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις
τον εαυτό σου σε μένα. Χαλαρώστε.
405
00:20:26,943 --> 00:20:28,477
σε εμπιστεύομαι.
406
00:20:28,544 --> 00:20:29,745
Σας ευχαριστώ.
407
00:20:32,748 --> 00:20:37,085
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί μου λες ψέματα.
408
00:20:41,289 --> 00:20:42,758
σε άκουσα.
409
00:20:43,926 --> 00:20:46,562
Είπες το όνομα Μάικ.
410
00:20:46,629 --> 00:20:47,630
Ναι φίλε μου.
411
00:20:47,697 --> 00:20:49,498
Βλέπετε, υπήρχε
μια ομάδα από εμάς τότε,
412
00:20:49,565 --> 00:20:51,701
και δώσαμε όλοι μια υπόσχεση
ο ένας τον άλλον όταν ήμασταν παιδιά.
413
00:20:51,767 --> 00:20:54,670
Ξέρεις ότι η εμπιστοσύνη είναι το παν
σε μια σχέση.
414
00:20:54,737 --> 00:20:58,074
Ξέρεις
είναι τα πάντα για μένα, σωστά;
415
00:20:58,139 --> 00:21:00,108
- Το ξέρω. Αυτό δεν είναι...
- Σωστά;
416
00:21:00,175 --> 00:21:02,110
Τι;
Όπως την προηγούμενη φορά;
417
00:21:02,177 --> 00:21:03,946
Δεν σε απάτησα ποτέ.
[κλαψίματα]
418
00:21:04,013 --> 00:21:05,414
Είσαι ένας κακός ψεύτης,
419
00:21:05,481 --> 00:21:06,649
- Μπεβ.
- [γκρίνια]
420
00:21:06,716 --> 00:21:09,217
Δεν πας πουθενά,
εντάξει;
421
00:21:09,284 --> 00:21:11,921
Θέλω να μείνεις εδώ,
422
00:21:11,988 --> 00:21:13,356
και θα μου δείξεις
423
00:21:13,422 --> 00:21:15,758
τι θα κάνεις
κάνε με τον Μάικ. Καλά;
424
00:21:15,825 --> 00:21:17,360
Με πληγώνεις, γλυκιά μου.
425
00:21:17,426 --> 00:21:19,495
Κανείς άλλος δεν είναι
θα σε αγαπήσω όπως εγώ.
426
00:21:19,562 --> 00:21:20,796
- Το ξέρεις, σωστά;
- [γρυλίζει]
427
00:21:20,863 --> 00:21:21,864
[Ο Τομ στενάζει]
428
00:21:22,798 --> 00:21:23,866
[τραύλισμα] λυπάμαι.
429
00:21:26,035 --> 00:21:27,335
- [κλαυγίζοντας]
- [γρύλισμα]
430
00:21:30,338 --> 00:21:31,540
Μην το κάνεις αυτό
γαμώ πιο δυνατά!
431
00:21:31,607 --> 00:21:32,742
Μην το κάνετε.
432
00:21:32,808 --> 00:21:34,477
[Η Μπέβερλι στενάζει]
433
00:21:37,178 --> 00:21:38,381
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]
434
00:21:39,915 --> 00:21:41,216
[γκρίνια]
435
00:21:41,784 --> 00:21:43,352
[Ο Τομ φωνάζει]
436
00:21:46,589 --> 00:21:47,690
[γκρίνια]
437
00:21:48,858 --> 00:21:50,225
[λαχάνιασμα]
438
00:21:58,701 --> 00:22:01,704
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα!
Το ξέρεις, σωστά;
439
00:22:01,771 --> 00:22:03,406
Πες μου ότι κάνω λάθος!
440
00:22:10,146 --> 00:22:11,346
[κόρνερ]
441
00:22:40,275 --> 00:22:42,411
[οι παιδικές φωνές αντηχούν]
442
00:22:58,994 --> 00:22:59,995
[λαχανίσματα]
443
00:23:00,062 --> 00:23:01,430
[ουρλιάζοντας]
444
00:23:13,375 --> 00:23:14,777
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
445
00:23:18,013 --> 00:23:19,715
[Μπόρτον] Ιησούς Χριστός.
446
00:23:19,782 --> 00:23:21,349
Αγόρια.
447
00:23:21,417 --> 00:23:23,886
Ο μικρός πριγκ έχει μπάλες,
Θα του το δώσω.
448
00:23:23,953 --> 00:23:25,020
Αρκετά μακριά, Μπάουερς!
449
00:23:25,087 --> 00:23:26,321
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
450
00:23:26,388 --> 00:23:27,757
δεν τελείωσα.
Δεν έχω τελειώσει.
451
00:23:27,823 --> 00:23:29,225
- Στα γόνατα.
- Δεν μπορώ. Όχι!
452
00:23:29,290 --> 00:23:31,326
Πρέπει να τους σκοτώσω όλους!
Γάμα, γαμ!
453
00:23:31,393 --> 00:23:32,962
Σκότωσε τους όλους!
Σταμάτα το!
454
00:23:33,028 --> 00:23:36,165
- Χάψε αυτό το συγγνώμη για τα σκατά!
- Γάμα σου! [φωνάζει]
455
00:23:36,232 --> 00:23:37,633
Γαμήσου!
456
00:23:37,700 --> 00:23:39,568
Χένρι Μπάουερς,
Σε συλλαμβάνω
457
00:23:39,635 --> 00:23:41,370
για τον φόνο
του Όσκαρ Μπάουερς.
458
00:23:41,437 --> 00:23:43,606
Καταλαβαίνεις, ρε μαλακία;
459
00:23:44,640 --> 00:23:46,475
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.
460
00:23:46,542 --> 00:23:48,644
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
461
00:24:21,844 --> 00:24:23,311
[γέλια]
462
00:24:33,989 --> 00:24:35,424
[νοσοκόμα] Μπάουερς!
463
00:24:35,491 --> 00:24:38,360
Μπάουερς, ηρέμησε το διάολο!
464
00:24:41,163 --> 00:24:43,065
[ασαφής ανακοίνωση
στο PA]
465
00:24:43,132 --> 00:24:44,433
[Ο Χένρι γελάει]
466
00:24:46,902 --> 00:24:49,805
Κάποιος χρειάζεται λίγο επιπλέον
κλοζαπίνη σήμερα, έτσι δεν είναι;
467
00:24:51,273 --> 00:24:53,108
Μείνε στο γαμημένο δωμάτιό σου.
468
00:25:00,249 --> 00:25:01,617
- [τρίζει το κρεβάτι]
- [λαχανίσματα]
469
00:25:12,094 --> 00:25:13,095
[λαχανίσματα]
470
00:25:35,618 --> 00:25:36,852
[πλάσμα που γελάει]
471
00:25:36,919 --> 00:25:37,920
[φωνάζει]
472
00:25:43,459 --> 00:25:46,695
[πλάσμα που στενάζει]
473
00:25:53,969 --> 00:25:55,004
Χόκστετερ.
474
00:25:59,308 --> 00:26:00,643
Το μαχαίρι μου.
475
00:26:12,389 --> 00:26:14,089
[παίζει μουσική]
476
00:26:15,392 --> 00:26:17,459
- Ουάου.
- Προσοχή.
477
00:26:17,526 --> 00:26:19,061
Από εδώ.
478
00:26:19,128 --> 00:26:20,696
Ευχαριστώ πολύ.
479
00:26:24,367 --> 00:26:25,935
- [Μάικ] Γεια.
- Α...
480
00:26:26,001 --> 00:26:27,336
- Μάικ, φαίνεσαι καλά.
- Μπιλ.
481
00:26:27,404 --> 00:26:29,838
Ναι. Ουάου.
Γεια σου. Πώς τα πάτε;
482
00:26:30,407 --> 00:26:31,640
Νομοσχέδιο.
483
00:26:32,708 --> 00:26:33,842
δεν το ήξερα
αν κάποιος από εσάς θα...
484
00:26:33,909 --> 00:26:34,977
εννοώ,
μετά από τόσο καιρό...
485
00:26:35,044 --> 00:26:36,312
- Ναι.
- Μα φυσικά ήρθες.
486
00:26:36,379 --> 00:26:38,447
Ξέρεις,
ο όρκος είναι όρκος.
487
00:26:38,514 --> 00:26:40,482
Ηττημένοι
488
00:26:41,450 --> 00:26:43,185
πρέπει να μείνουμε μαζί, σωστά;
489
00:26:43,252 --> 00:26:44,387
Οι χαμένοι.
490
00:26:44,453 --> 00:26:46,789
Το θυμάσαι.
Αυτό είναι καλό.
491
00:26:47,890 --> 00:26:49,491
Τι άλλο θυμάστε;
492
00:26:49,558 --> 00:26:50,859
Είμαι αλλεργικός στη σόγια,
493
00:26:50,926 --> 00:26:52,928
οτιδήποτε έχει μέσα αυγό
αυτή, η γλουτένη,
494
00:26:52,995 --> 00:26:56,932
και αν φάω κάσιους,
Θα μπορούσα ρεαλιστικά να πεθάνω.
495
00:26:58,200 --> 00:26:59,902
Άγια σκατά.
496
00:27:15,050 --> 00:27:17,019
Υπάρχει κωδικός πρόσβασης
ή κάτι;
497
00:27:19,588 --> 00:27:20,789
λυπάμαι.
498
00:27:21,957 --> 00:27:23,258
Το νέο παιδί.
499
00:27:24,326 --> 00:27:25,527
Μπεν;
500
00:27:26,261 --> 00:27:27,496
Ναι.
501
00:27:29,498 --> 00:27:30,566
Ω, Θεέ μου.
502
00:27:30,632 --> 00:27:32,768
[Μπεν] Ω, Θεέ μου.
503
00:27:32,835 --> 00:27:35,037
- Πέρασε τόσος καιρός.
- [Η Μπέβερλι γελάει]
504
00:27:37,973 --> 00:27:39,975
[Young Beverly] Μείνετε ψύχραιμοι,
Ο Μπεν από το μάθημα ποδοσφαίρου.
505
00:27:40,042 --> 00:27:41,844
[Young Ben]
Και εσύ, Μπέβερλι.
506
00:27:41,910 --> 00:27:43,178
[Young Beverly] Περιμένετε σκληρά,
νέο παιδί στο μπλοκ.
507
00:27:45,347 --> 00:27:46,548
[Ρίτσι] Ουάου.
508
00:27:47,249 --> 00:27:49,284
Φαίνεστε καταπληκτικοί οι δυο σας.
509
00:27:49,352 --> 00:27:51,520
Τι στο διάολο
μου συνέβη;
510
00:27:52,755 --> 00:27:53,989
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- [Μπεν] Γεια, φίλε.
511
00:27:54,056 --> 00:27:56,091
- Είναι ο Ρίτσι. Γεια.
- Ναι. Είναι ο Μπεν.
512
00:27:56,158 --> 00:27:57,494
[γελάνε και οι δύο]
513
00:27:57,559 --> 00:27:59,228
- Γεια.
- Γεια σου.
514
00:27:59,294 --> 00:28:00,295
[δαχτυλίδια γκονγκ]
515
00:28:01,697 --> 00:28:02,831
Αυτή η συνάντηση
του Losers' Club
516
00:28:02,898 --> 00:28:04,199
έχει ξεκινήσει επίσημα.
517
00:28:04,266 --> 00:28:05,601
Κοίτα αυτά τα παιδιά.
518
00:28:08,704 --> 00:28:09,938
[στόματα] Μπεν.
519
00:28:13,042 --> 00:28:14,610
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
520
00:28:16,545 --> 00:28:18,013
Λοιπόν, περίμενε, Έντι,
παντρευτήκατε;
521
00:28:18,080 --> 00:28:19,516
Ναι, γιατί είναι τόσο γαμημένο
αστείο, Dickwad;
522
00:28:19,581 --> 00:28:20,949
Τι;
Σε μια γυναίκα;
523
00:28:21,016 --> 00:28:22,918
- Γάμησέ σε, αδερφέ.
- [Ο Ρίτσι γελάει]
524
00:28:22,985 --> 00:28:24,387
Γαμήσου!
525
00:28:24,454 --> 00:28:25,754
Εντάξει. Τι γίνεται με εσένα, Trashmouth;
Παντρεύτηκες;
526
00:28:25,821 --> 00:28:27,589
Δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Ρίτσι είναι παντρεμένος.
527
00:28:27,656 --> 00:28:28,857
Όχι, παντρεύτηκα.
528
00:28:28,924 --> 00:28:30,192
- Ρίτσι, δεν το πιστεύω.
- Πότε;
529
00:28:30,259 --> 00:28:31,627
- Δεν το άκουσες αυτό;
- [Έντι] Όχι.
530
00:28:31,693 --> 00:28:32,895
Δεν το ήξερες
παντρεύτηκα;
531
00:28:32,961 --> 00:28:34,096
- Όχι.
- Ναι, όχι. Εγώ και η μαμά σου
532
00:28:34,163 --> 00:28:36,131
είναι πολύ, πολύ χαρούμενοι
αυτή τη στιγμή.
533
00:28:36,198 --> 00:28:37,733
- [όλα γελάνε]
- [Beverly] Ναι, πολύ χαρούμενος.
534
00:28:37,800 --> 00:28:38,867
- [Μπιλ] Το έπεσε τελείως!
- Ευχαριστώ.
535
00:28:38,934 --> 00:28:40,335
[το γέλιο συνεχίζεται]
536
00:28:40,403 --> 00:28:42,004
Γαμήστε σας.
537
00:28:42,071 --> 00:28:44,173
Είναι πολύ γλυκιά.
Μερικές φορές, θα βάλει το χέρι της γύρω μου,
538
00:28:44,239 --> 00:28:46,275
και θα μου ψιθυρίσει,
θα πάει...
539
00:28:46,341 --> 00:28:49,812
[μιμείται τον Jabba the Hutt
μιλάμε ξένη γλώσσα]
540
00:28:49,878 --> 00:28:52,147
Το καταλαβαίνουμε όλοι.
Η μαμά μου ήταν υπέροχος, μεγαλόσωμος, χοντρός άνθρωπος.
541
00:28:52,581 --> 00:28:53,582
Σσσ.
542
00:28:53,649 --> 00:28:55,751
Εύθυμος. Υστερικός.
543
00:28:55,818 --> 00:28:57,753
[το γέλιο συνεχίζεται]
544
00:28:57,820 --> 00:28:59,456
[Ρίτσι] Ναι,
είναι ωραίο ρολόι.
545
00:28:59,522 --> 00:29:01,957
Περίμενε, ας μιλήσουμε για το
ο ελέφαντας δεν είναι στο δωμάτιο...
546
00:29:02,024 --> 00:29:03,158
Μπεν.
547
00:29:03,225 --> 00:29:04,494
Τι στο διάολο, φίλε;
548
00:29:04,561 --> 00:29:06,429
Εντάξει, εντάξει.
Προφανώς, έχασα μερικά κιλά.
549
00:29:06,496 --> 00:29:08,230
- [Ρίτσι] Έχασες μερικά κιλά;
- [Έντι] Ναι, δεν έχασες
550
00:29:08,297 --> 00:29:09,731
- μερικά κιλά.
- Είσαι, σαν... Είσαι καυτή!
551
00:29:09,798 --> 00:29:11,333
[Έντι] Αυτό είναι αλήθεια.
552
00:29:11,401 --> 00:29:12,835
[Ρίτσι] Όχι, είσαι σαν
κάθε Βραζιλιάνος ποδοσφαιριστής
553
00:29:12,901 --> 00:29:14,069
τυλιγμένο σε ένα άτομο.
Υπέροχος.
554
00:29:14,136 --> 00:29:16,071
Αφήστε τον ήσυχο.
Τον ντροπιάζεις.
555
00:29:16,138 --> 00:29:17,906
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Σε παρακαλώ, έλα.
556
00:29:17,973 --> 00:29:19,708
Έρχεται ο Stanley
ή τι;
557
00:29:19,775 --> 00:29:21,210
Κάποιος να με σώσει.
558
00:29:23,312 --> 00:29:24,713
Σταν.
559
00:29:26,115 --> 00:29:27,584
Σταν...
560
00:29:27,649 --> 00:29:29,852
Stan Uris.
Stan Urine.
561
00:29:29,918 --> 00:29:32,221
Stanley Urine.
Όχι, όχι, είναι γαμημένο μουνί.
562
00:29:32,287 --> 00:29:33,188
Δεν θα δείξει.
563
00:29:33,255 --> 00:29:35,190
Γιατί θα
Ο Stanley να σε σώσει, τέλος πάντων;
564
00:29:35,257 --> 00:29:36,859
Δεν ήμουν εγώ αυτός
που βασικά
565
00:29:36,925 --> 00:29:38,227
σου έκανε επέμβαση
566
00:29:38,293 --> 00:29:39,628
- αφού ο Μπάουερς σε έκοψε;
- Ναι!
567
00:29:39,695 --> 00:29:41,296
Άγια σκατά!
Αυτό είναι σωστό.
568
00:29:41,364 --> 00:29:42,865
Πες μου σε παρακαλώ ότι τελείωσες
να γίνει γιατρός, Eds.
569
00:29:42,931 --> 00:29:46,268
Όχι, κατέληξα να γίνω
ένας αναλυτής κινδύνου.
570
00:29:46,335 --> 00:29:47,604
[Ρίτσι] Α, αυτό ακούγεται
πραγματικά ενδιαφέρον.
571
00:29:47,669 --> 00:29:49,104
Τι συνεπάγεται αυτό;
572
00:29:49,171 --> 00:29:51,974
Ναι, έτσι δουλεύω
μια μεγάλη ασφαλιστική εταιρεία και...
573
00:29:52,040 --> 00:29:53,709
[Ο Ρίτσι μιμείται το ροχαλητό]
574
00:29:55,711 --> 00:29:57,346
[όλα γελάνε]
575
00:30:00,782 --> 00:30:02,552
Γάμησέ σε, φίλε.
Γαμήστε σας.
576
00:30:02,619 --> 00:30:05,087
Ήταν αυτή η δουλειά
εφευρέθηκε πριν από τη διασκέδαση;
577
00:30:05,154 --> 00:30:07,856
- Δεν είναι τόσο αστείο.
- [Ρίτσι] Είναι αστείο.
578
00:30:07,923 --> 00:30:10,426
Τι στο διάολο
γελάς;
579
00:30:10,493 --> 00:30:12,294
Προτείνω ένα τοστ
580
00:30:13,896 --> 00:30:15,297
στους ηττημένους.
581
00:30:18,333 --> 00:30:19,502
[όλοι διαμαρτύρονται]
582
00:30:19,569 --> 00:30:21,270
[ζωντανή φλυαρία]
583
00:30:21,336 --> 00:30:23,105
Ας πάρουμε το δικό μας
τα πουκάμισα και φιλιά!
584
00:30:23,705 --> 00:30:24,907
[όλα] Ω!
585
00:30:30,312 --> 00:30:31,747
- Α, πάμε.
- [Έντι] Ευχαριστώ.
586
00:30:31,813 --> 00:30:33,383
Σας ευχαριστώ.
587
00:30:33,449 --> 00:30:36,586
Όπως ο Rogan-Marsh,
η μισή ντουλάπα της γυναίκας μου Rogan-Marsh;
588
00:30:36,653 --> 00:30:38,787
Αυτό είναι... [γέλια]
Αυτό είναι τεράστιο.
589
00:30:38,854 --> 00:30:41,990
Αυτή είναι η γραμμή μας.
Εγώ και ο σύζυγός μου, ο Τομ.
590
00:30:42,057 --> 00:30:43,393
Πόσο καιρό έχει
ήσουν παντρεμένος;
591
00:30:43,459 --> 00:30:44,960
Είδαμε την ταινία σου,
592
00:30:45,027 --> 00:30:46,295
- παρεμπιπτόντως.
- [Μπιλ] Το έκανες;
593
00:30:46,362 --> 00:30:47,863
[Beverly] Ω, Θεέ μου!
Ήταν τόσο καλό.
594
00:30:47,930 --> 00:30:49,865
- [Bill] Ω, Θεέ μου.
- Ήταν τόσο τρομακτικό.
595
00:30:49,932 --> 00:30:51,233
Και το τέλος ήταν χάλια;
596
00:30:51,300 --> 00:30:52,301
[γέλια]
597
00:30:53,503 --> 00:30:55,270
Ναι, έγινε.
λυπάμαι.
598
00:30:55,337 --> 00:30:56,439
Δεν πειράζει.
599
00:31:02,512 --> 00:31:03,613
Τι;
600
00:31:03,680 --> 00:31:05,247
Τίποτα.
Αυτό είναι απλώς παράξενο.
601
00:31:05,314 --> 00:31:06,315
[Beverly] Ναι.
602
00:31:06,382 --> 00:31:08,050
Μόνο όλα αυτά,
όλες αυτές οι αναμνήσεις,
603
00:31:08,116 --> 00:31:11,286
ανθρώπους που ούτε εγώ
θυμηθείτε να ξεχάσετε.
604
00:31:13,590 --> 00:31:15,692
Δηλαδή, είναι περίεργο, σωστά;
605
00:31:15,757 --> 00:31:17,527
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ,
606
00:31:17,594 --> 00:31:20,530
όλα απλά επιστρέφουν
όλο και πιο γρήγορα.
607
00:31:20,597 --> 00:31:21,797
Δηλαδή όλα αυτά.
608
00:31:22,864 --> 00:31:24,434
Ναι.
609
00:31:24,500 --> 00:31:25,934
Ναι, ξέρεις,
όταν με κάλεσε ο Μάικ, έκανα εμετό.
610
00:31:26,969 --> 00:31:28,737
Δεν είναι παράξενο;
Λοιπόν, νευρίασα.
611
00:31:28,804 --> 00:31:30,473
πήρα, όπως,
άρρωστος και έκανα εμετό.
612
00:31:30,540 --> 00:31:31,740
[Ο Ρίτσι γελάει]
613
00:31:32,307 --> 00:31:33,509
Νιώθω καλά τώρα.
614
00:31:33,576 --> 00:31:35,344
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση που είμαι
εδώ μαζί σας παιδιά.
615
00:31:35,411 --> 00:31:37,112
Γιατί είναι όλοι
με κοιτάς έτσι;
616
00:31:37,179 --> 00:31:38,947
Όταν με πήρε τηλέφωνο ο Μάικ,
Τράκαρα το αυτοκίνητό μου.
617
00:31:39,014 --> 00:31:40,082
- Σοβαρά;
- [Έντι] Ναι.
618
00:31:40,148 --> 00:31:41,618
[Μπεν] Σκατά, φίλε,
σε ακούω.
619
00:31:41,684 --> 00:31:43,519
Δηλαδή την καρδιά μου
ήταν κυριολεκτικά
620
00:31:43,586 --> 00:31:46,188
σφυροκοπώντας δεξιά
έξω από το στήθος μου.
621
00:31:46,255 --> 00:31:48,424
- Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.
- [Μπιλ] Ήταν σαν καθαρό...
622
00:31:48,491 --> 00:31:50,192
[Ο Μπιλ τραυλίζει]
623
00:31:50,259 --> 00:31:51,260
φόβος.
624
00:31:53,095 --> 00:31:56,098
Είναι φόβος.
Αυτό που ένιωσες.
625
00:31:56,164 --> 00:31:59,968
Γιατί κάναμε όλοι
νιώθεις έτσι, Μάικ;
626
00:32:00,035 --> 00:32:03,105
Θυμάσαι κάτι
δεν το κάνουμε, εσύ, Μάικ;
627
00:32:04,474 --> 00:32:07,744
Κάτι σου συμβαίνει
όταν φεύγεις από αυτή την πόλη.
628
00:32:07,809 --> 00:32:10,012
Όσο πιο μακριά,
τόσο πιο μουντό γίνονται όλα.
629
00:32:10,078 --> 00:32:12,415
Αλλά εγώ, δεν έφυγα ποτέ.
630
00:32:13,483 --> 00:32:14,484
Λοιπόν, ναι.
631
00:32:16,251 --> 00:32:17,353
θυμάμαι.
632
00:32:18,688 --> 00:32:20,889
Τα θυμάμαι όλα.
633
00:32:23,892 --> 00:32:25,127
Pennywise.
634
00:32:27,129 --> 00:32:29,197
Ω, ο γαμημένος κλόουν.
[αναπνέει βαριά]
635
00:32:29,264 --> 00:32:31,501
- Ω, σκατά.
- [Ρίτσι] Πένιγουαϊς.
636
00:32:31,567 --> 00:32:33,536
Μάικ, είπες ότι ήθελες
τη βοήθειά μας σε κάτι.
637
00:32:33,603 --> 00:32:35,137
Τι ήταν αυτό;
638
00:32:35,203 --> 00:32:36,773
Υπάρχει μια ηχώ
εδώ στο Ντέρι
639
00:32:36,838 --> 00:32:38,474
που αναπηδά
κάθε 27 χρόνια.
640
00:32:38,541 --> 00:32:39,609
Τι λες;
641
00:32:39,676 --> 00:32:41,143
Υπομονή.
Άκου, άκου.
642
00:32:41,209 --> 00:32:43,011
σκεφτήκαμε
το σταματήσαμε τότε.
643
00:32:43,078 --> 00:32:44,880
Το σκεφτήκαμε
έγινε, αλλά...
644
00:32:45,981 --> 00:32:47,149
[Ρίτσι] Μάικ.
645
00:32:47,215 --> 00:32:49,251
- [ κλαψουρίσματα]
- Πριν από μια εβδομάδα, ένας άντρας,
646
00:32:49,318 --> 00:32:51,086
Ο Adrian Mellon, σφαγμένος.
647
00:32:51,153 --> 00:32:53,589
Ένα κορίτσι, η Λίζα Άλμπρεχτ,
το άλλο βράδυ, χάθηκε.
648
00:32:53,656 --> 00:32:55,290
[Bill] Εντάξει.
649
00:32:55,358 --> 00:32:56,892
Υπήρξαν κι άλλοι,
και θα υπάρξουν περισσότερα.
650
00:32:56,958 --> 00:32:58,193
[Ρίτσι] Δεν θέλω
ακούστε για αυτό το σκατά.
651
00:32:58,260 --> 00:33:00,463
- Περισσότερος θάνατος. Περισσότερος πόνος.
- Ηρέμησε.
652
00:33:00,530 --> 00:33:01,631
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
653
00:33:01,698 --> 00:33:03,065
Αφήστε τον να εξηγήσει.
Αφήστε τον να εξηγήσει.
654
00:33:03,131 --> 00:33:04,833
Εξήγησέ μας, Μάικ.
655
00:33:04,900 --> 00:33:06,402
Αυτή η ηχώ,
656
00:33:07,637 --> 00:33:09,439
μπορεί να το είχαμε αλλάξει,
657
00:33:09,505 --> 00:33:10,740
όπως ακριβώς μας άλλαξε.
658
00:33:10,807 --> 00:33:12,675
Αλλά δεν το σταματήσαμε.
659
00:33:12,742 --> 00:33:14,843
Γιατί μόλις επανήλθε.
660
00:33:16,845 --> 00:33:19,415
Κάναμε όρκο.
661
00:33:19,482 --> 00:33:22,585
Γι' αυτό σε έφερα πίσω.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
662
00:33:22,652 --> 00:33:24,454
Για να το τελειώσω.
663
00:33:24,520 --> 00:33:26,021
Για πάντα.
664
00:33:28,056 --> 00:33:29,958
Λοιπόν, αυτό το χάλι σκοτείνιασε γρήγορα.
665
00:33:30,025 --> 00:33:31,226
Ευχαριστώ, Mike.
666
00:33:34,797 --> 00:33:37,099
Το μπισκότο της τύχης μου
λέει απλώς "Μπορεί".
667
00:33:38,634 --> 00:33:40,168
Δεν ξέρουν πώς να το κάνουν
μπισκότα τύχης εδώ.
668
00:33:40,235 --> 00:33:41,404
Το δικό μου λέει απλώς "Μάντεψε".
669
00:33:41,471 --> 00:33:44,774
Θέλεις να πετάξεις
αυτό εδώ;
670
00:33:44,841 --> 00:33:46,041
[Ο Μπιλ εκπνέει βαθιά]
671
00:33:47,209 --> 00:33:48,877
Τι έχεις, Mikey;
672
00:33:48,944 --> 00:33:50,312
[ειπνέει τρεμάμενα]
673
00:33:54,182 --> 00:33:55,451
[Έντι] Περίμενε, τι;
674
00:33:55,518 --> 00:33:57,119
[Μάικ] Αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.
675
00:33:57,185 --> 00:33:59,555
[Ρίτσι] «Μάντεψε. Κόψε.
Όχι. Θα μπορούσε. Αυτό."
676
00:33:59,622 --> 00:34:01,089
Είναι ένα μήνυμα.
677
00:34:01,156 --> 00:34:03,024
[Ρίτσι] Όχι,
«Μάντεψε ότι δεν μπορούσε να κόψει».
678
00:34:03,091 --> 00:34:05,361
[Έντι] Γιατί να μαντέψει
δεν μπορούσε να κόψει;
679
00:34:05,428 --> 00:34:06,496
[Μπεν] Κόψτε τι;
680
00:34:06,562 --> 00:34:07,963
[Ρίτσι] «Μάντεψε
δεν μπορούσε να κόψει».
681
00:34:08,029 --> 00:34:09,699
Το «Είναι» πάει μπροστά.
Εκεί.
682
00:34:09,766 --> 00:34:11,133
«Δεν μπορούσε να μαντέψει».
683
00:34:11,199 --> 00:34:13,569
- Δεν μπορούσε να μαντέψει.
- [Ρίτσι] "Θα μπορούσε..."
684
00:34:13,636 --> 00:34:14,903
Όχι. «Μπορεί να μην κοπεί».
685
00:34:14,970 --> 00:34:16,472
Όταν λέει "Αυτό",
μιλάει για αυτό;
686
00:34:16,539 --> 00:34:18,374
- Ναι. Εντάξει.
- [Έντι] Αυτό σημαίνει;
687
00:34:18,441 --> 00:34:19,776
- Είναι "Είναι";
- Πού πάει αυτό;
688
00:34:19,842 --> 00:34:20,877
Αυτό είναι
μιλάω για.
689
00:34:20,942 --> 00:34:22,310
Θα μπορούσε...
690
00:34:22,378 --> 00:34:23,679
[Ρίτσι] Δεν ξέρω
τι σημαίνει γαμημένο!
691
00:34:23,746 --> 00:34:25,213
Γαμάς με
τα μπισκότα της τύχης, Μάικ;
692
00:34:25,280 --> 00:34:26,549
- Όχι.
- Ουάου. Αφήστε τον να μιλήσει, φίλε.
693
00:34:26,616 --> 00:34:28,851
Αυτό δεν είμαι εγώ.
Αυτό κάνει.
694
00:34:28,917 --> 00:34:30,586
[Έντι]
Χρειάζομαι τη γαμημένη μου συσκευή εισπνοής!
695
00:34:30,653 --> 00:34:32,455
[Ρίτσι] Τι σου συμβαίνει, φίλε;
Γιατί μας τηλεφώνησες;
696
00:34:32,522 --> 00:34:33,922
- Αυτό δεν είναι αστείο!
- [Έντι] Αυτό δεν είναι τόσο αστείο!
697
00:34:33,989 --> 00:34:35,323
- [Μπιλ] Μπέβερλι;
- Δεν είναι τόσο αστείο.
698
00:34:43,566 --> 00:34:44,667
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
699
00:34:46,702 --> 00:34:48,371
[οι άντρες λαχανιάζουν]
700
00:35:05,020 --> 00:35:06,321
[Έντι]
Γιατί λέει Stanley;
701
00:35:07,457 --> 00:35:09,759
Κάποιος άλλος
γαμημένο απάντησέ μου!
702
00:35:09,826 --> 00:35:10,827
[τα μπισκότα τύχης κροταλίζουν]
703
00:35:10,893 --> 00:35:12,194
Άγια σκατά.
704
00:35:13,563 --> 00:35:14,730
Άγια σκατά.
705
00:35:22,872 --> 00:35:25,140
Τι στο διάολο
είναι αυτό ρε φίλε;
706
00:35:25,207 --> 00:35:26,742
Ω, Θεέ μου.
707
00:35:29,479 --> 00:35:30,480
Ουάου, ούα!
708
00:35:32,013 --> 00:35:33,215
[κλάμα]
709
00:35:34,249 --> 00:35:36,284
- Ωχ!
- [κλαυγίζοντας]
710
00:35:40,590 --> 00:35:41,591
Ουάου, ούα, ουά!
711
00:35:42,725 --> 00:35:43,726
Σκατά.
712
00:35:45,795 --> 00:35:47,128
Γεια σου! Γεια σου!
713
00:35:47,195 --> 00:35:49,699
Αυτό το μπισκότο τύχης
κοιτώντας με! Σκατά!
714
00:35:49,765 --> 00:35:50,766
[φωνάζοντας]
715
00:35:53,068 --> 00:35:55,136
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
716
00:35:55,203 --> 00:35:57,239
Θέλω να πάω σπίτι!
Δεν θέλω να είμαι εδώ!
717
00:35:57,940 --> 00:35:59,140
Δεν θέλω να είμαι εδώ!
718
00:35:59,207 --> 00:36:00,141
Θέλω να πάω σπίτι!
Δεν θέλω να είμαι εδώ!
719
00:36:00,208 --> 00:36:01,477
Άγια σκατά!
720
00:36:03,144 --> 00:36:04,312
Γεια σου! Ο Θεός να το κάνει.
721
00:36:04,380 --> 00:36:05,681
[πανικοβλημένη φλυαρία]
722
00:36:06,883 --> 00:36:08,918
[ουρλιάζουν και οι δύο]
723
00:36:08,985 --> 00:36:10,453
Γεια σου, Έντι!
724
00:36:19,729 --> 00:36:21,062
[φούρασμα]
725
00:36:21,931 --> 00:36:23,298
[ουρλιάζοντας]
726
00:36:25,835 --> 00:36:27,035
[φωνάζει]
727
00:36:27,637 --> 00:36:29,104
Ουάου! Γαμώ!
728
00:36:29,170 --> 00:36:30,540
Δεν είναι αληθινό!
729
00:36:30,606 --> 00:36:31,474
[ουρλιές]
730
00:36:31,541 --> 00:36:33,543
Αυτό δεν είναι αληθινό!
Δεν είναι αληθινό!
731
00:36:34,477 --> 00:36:36,612
Δεν είναι αληθινό!
Δεν είναι αληθινό!
732
00:36:36,679 --> 00:36:39,180
Δεν είναι αληθινό!
Δεν είναι αληθινό!
733
00:36:39,247 --> 00:36:42,585
Δεν είναι αληθινό!
Δεν είναι αληθινό!
734
00:36:42,652 --> 00:36:44,520
[σερβιτόρα]
Είναι όλα καλά;
735
00:36:46,389 --> 00:36:49,057
Ναι, ναι.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε την επιταγή;
736
00:36:54,262 --> 00:36:55,731
Αυτό είναι
Ο Pennywise κάνει, σωστά;
737
00:36:55,798 --> 00:36:57,433
Γαμάει μαζί μας.
Λοιπόν, ο Stanley μάλλον είναι καλά.
738
00:36:57,500 --> 00:36:59,001
Γεια σου, Μάικ.
Έχεις τον αριθμό του Stan;
739
00:36:59,067 --> 00:37:00,603
Ναι.
740
00:37:00,670 --> 00:37:01,837
[αγόρι] Γεια σου, Ρίτσι.
741
00:37:04,172 --> 00:37:05,675
[Ρίτσι] Πώς τα πήγες…
742
00:37:05,741 --> 00:37:07,075
Πώς ήξερες το όνομά μου;
743
00:37:07,142 --> 00:37:09,210
Η διασκέδαση μόλις αρχίζει.
744
00:37:09,979 --> 00:37:11,279
Δικαίωμα;
745
00:37:16,018 --> 00:37:17,920
Αυτό που είπε είναι...
746
00:37:17,987 --> 00:37:19,555
Ακούστε.
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
747
00:37:19,622 --> 00:37:20,690
Εντάξει;
748
00:37:20,756 --> 00:37:23,258
Σκεφτείτε ότι αυτό είναι
κάποιο είδος παιχνιδιού, ε;
749
00:37:23,325 --> 00:37:24,527
Λοιπόν, γάμα σου,
εντάξει;
750
00:37:24,594 --> 00:37:25,895
[Bill] Rich,
πρόσεχε φίλε.
751
00:37:25,962 --> 00:37:27,697
Γαμήσου!
Δεν σε φοβάμαι!
752
00:37:29,065 --> 00:37:30,499
«Η διασκέδαση μόλις αρχίζει».
753
00:37:30,566 --> 00:37:32,902
Η γραμμή από την πράξη σου, φίλε.
Είμαι θαυμαστής.
754
00:37:32,969 --> 00:37:35,571
- Αυτοί είναι οι γονείς σου;
- Ναι.
755
00:37:37,006 --> 00:37:38,340
Θέλετε μια φωτογραφία;
756
00:37:38,407 --> 00:37:40,509
-Είσαι καλά, Ντιν; Ερχομαι.
- Νομίζω ότι είμαι καλά.
757
00:37:40,576 --> 00:37:43,446
[Ρίτσι] Εντάξει, ωραία.
Είναι καλό παιδί.
758
00:37:43,512 --> 00:37:45,213
Ιησούς, Ρίτσι.
Δεν θυμάσαι γραμμή
759
00:37:45,280 --> 00:37:46,582
από τη δική σου εκπομπή;
760
00:37:46,649 --> 00:37:48,751
δεν γράφω
δικό μου υλικό.
761
00:37:48,818 --> 00:37:51,554
Το γαμώτο το ήξερα!
Το γαμώτο το ήξερα!
762
00:37:51,621 --> 00:37:55,958
Γεια σας κυρία Ουρή.
Με λένε Μπέβερλι Μαρς.
763
00:37:56,025 --> 00:37:57,258
Ζητώ συγγνώμη που τηλεφώνησα,
764
00:37:57,325 --> 00:37:59,127
αλλά είμαι παλιός φίλος
του συζύγου σου.
765
00:37:59,194 --> 00:38:00,796
Μας είπες ψέματα.
Αυτό δεν είναι εντάξει.
766
00:38:00,863 --> 00:38:02,665
Ναι, τα πρώτα σου λόγια
το στόμα θα έπρεπε να ήταν σαν,
767
00:38:02,732 --> 00:38:04,600
«Γεια, φίλε, θέλεις να έρθεις
στον Ντέρι και να δολοφονηθεί;».
768
00:38:04,667 --> 00:38:05,968
Γιατί τότε
Θα έλεγα όχι.
769
00:38:06,035 --> 00:38:07,069
Παιδιά.
770
00:38:07,135 --> 00:38:08,838
[Ρίτσι]
Γαμημένη παγίδευση, φίλε.
771
00:38:08,904 --> 00:38:10,006
[Η Patty στο τηλέφωνο] Ω...
772
00:38:10,072 --> 00:38:11,574
[Η Πάτι αναστενάζει δακρυσμένη]
773
00:38:11,641 --> 00:38:13,476
Πέρασε.
774
00:38:15,143 --> 00:38:16,344
[Beverly] Πότε συνέβη;
775
00:38:17,013 --> 00:38:19,180
Χθες.
776
00:38:19,247 --> 00:38:21,884
Ήταν φρικτό,
τον τρόπο που πέθανε.
777
00:38:23,318 --> 00:38:24,487
Οι καρποί του.
778
00:38:24,553 --> 00:38:26,822
- Στην μπανιέρα.
- Στην μπανιέρα.
779
00:38:29,290 --> 00:38:32,662
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω.
780
00:38:32,728 --> 00:38:35,263
[Beverly] Είμαστε όλοι πολύ
συγγνώμη Πάτι.
781
00:38:35,330 --> 00:38:36,599
Ευχαριστώ.
782
00:38:39,869 --> 00:38:40,936
Στάνλεϋ.
783
00:38:42,605 --> 00:38:44,807
Ο Πένιγουαϊς ήξερε.
Το ήξερε πριν το μάθουμε εμείς.
784
00:38:44,874 --> 00:38:46,609
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Έχω ένα σχέδιο.
785
00:38:46,676 --> 00:38:48,343
[Ρίτσι] Έχω ένα σχέδιο.
Να ξεφύγουμε από το Dodge
786
00:38:48,411 --> 00:38:50,680
πριν τελειώσει αυτό χειρότερα
παρά ένα από τα βιβλία του Μπιλ.
787
00:38:50,746 --> 00:38:52,180
Ποιος είναι μαζί μου;
788
00:38:52,247 --> 00:38:53,449
Δώσαμε μια υπόσχεση
ο ένας στον άλλον.
789
00:38:53,516 --> 00:38:55,117
Ας καταργήσουμε την υπόσχεση.
790
00:38:55,183 --> 00:38:56,485
Ρίτσι, άλλοι άνθρωποι
θα πεθάνουν.
791
00:38:56,552 --> 00:38:58,688
Άλλοι άνθρωποι
να πεθαίνεις κάθε μέρα, φίλε!
792
00:38:58,754 --> 00:39:00,723
Δεν χρωστάμε
αυτό το χάλι της πόλης!
793
00:39:00,790 --> 00:39:03,426
Επιπλέον, θυμήθηκα ότι μεγάλωσα
εδώ, πριν από δύο ώρες.
794
00:39:03,492 --> 00:39:06,261
Λοιπόν, φεύγω.
Γάμησε αυτό.
795
00:39:06,327 --> 00:39:08,664
[Έντι] Λυπάμαι, φίλε,
Είμαι με τον Ρίτσι.
796
00:39:08,731 --> 00:39:10,231
- Eds, παρακαλώ.
- Άκουσε.
797
00:39:10,298 --> 00:39:13,069
Τι; Μένουμε,
πεθαίνουμε, αυτό είναι;
798
00:39:13,135 --> 00:39:15,538
Θα πάω πίσω στο πανδοχείο,
Θα μαζέψω τα σκατά μου,
799
00:39:15,604 --> 00:39:17,106
και θα το κάνω
οδηγώ στο σπίτι μου.
800
00:39:17,173 --> 00:39:18,541
- Λυπάμαι, φίλε. Καλή τύχη.
- [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
801
00:39:18,607 --> 00:39:20,376
Όχι, Έντι. Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Έντι!
802
00:39:20,443 --> 00:39:21,977
Έντι, περίμενε!
803
00:39:24,780 --> 00:39:25,881
Είσαι καλά;
804
00:39:28,017 --> 00:39:29,418
Θα γυρίσω πίσω
και στο Δημαρχείο.
805
00:39:29,485 --> 00:39:31,252
- Έρχεσαι;
- Ναι.
806
00:39:33,055 --> 00:39:35,157
Έπρεπε να μας το είχες πει,
Mikey.
807
00:39:35,223 --> 00:39:37,393
Νομοσχέδιο. Σε παρακαλώ, φίλε.
808
00:39:37,460 --> 00:39:38,627
σε παρακαλώ.
Παρακαλώ.
809
00:39:38,694 --> 00:39:40,162
Απλώς άκουσέ με, φίλε.
Παρακαλώ.
810
00:39:40,228 --> 00:39:41,831
Τι θα πεις;
811
00:39:43,666 --> 00:39:44,934
Τι θα μπορούσατε να πείτε
812
00:39:45,000 --> 00:39:46,102
που θα έκανε
καποια διαφορα?
813
00:39:46,168 --> 00:39:48,336
Έχουν φύγει όλοι.
814
00:39:48,404 --> 00:39:50,673
Ερχομαι.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
815
00:39:50,740 --> 00:39:54,275
Ένα πράγμα. Και αν θέλεις
φύγε, μπορείς να φύγεις.
816
00:39:54,342 --> 00:39:55,811
Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω
αυτό το πρώτο. Παρακαλώ.
817
00:39:59,448 --> 00:40:01,951
[θεατές επευφημούν]
818
00:40:02,017 --> 00:40:05,187
[αγόρι] Lapskew!
Τι όνομα είναι αυτό, ε;
819
00:40:05,253 --> 00:40:06,589
Η μαμά μου κουνιέται
καλύτερα από σένα!
820
00:40:06,655 --> 00:40:07,990
Πόσες φορές
πρέπει να…
821
00:40:08,057 --> 00:40:10,793
Δεν παίζει καν
μπέιζμπολ! Είσαι χάλια!
822
00:40:14,230 --> 00:40:16,632
Μαμά, πόσο ακόμα;
823
00:40:16,699 --> 00:40:19,535
Βικτώρια,
ήρθαμε να δούμε το παιχνίδι.
824
00:40:19,602 --> 00:40:21,704
Θα το κάνουμε
παρακολουθήστε το παιχνίδι.
825
00:40:22,404 --> 00:40:23,873
[οι θεατές ψάλλουν]
826
00:41:14,390 --> 00:41:15,591
[λαχανίσματα]
827
00:41:20,229 --> 00:41:22,865
Γεια σου Βίκυ.
828
00:41:22,932 --> 00:41:25,201
Δεν είναι αυτό
σε καλούν οι φίλοι σου;
829
00:41:25,267 --> 00:41:26,468
Βίκυ;
830
00:41:27,570 --> 00:41:29,371
Πώς το ήξερα αυτό;
831
00:41:29,438 --> 00:41:33,008
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι
ο φίλος σου επίσης. [γέλια]
832
00:41:33,075 --> 00:41:36,011
Αν είσαι φίλος μου,
γιατί κρύβεσαι στο σκοτάδι;
833
00:41:38,581 --> 00:41:40,883
Δεν είσαι φίλος μου.
Είσαι τρομακτικός.
834
00:41:43,352 --> 00:41:45,454
[Ο Pennywise κλαίει]
835
00:41:50,226 --> 00:41:51,760
Γιατί κλαις;
836
00:41:54,096 --> 00:41:57,566
Ο κόσμος πάντα κοροϊδεύει
λόγω της εμφάνισης μου.
837
00:41:59,168 --> 00:42:02,571
σκέφτηκα αν εσύ
δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό μου,
838
00:42:02,638 --> 00:42:06,041
τότε ίσως το έκανες
θέλω να γίνεις φίλος μου.
839
00:42:07,243 --> 00:42:09,011
Δεν πειράζει. [λυγμοί]
840
00:42:09,078 --> 00:42:14,650
Ω, ανόητη ηλικιωμένη Pennywise,
ποτέ δεν θα έχεις φίλους.
841
00:42:14,717 --> 00:42:16,552
Ο κόσμος κάνει πλάκα
και από εμένα.
842
00:42:18,153 --> 00:42:19,421
Το κάνουν;
843
00:42:21,090 --> 00:42:22,524
Αιτία αυτού.
844
00:42:24,260 --> 00:42:25,828
Λοιπόν, δεν είναι ανόητο;
845
00:42:26,996 --> 00:42:29,098
Αυτό το μικρό πράγμα;
846
00:42:29,164 --> 00:42:31,834
Γιατί, μπορώ να φυσήξω
αυτό το πράγμα αμέσως.
847
00:42:33,202 --> 00:42:34,270
Θα μπορούσατε;
848
00:42:34,336 --> 00:42:35,671
Α, ναι!
849
00:42:35,738 --> 00:42:38,674
Ένα πουφ και θα είχε φύγει!
[γελάει]
850
00:42:41,543 --> 00:42:45,114
Θα έπρεπε να πλησιάσεις
αρκετά για να δεις το πρόσωπό μου.
851
00:42:46,015 --> 00:42:47,149
Δεν ξέρω Βίκυ.
852
00:42:47,216 --> 00:42:49,952
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν θα κάνω πλάκα. υπόσχομαι.
853
00:42:51,887 --> 00:42:52,988
Υπόσχεση υπόσχεσης;
854
00:42:54,690 --> 00:42:56,425
Λοιπόν, okie-dokie!
855
00:42:56,492 --> 00:42:58,093
Απλά μπες μέσα
λίγο πιο κοντά,
856
00:42:58,160 --> 00:43:01,997
και θα το εξαφανίσουμε
το μέτρημα των τριών! [γελάει]
857
00:43:02,064 --> 00:43:03,065
[γελάει]
858
00:43:03,832 --> 00:43:05,968
Ένα,
859
00:43:08,371 --> 00:43:10,773
δύο...
860
00:43:21,684 --> 00:43:23,018
Υποτίθεται ότι θα πεις τρία.
861
00:43:24,153 --> 00:43:25,621
[θεατές επευφημούν]
862
00:43:31,193 --> 00:43:32,728
[η μουσική παίζει στο βίντεο]
863
00:43:34,229 --> 00:43:35,731
[Ο Γιάννης γελάει]
864
00:43:37,066 --> 00:43:38,167
[Ο Γιάννης αναστενάζει]
865
00:43:43,305 --> 00:43:44,873
[άνδρας ανατριχιάζει]
866
00:43:47,444 --> 00:43:49,011
[βουίζει η πόρτα]
867
00:43:55,484 --> 00:43:57,186
Ιερό διάολο.
868
00:43:59,088 --> 00:43:59,888
Γιούχα!
869
00:43:59,955 --> 00:44:01,790
- [φωνάζει]
- [γέλια]
870
00:44:13,202 --> 00:44:14,803
Γαμώ ναι!
871
00:44:17,272 --> 00:44:18,774
Γεια σου, Χόκστετερ.
872
00:44:18,841 --> 00:44:21,276
- Πάμε! [χαζεύω]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
873
00:44:38,461 --> 00:44:40,896
Ας πάρουμε τα σκατά μας και
πάρε το διάολο από εδώ.
874
00:44:40,963 --> 00:44:42,365
Έφυγες
τα πράγματά σου εδώ;
875
00:44:42,432 --> 00:44:43,732
Όχι, δικά μου
ακόμα στο αυτοκίνητο.
876
00:44:45,034 --> 00:44:46,035
[η πόρτα κλείνει]
877
00:44:58,381 --> 00:45:01,183
- Πες μου.
- Να σου πω;
878
00:45:01,250 --> 00:45:04,019
Ό,τι κι αν είναι είσαι
φοβάμαι να μου το πεις τώρα.
879
00:45:08,257 --> 00:45:09,958
Bev. Bev.
880
00:45:10,025 --> 00:45:11,226
Πίσω στο Jade όταν ήσουν
στο τηλέφωνο με τον Stanley...
881
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
Σταμάτα.
882
00:45:14,129 --> 00:45:17,266
Σου είπε ότι αυτή
τον βρήκε στην μπανιέρα,
883
00:45:17,332 --> 00:45:18,867
αλλά, Μπεβ, σε είδα.
884
00:45:18,934 --> 00:45:22,439
το άκουσα.
Το είπες πρώτος.
885
00:45:22,505 --> 00:45:24,006
Ό,τι κι αν κάνετε παιδιά
μιλούν για,
886
00:45:24,073 --> 00:45:25,774
ας το κάνουμε πιο γρήγορα,
εντάξει; Πρέπει να πάμε.
887
00:45:25,841 --> 00:45:27,976
Εντουάρντο, Αντάλε!
Πάμε!
888
00:45:28,043 --> 00:45:30,746
Υπάρχει κάτι
δεν μας το λες.
889
00:45:30,813 --> 00:45:33,015
Ήξερες πώς πέθανε ο Stanley.
Το ήξερες.
890
00:45:34,349 --> 00:45:35,351
Περίμενε, τι;
891
00:45:36,386 --> 00:45:38,787
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
892
00:45:38,854 --> 00:45:40,390
Ήξερε πώς ο Στάνλεϊ
επρόκειτο να πεθάνει,
893
00:45:40,457 --> 00:45:41,690
είναι αυτό που
μόλις είπε;
894
00:45:41,757 --> 00:45:43,892
Δεν μπορείς απλά
απομακρυνθείτε από αυτό.
895
00:45:43,959 --> 00:45:45,260
- [χτυπά καμπάνα]
- Πώς το ήξερες
896
00:45:45,327 --> 00:45:46,328
που αυτοκτόνησε;
897
00:45:46,396 --> 00:45:47,596
Bev.
898
00:45:48,565 --> 00:45:49,832
Μίλα μου.
899
00:45:49,898 --> 00:45:51,767
Απλά μίλα μου.
Όπως παλιά.
900
00:45:51,834 --> 00:45:53,735
Έλα,
πώς το ήξερες;
901
00:45:54,404 --> 00:45:55,838
Γιατί το είδα.
902
00:45:57,507 --> 00:45:59,808
Μας έχω δει όλους να πεθαίνουμε.
903
00:45:59,875 --> 00:46:01,210
[οι τσάντες χτυπάνε]
904
00:46:01,276 --> 00:46:02,579
Εντάξει, μόλις το έκανα
πάρω το νεσεσέρ μου,
905
00:46:02,644 --> 00:46:03,679
και μετά μπορούμε να πάμε.
906
00:46:03,745 --> 00:46:04,980
[οι τσάντες χτυπάνε]
907
00:46:05,881 --> 00:46:07,082
Τι μου έλειψε;
908
00:46:21,296 --> 00:46:22,831
[Bill] Η βιβλιοθήκη;
909
00:46:22,898 --> 00:46:24,266
- [Μάικ] Μμ-μμ.
- [Ο Μπιλ λαχανιάζει]
910
00:46:26,536 --> 00:46:28,036
Ουάου.
911
00:46:28,103 --> 00:46:30,706
Δεν ήταν αυτό το μέρος
παλαιότερα ήταν μεγαλύτερο;
912
00:46:42,418 --> 00:46:45,120
Γιο! [τραυλίζει]
Mike, που πας;
913
00:47:10,413 --> 00:47:12,748
Μάικ, μένεις εδώ;
914
00:47:12,814 --> 00:47:14,816
Ναι.
Σαν στο σπίτι σας.
915
00:47:14,883 --> 00:47:16,218
[η πόρτα του ψυγείου ανοίγει]
916
00:47:16,285 --> 00:47:17,853
- Θέλεις λίγο νερό;
- [Μπιλ] Ναι, σίγουρα.
917
00:47:18,754 --> 00:47:19,955
[χύνει νερό]
918
00:47:31,601 --> 00:47:33,902
Βλέπετε, η μνήμη είναι το θέμα.
919
00:47:33,969 --> 00:47:35,505
Είναι το κλειδί.
920
00:47:35,572 --> 00:47:37,072
Είναι το κλειδί
σε όλα.
921
00:47:37,139 --> 00:47:40,909
Αν πραγματικά θέλει
εμείς [τραυλάμε] εδώ πίσω,
922
00:47:40,976 --> 00:47:42,177
δεν νομίζεις ότι
το πιο έξυπνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε
923
00:47:42,244 --> 00:47:43,646
είναι απλά να πάρει την κόλαση
έξω από τον Ντέρι;
924
00:47:43,712 --> 00:47:46,281
Όχι, όχι, όχι.
Μας θέλει πίσω.
925
00:47:46,348 --> 00:47:47,450
Φυσικά και κάνει!
926
00:47:47,517 --> 00:47:48,850
Αλλά δεν ξέρει
Ξέρω αυτό που ξέρω.
927
00:47:48,917 --> 00:47:50,052
Τι ξέρεις;
928
00:47:50,118 --> 00:47:51,421
Πώς να σκοτώσεις τα σκατά
έξω από αυτό!
929
00:47:52,788 --> 00:47:54,390
Έχω διαβάσει κάθε βιβλίο.
930
00:47:54,457 --> 00:47:56,992
Έχω μιλήσει με κάθε άνθρωπο
σε αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη,
931
00:47:57,059 --> 00:47:58,661
σε όλους που θα μιλούσαν
εγώ πάντως,
932
00:47:58,727 --> 00:48:00,862
και δεν είναι μακρύς ο κατάλογος.
933
00:48:00,929 --> 00:48:02,164
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
934
00:48:02,231 --> 00:48:04,467
Έπρεπε να ξέρω
πώς ξεκίνησαν όλα αυτά.
935
00:48:04,534 --> 00:48:07,236
Πώς ξεκίνησε.
936
00:48:11,773 --> 00:48:13,476
Και ξεκίνησε
937
00:48:15,645 --> 00:48:18,615
- εδώ.
- Ουάου.
938
00:48:18,681 --> 00:48:21,817
- Τι κοιτάζω, Μάικ;
- Είναι ένα τεχνούργημα.
939
00:48:21,883 --> 00:48:24,219
Shokopiwah στις αρχές του 18ου αιώνα.
940
00:48:24,286 --> 00:48:26,689
Σόκο...
Πώς το πήρες;
941
00:48:26,755 --> 00:48:28,257
Το βρήκα, στο...
942
00:48:28,323 --> 00:48:30,727
Όχι, όχι,
μου το έδωσαν.
943
00:48:30,792 --> 00:48:31,860
το έκλεψα.
944
00:48:31,927 --> 00:48:33,895
Το έκλεψες;
945
00:48:33,962 --> 00:48:36,198
- Από ιθαγενείς της Αμερικής;
-Ε...
946
00:48:36,265 --> 00:48:39,569
- Είναι περίπλοκο.
- Ναι, είναι.
947
00:48:39,636 --> 00:48:40,969
Με βοήθησαν
στο ταξίδι μου.
948
00:48:41,036 --> 00:48:42,804
Τόσο όμορφο.
949
00:48:42,871 --> 00:48:46,041
Μου έδειξαν πράγματα.
Ένα όραμα.
950
00:48:46,108 --> 00:48:47,677
Ωχ.
951
00:48:47,744 --> 00:48:49,111
Ιερό διάολο.
952
00:48:49,177 --> 00:48:51,213
Νιώθω κάπως funky.
953
00:48:51,280 --> 00:48:52,347
Καυτό.
954
00:48:52,415 --> 00:48:53,516
Ιδρώνω;
955
00:48:53,583 --> 00:48:55,718
Θέλω να δεις
τι μου έδειξαν, Μπιλ.
956
00:48:55,784 --> 00:48:57,119
[αντηχώντας] Bill.
957
00:49:00,690 --> 00:49:02,891
Ζουν έξω από το Ντέρι.
958
00:49:02,958 --> 00:49:05,027
Πέρα από την προσέγγισή του.
959
00:49:05,093 --> 00:49:07,296
Μετακόμισαν εκεί
πριν από πολλά χρόνια.
960
00:49:08,096 --> 00:49:09,965
Ο άγιος άνθρωπός τους,
961
00:49:10,032 --> 00:49:12,368
άγια των αγίων τους,
962
00:49:13,536 --> 00:49:14,737
με πήρε μέσα.
963
00:49:14,803 --> 00:49:16,972
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
964
00:49:17,039 --> 00:49:18,541
[Mike στα αγγλικά]
Με τάισε το ιερό τους Maturin.
965
00:49:19,841 --> 00:49:22,478
Άρχισα να...
Για να αντιδράσετε.
966
00:49:22,545 --> 00:49:25,581
Όλα τα ζωντανά πράγματα
πρέπει να τηρούν τους νόμους
967
00:49:25,648 --> 00:49:27,215
του σχήματος που κατοικούν.
968
00:49:28,751 --> 00:49:30,185
[ουρλιάζοντας]
969
00:49:32,789 --> 00:49:35,391
[Mike] Ενώ καθόμουν εκεί,
κοιτάζοντας την κοιλάδα,
970
00:49:35,458 --> 00:49:37,560
Είδα ότι έφτασε.
971
00:49:41,731 --> 00:49:45,334
Ήξερα ότι μια μέρα,
Θα έπρεπε να σας κάνω όλους να δείτε.
972
00:49:45,401 --> 00:49:46,402
Μάικ,
973
00:49:48,805 --> 00:49:50,540
έβαλες κάτι
στο ποτό μου;
974
00:49:52,007 --> 00:49:53,543
Είναι...
975
00:49:53,609 --> 00:49:54,777
Είναι μια ρίζα.
976
00:49:54,843 --> 00:49:56,178
Εσύ... [τραυλίζει]
977
00:49:56,244 --> 00:49:57,380
Με νάρκωσες;
Με νάρκωσες;
978
00:49:57,447 --> 00:49:59,281
Όχι, είναι ρίζα
με ακίνητα.
979
00:49:59,348 --> 00:50:01,451
Είναι απλώς μια μικρο-δόση του
τι μου έδωσε η Shokopiwah...
980
00:50:01,517 --> 00:50:02,585
Γιατί θα το έκανες αυτό;
981
00:50:02,652 --> 00:50:04,487
...να ανοίξω τα μάτια μου.
982
00:50:04,554 --> 00:50:06,154
Δεν νιώθω πολύ καλά.
983
00:50:06,221 --> 00:50:09,392
Θέλω να κοιτάξεις,
984
00:50:09,459 --> 00:50:10,593
και θα δεις.
985
00:50:10,660 --> 00:50:12,562
[Μπιλ] Δεν αισθάνομαι καλά.
986
00:50:12,628 --> 00:50:14,029
[Mike] Άνοιξε τα μάτια σου.
987
00:50:14,096 --> 00:50:15,931
Άνοιξε τα μάτια σου.
988
00:50:15,997 --> 00:50:18,200
Μου έδειξαν το παρελθόν.
989
00:50:18,967 --> 00:50:20,168
[φωνάζει]
990
00:50:24,540 --> 00:50:27,510
Μου έδειξε το δρόμο
Τους φάνηκε.
991
00:50:27,577 --> 00:50:28,578
[κλαυγίζοντας]
992
00:50:35,485 --> 00:50:36,486
[φωνάζει]
993
00:50:39,955 --> 00:50:41,824
Μου έδειξαν
τον πόνο τους.
994
00:50:41,890 --> 00:50:43,992
[ουρλιάζουν και οι δύο]
995
00:50:45,428 --> 00:50:48,029
Μου έδειξαν
πώς να το σταματήσεις!
996
00:50:48,096 --> 00:50:50,232
[Οι ιθαγενείς της Αμερικής ψάλλουν
στη μητρική γλώσσα]
997
00:50:54,936 --> 00:50:56,572
[Ο Μπιλ αναπνέει βαριά]
998
00:50:57,939 --> 00:50:59,141
τελείωσε.
999
00:50:59,207 --> 00:51:00,710
τελείωσε.
Είσαι εντάξει.
1000
00:51:00,777 --> 00:51:03,813
Είσαι εντάξει.
Το είδες;
1001
00:51:03,880 --> 00:51:05,180
Το τελετουργικό;
1002
00:51:05,247 --> 00:51:06,948
- Το τελετουργικό του Τσουντ;
- Ναι, σε ήξερα...
1003
00:51:07,015 --> 00:51:09,585
Ήξερα ότι θα το δεις.
1004
00:51:09,652 --> 00:51:12,789
Το είδα όλο το γαμημένο
πράγμα, Μάικ.
1005
00:51:12,855 --> 00:51:15,157
Έτσι το σκοτώνουμε.
1006
00:51:21,329 --> 00:51:23,433
Πώς πάμε
να το κάνω;
1007
00:51:23,499 --> 00:51:26,903
Όλοι ήδη
[τραύλισμα] είπε όχι.
1008
00:51:26,968 --> 00:51:28,671
Μα μαζί σου,
1009
00:51:30,840 --> 00:51:33,141
θα ακούσουν.
1010
00:51:33,208 --> 00:51:36,111
Αυτό δεν θα λειτουργήσει
χωρίς όλους εμάς.
1011
00:51:39,515 --> 00:51:42,317
Καλά. Λοιπόν, τι εννοείς
ότι μας έχεις δει όλους να πεθαίνουμε;
1012
00:51:42,385 --> 00:51:43,786
Ναι,
γιατί πρέπει να είμαι ειλικρινής.
1013
00:51:43,853 --> 00:51:45,354
Αυτό είναι ένα γαμημένο πράγμα
να πέσει πάνω σε κάποιον.
1014
00:51:46,823 --> 00:51:48,658
Κάθε βράδυ από τον Ντέρι,
1015
00:51:51,026 --> 00:51:52,495
Είχα
αυτούς τους εφιάλτες.
1016
00:51:54,095 --> 00:51:57,199
Άνθρωποι που πονάνε.
Άνθρωποι που πεθαίνουν.
1017
00:51:57,667 --> 00:51:58,768
Άνθρωποι...
1018
00:51:58,835 --> 00:52:00,202
[Έντι]
Έτσι, έχετε εφιάλτες.
1019
00:52:00,268 --> 00:52:01,737
Έχω εφιάλτες.
Οι άνθρωποι, έχουν εφιάλτες.
1020
00:52:01,804 --> 00:52:04,474
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι τα οράματά σας είναι αληθινά.
1021
00:52:07,042 --> 00:52:10,278
έχω παρακολουθήσει
ο καθένας μας...
1022
00:52:10,345 --> 00:52:12,548
[Bill] Έχετε δει
ο καθένας από εμάς τι;
1023
00:52:17,353 --> 00:52:19,622
Στο μέρος που
Ο Stanley τελείωσε.
1024
00:52:21,691 --> 00:52:23,893
Έτσι τελειώνουμε.
1025
00:52:23,960 --> 00:52:26,662
Εντάξει, πώς γίνεται τα υπόλοιπα
δεν το βλεπουμε αυτο?
1026
00:52:26,729 --> 00:52:28,196
εννοώ,
τι την κάνει τόσο διαφορετική;
1027
00:52:28,263 --> 00:52:29,465
Τα Deadlights.
1028
00:52:30,700 --> 00:52:33,201
Τα Deadlights.
1029
00:52:46,382 --> 00:52:47,650
Ήταν η μόνη
ένας από εμάς
1030
00:52:47,717 --> 00:52:50,051
που πιάστηκε μέσα
τα Deadlights εκείνη την ημέρα.
1031
00:52:51,219 --> 00:52:52,722
Ήμασταν όλοι
αγγίζεται από Αυτό.
1032
00:52:52,788 --> 00:52:54,222
Άλλαξε.
1033
00:52:54,289 --> 00:52:58,126
Κατά βάθος. Σαν μόλυνση.
Ή ένας ιός.
1034
00:52:58,193 --> 00:53:00,530
Ένας ιός.
Καταλαβαίνεις.
1035
00:53:00,596 --> 00:53:01,864
Σιγά σιγά μεγαλώνει.
1036
00:53:01,931 --> 00:53:05,200
Αυτός ο ιός,
μεγαλώνει εδώ και 27 χρόνια.
1037
00:53:05,267 --> 00:53:07,335
Όλο αυτό το διάστημα,
μεταστάσεις.
1038
00:53:07,403 --> 00:53:08,804
Μόλις έφτασε στον Stan
πρώτα γιατί...
1039
00:53:08,871 --> 00:53:10,006
Ήταν ο πιο αδύναμος.
1040
00:53:10,071 --> 00:53:11,574
Ιησούς Χριστός, Πλούσιος.
1041
00:53:11,641 --> 00:53:13,476
Απλά λέμε αυτό που ο καθένας
άλλο σκέφτεται, φίλε.
1042
00:53:13,543 --> 00:53:14,977
εννοώ,
Πλούσιος, έλα.
1043
00:53:15,043 --> 00:53:17,880
Αυτό που βλέπει η Μπέβερλι,
θα γίνει.
1044
00:53:17,947 --> 00:53:19,815
Αυτό θα συμβεί
όλοι μας τελικά,
1045
00:53:19,882 --> 00:53:21,182
εκτός αν το σταματήσουμε.
1046
00:53:21,249 --> 00:53:22,752
Πώς στο διάολο είμαστε
υποτίθεται να το κάνει αυτό;
1047
00:53:23,786 --> 00:53:25,153
Το Τελετουργικό του Τσουντ.
1048
00:53:26,756 --> 00:53:28,323
Το Shokopiwah.
1049
00:53:28,391 --> 00:53:31,594
Οι πρώτοι που πολέμησαν
Έχουν ένα ρητό.
1050
00:53:31,661 --> 00:53:33,596
«Όλα τα ζωντανά πράγματα
πρέπει να τηρούν
1051
00:53:33,663 --> 00:53:34,997
«οι νόμοι του
σχήμα που κατοικούν».
1052
00:53:35,063 --> 00:53:36,365
Μια φυλετική τελετουργία;
1053
00:53:38,199 --> 00:53:39,569
Πλάκα μου κάνεις, φίλε;
1054
00:53:39,635 --> 00:53:41,370
Εντάξει,
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
1055
00:53:41,437 --> 00:53:43,472
Εντάξει; Έρχεται αυτό το πράγμα
πίσω, τι, κάθε 27 χρόνια;
1056
00:53:43,539 --> 00:53:45,508
Ας πετάξουμε το κουτάκι κάτω
το δρόμο και κάντε το τότε.
1057
00:53:45,575 --> 00:53:47,208
Περίμενε, θα γίνουμε 70 χρονών
γέρος, μαλάκας.
1058
00:53:47,275 --> 00:53:49,077
[Beverly] Δεν το κάνει
δουλέψτε έτσι.
1059
00:53:50,413 --> 00:53:52,213
Κανείς μας δεν τα καταφέρνει
άλλα 20 χρόνια,
1060
00:53:53,148 --> 00:53:54,650
και ο τρόπος που συμβαίνει...
1061
00:53:56,953 --> 00:53:59,889
Έτσι, αν δεν το νικήσουμε
αυτός ο κύκλος λοιπόν...
1062
00:53:59,956 --> 00:54:01,424
πεθαίνουμε.
1063
00:54:01,490 --> 00:54:02,558
Φρικτά.
1064
00:54:02,625 --> 00:54:04,360
Ναι, δεν χρειάζομαι
το «φρικτό» μέρος.
1065
00:54:04,427 --> 00:54:06,094
Δεν το είπα.
Εκείνη το είπε. Όχι εγώ.
1066
00:54:06,161 --> 00:54:07,496
[Bill] Εντάξει, παιδιά.
Ματιά.
1067
00:54:07,563 --> 00:54:10,366
Έχω δει [τραύλισμα]
για τι μιλάει,
1068
00:54:11,701 --> 00:54:13,536
και είναι όλα αλήθεια.
1069
00:54:14,370 --> 00:54:16,271
Είναι ο μόνος τρόπος.
1070
00:54:17,673 --> 00:54:19,307
Αν θέλουμε
αυτό το τελετουργικό για να δουλέψει...
1071
00:54:19,375 --> 00:54:20,710
Πρέπει να θυμόμαστε.
1072
00:54:22,110 --> 00:54:24,547
Θυμάστε τι;
1073
00:54:24,614 --> 00:54:25,815
[άνεμος που φυσάει]
1074
00:54:29,385 --> 00:54:31,219
[Μάικ] Είναι καλύτερα
αν σου δείξω.
1075
00:54:32,488 --> 00:54:34,255
Δεν έχουμε
πολύ χρόνο.
1076
00:54:36,592 --> 00:54:38,193
Ο κύκλος του
θα τελειώσει σύντομα.
1077
00:54:40,062 --> 00:54:41,364
Και όταν γίνει...
1078
00:54:41,430 --> 00:54:42,698
[Έντι] Είμαστε γαμημένοι.
1079
00:55:05,421 --> 00:55:07,222
[Beverly] The Barrens.
1080
00:55:07,288 --> 00:55:08,924
Εδώ φτάσαμε.
1081
00:55:09,959 --> 00:55:11,661
Μετά τον ροκ αγώνα.
1082
00:55:12,995 --> 00:55:14,195
Το κλαμπ.
1083
00:55:14,997 --> 00:55:16,632
Το έφτιαξες για εμάς.
1084
00:55:16,699 --> 00:55:18,134
Ναι, η καταπακτή πρέπει να γίνει
να είσαι κάπου εδώ.
1085
00:55:18,199 --> 00:55:20,102
[Έντι] Το έκανες.
Το θυμάμαι!
1086
00:55:20,168 --> 00:55:21,737
- Α!
- Ωχ! Ουάου!
1087
00:55:23,139 --> 00:55:24,507
Είσαι καλά;
1088
00:55:26,042 --> 00:55:27,576
[Η Μπέβερλι γελάει]
1089
00:55:27,643 --> 00:55:29,244
- Τι;
- Τίποτα, είναι απλά...
1090
00:55:30,446 --> 00:55:31,781
Δεν έχεις αλλάξει.
1091
00:55:32,848 --> 00:55:34,050
Είναι καλό πράγμα.
1092
00:55:34,116 --> 00:55:35,351
[γελάνε και οι δύο]
1093
00:55:38,654 --> 00:55:41,390
Ξέρεις τι;
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι η πόρτα έμοιαζε περισσότερο
1094
00:55:42,591 --> 00:55:43,693
γύρω...
1095
00:55:44,259 --> 00:55:45,461
[συντριβή]
1096
00:55:49,965 --> 00:55:51,199
Το βρήκε.
1097
00:55:51,901 --> 00:55:52,968
Είμαι εντάξει!
1098
00:55:53,703 --> 00:55:54,770
Ξεπέφτω!
1099
00:56:11,954 --> 00:56:13,288
Τι στολίδι είναι αυτό;
1100
00:56:13,355 --> 00:56:14,724
Πώς το έφτιαξες;
1101
00:56:15,891 --> 00:56:17,693
Πότε το κατασκεύασες;
1102
00:56:17,760 --> 00:56:19,862
Εδώ κι εκεί,
υποθέτω.
1103
00:56:19,929 --> 00:56:21,363
Ήταν ήδη σκαμμένο
έξω από κάτι,
1104
00:56:21,430 --> 00:56:23,699
έτσι απλά έπρεπε
ενισχύστε τους τοίχους
1105
00:56:23,766 --> 00:56:25,401
και πάρε λίγο ξύλο
για την πόρτα της οροφής,
1106
00:56:25,468 --> 00:56:27,203
και λίγο πολύ αυτό είναι.
1107
00:56:27,268 --> 00:56:29,270
Αρκετά καλό για
η πρώτη μου φορά, ε;
1108
00:56:29,337 --> 00:56:31,640
[Ο νεαρός Stanley φωνάζει]
1109
00:56:31,707 --> 00:56:33,308
[Young Richie] Τώρα,
αυτό είναι ένα ωραίο χαρακτηριστικό.
1110
00:56:33,375 --> 00:56:34,510
Τι συμβαίνει όταν
βάζεις το χέρι σου
1111
00:56:34,577 --> 00:56:36,311
στον άλλο πυλώνα,
καθηγητής;
1112
00:56:36,378 --> 00:56:38,514
Εντάξει, βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι
γιατί υπάρχουν κωδικοί ασφαλείας,
1113
00:56:38,581 --> 00:56:40,049
γιατί έχουμε άδειες.
1114
00:56:40,116 --> 00:56:41,717
Αυτό το μέρος είναι μια παγίδα θανάτου.
Το καταλαβαίνεις;
1115
00:56:41,784 --> 00:56:43,452
Λοιπόν, είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
Εντάξει, Έντι;
1116
00:56:43,519 --> 00:56:45,087
Για να ξέρεις, καταλαβαίνω
πληγωμένος, είσαι υπεύθυνος.
1117
00:56:45,154 --> 00:56:47,089
Και, επίσης, τι είναι αυτό;
Ο διακόπτης μιας iron maiden;
1118
00:56:47,156 --> 00:56:48,256
Αυτός είναι ένας φακός.
1119
00:56:48,323 --> 00:56:49,492
Τι είναι αυτό,
ένα κοτσαδόρο αλόγου;
1120
00:56:49,558 --> 00:56:50,993
Πότε έχεις
τα άλογα κάτω...
1121
00:56:51,060 --> 00:56:52,228
Ω, αυτό είναι ωραίο.
1122
00:56:52,293 --> 00:56:53,529
ήταν σαν,
τρία δολάρια,
1123
00:56:53,596 --> 00:56:55,097
οπότε να είσαι προσεκτικός με αυτό, σε παρακαλώ.
1124
00:56:55,164 --> 00:56:56,665
Έχω ένα από αυτά.
Γεια, Stan, το βλέπεις αυτό;
1125
00:56:56,732 --> 00:56:58,367
Ναι, εντάξει,
μπορείς να μην μπορείς;
1126
00:56:58,434 --> 00:57:00,069
Ίσως όχι τι; Ναι, ναι, υπομονή.
Ίσως όχι τι;
1127
00:57:00,136 --> 00:57:01,504
Να είστε υπέροχοι και να διασκεδάσετε
1128
00:57:01,570 --> 00:57:03,405
και γιορτάστε τη μαγεία
του paddle-ball;
1129
00:57:04,272 --> 00:57:05,741
Εκπληκτική επιτυχία.
1130
00:57:05,808 --> 00:57:07,543
Ω, μπράβο, γαμημένο.
Του έσπασες το πράγμα.
1131
00:57:07,610 --> 00:57:08,711
- Το έσπασα;
- Ναι,
1132
00:57:08,778 --> 00:57:10,045
το έσπασες
με το πρόσωπό σου.
1133
00:57:10,112 --> 00:57:11,847
Τι;
1134
00:57:11,914 --> 00:57:13,449
[Νεαρός Έντι] Δεν βάζω
το γαμημένο μου χέρι εκεί κάτω.
1135
00:57:17,853 --> 00:57:18,854
[χτυπήματα]
1136
00:57:20,556 --> 00:57:21,991
[Έντι] Ω, φίλε.
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
1137
00:57:22,958 --> 00:57:24,994
[Bill] Ω, Θεέ μου.
1138
00:57:25,060 --> 00:57:28,464
[Έντι] Πώς δεν κάνουμε όλοι
θυμάσαι ότι ήταν εδώ;
1139
00:57:28,531 --> 00:57:30,432
[Richie ως Pennywise]
Γεια, χαμένοι.
1140
00:57:32,868 --> 00:57:34,737
Ώρα να επιπλεύσετε.
1141
00:57:38,274 --> 00:57:39,475
[γέλια]
1142
00:57:39,542 --> 00:57:41,510
- Αχ!
- Γάμα, Ρίτσι.
1143
00:57:41,577 --> 00:57:43,145
- Φίλε!
- Θυμάσαι που έλεγε
1144
00:57:43,212 --> 00:57:45,748
αυτό το σκατά;
Και θα έκανε αυτόν τον μικρό χορό.
1145
00:57:45,815 --> 00:57:47,983
[φωνάζοντας]
1146
00:57:48,050 --> 00:57:49,852
Είμαι ο μόνος
ποιος θυμάται αυτό το χάλι;
1147
00:57:49,919 --> 00:57:52,988
Θα είσαι έτσι
όλη την ώρα που είμαστε σπίτι;
1148
00:57:53,055 --> 00:57:55,224
Εντάξει. Απλά προσπαθώ να
προσθέστε λίγη ευγένεια σε αυτό το σκατά.
1149
00:57:55,291 --> 00:57:56,926
Θα πάω να γαμήσω τον εαυτό μου.
1150
00:57:56,992 --> 00:57:58,994
[σφύριγμα]
1151
00:57:59,061 --> 00:58:00,796
Μυρίζει τόσο γαμημένα
τρομερό εδώ μέσα.
1152
00:58:04,400 --> 00:58:06,035
Ρε παιδιά;
1153
00:58:07,570 --> 00:58:10,906
[τραύλισμα] Αυτό λέει "Stan."
1154
00:58:11,907 --> 00:58:13,943
«Για τη χρήση
μόνο των Losers».
1155
00:58:16,478 --> 00:58:17,680
Νομοσχέδιο.
1156
00:58:26,755 --> 00:58:28,524
- [Μουσική της δεκαετίας του '80 που παίζει]
- Στο διάολο είναι αυτό;
1157
00:58:28,591 --> 00:58:29,792
Άρα δεν παίρνεις
αράχνες κολλημένες
1158
00:58:29,859 --> 00:58:31,393
στα μαλλιά σου
όταν είσαι εδώ κάτω.
1159
00:58:31,460 --> 00:58:32,528
Στάνλεϊ, δεν φοβόμαστε
από γαμημένες αράχνες.
1160
00:58:36,165 --> 00:58:37,499
Στέκομαι διορθωμένος.
1161
00:58:38,434 --> 00:58:39,635
[γέλια] Αυτό είναι το πρώτο.
1162
00:58:40,135 --> 00:58:41,737
Άγγιγμα.
1163
00:58:41,804 --> 00:58:43,405
Γεια σου, Ριτς,
τα δέκα λεπτά σου τελειώνουν.
1164
00:58:43,472 --> 00:58:44,874
Τι λες;
1165
00:58:44,940 --> 00:58:46,575
Η αιώρα.
Δέκα λεπτά το καθένα ήταν ο κανόνας.
1166
00:58:46,642 --> 00:58:48,043
- Δεν βλέπω κανένα σημάδι.
- [Νεαρός Έντι] Είσαι
1167
00:58:48,110 --> 00:58:49,879
να είσαι έτσι αυτή τη στιγμή;
Πραγματικά; Όχι, όχι, όχι.
1168
00:58:49,945 --> 00:58:51,680
Γιατί θα υπήρχε σημάδι αν
ήταν προφορική συμφωνία;
1169
00:58:51,747 --> 00:58:54,583
Και θυμάμαι ότι συμφωνούσες
στον γαμημένο κανόνα!
1170
00:58:54,650 --> 00:58:56,085
[και οι δύο γρυλίζουν]
1171
00:58:56,151 --> 00:58:57,453
[Νεαρός Ρίτσι]
Μπορώ να δω τον κόλπο σου!
1172
00:58:57,519 --> 00:58:59,088
[Νεαρός Έντι]
Δέκα λεπτά το καθένα.
1173
00:58:59,154 --> 00:59:00,823
[Young Richie] Πηγαίνετε πίσω
η χαζή γωνιά σου!
1174
00:59:01,523 --> 00:59:03,058
Γάμησα τη μαμά σου!
1175
00:59:03,125 --> 00:59:05,961
[Νεαρός Έντι] Όχι, δεν το έκανες.
Πάρτε το πίσω!
1176
00:59:06,028 --> 00:59:08,030
Είσαι τρομερά καλός
αυτό, νέο παιδί.
1177
00:59:09,131 --> 00:59:10,466
Αλήθεια το πιστεύεις;
1178
00:59:11,834 --> 00:59:14,003
Στην πραγματικότητα υπάρχει καλοκαίρι
πρόγραμμα στο Bar Harbor.
1179
00:59:14,069 --> 00:59:15,838
σας διδάσκει, όπως,
τα πάντα για την αρχιτεκτονική.
1180
00:59:15,905 --> 00:59:17,139
Σκεφτόμουν να κάνω αίτηση.
1181
00:59:17,206 --> 00:59:18,674
[Νεαρός Ρίτσι] Θα το κάνω αυτό.
1182
00:59:18,741 --> 00:59:21,543
Θα κάνω τα πάντα για να πάρω
στο διάολο ο Ντέρι.
1183
00:59:21,610 --> 00:59:23,679
Φίλε, όταν αποφοιτήσω,
Πάω στη Φλόριντα.
1184
00:59:23,746 --> 00:59:25,547
Τι υπάρχει στη Φλόριντα, Μάικ;
1185
00:59:26,615 --> 00:59:28,217
Δεν ξέρω.
1186
00:59:28,284 --> 00:59:30,019
Ξέρεις, υποθέτω ότι είναι απλώς ένα
μέρος που πάντα ήθελα να πάω.
1187
00:59:30,085 --> 00:59:32,154
Σταν, πρέπει να φύγεις
με τον Μάικ στη Φλόριντα.
1188
00:59:32,221 --> 00:59:33,756
Είσαι ήδη 80.
1189
00:59:33,822 --> 00:59:35,358
Θα καθαρίζατε με όλες τις γιαγιάδες.
[μιμείται το φιλί]
1190
00:59:35,424 --> 00:59:36,625
[όλα γελάνε]
1191
00:59:38,928 --> 00:59:41,063
Παιδιά νομίζετε
θα είμαστε ακόμα φίλοι;
1192
00:59:43,332 --> 00:59:44,667
Όταν μεγαλώσουμε;
1193
00:59:44,733 --> 00:59:47,002
[Young Richie] Τι;
1194
00:59:47,069 --> 00:59:49,438
Γιατί να μην είμαστε;
1195
00:59:49,505 --> 00:59:50,706
Κάνετε κάποιον από τους γονείς σας
ακόμα κάνει παρέα
1196
00:59:50,773 --> 00:59:52,007
με τους φίλους τους
από το γυμνάσιο;
1197
00:59:53,575 --> 00:59:56,545
Εννοώ, τα πράγματα μπορεί
να είσαι διαφορετικός τότε.
1198
00:59:57,680 --> 00:59:59,615
Όλοι μπορεί να είμαστε διαφορετικοί.
1199
01:00:00,916 --> 01:00:04,286
Θα είμαστε πάντα φίλοι.
1200
01:00:04,354 --> 01:00:06,622
Δεν νομίζω ότι απλά,
ξέρεις,
1201
01:00:06,689 --> 01:00:08,824
[τραύλισμα] φεύγει
γιατί γερνάμε.
1202
01:00:10,659 --> 01:00:12,094
[Young Beverly]
Ναι, Σταν. Ερχομαι.
1203
01:00:14,563 --> 01:00:17,232
Δεν έχεις
να είναι τόσο...
1204
01:00:17,299 --> 01:00:18,701
Θλιβερό.
1205
01:00:22,671 --> 01:00:24,974
Ήταν γέρος
πριν την ώρα του.
1206
01:00:25,040 --> 01:00:27,009
[Έντι] Ναι.
1207
01:00:27,076 --> 01:00:29,745
Αναρωτιέμαι τι ήταν
όπως όλοι οι μεγάλοι.
1208
01:00:29,812 --> 01:00:31,747
Μάλλον αυτό που εκείνος
ήταν σαν παιδί.
1209
01:00:35,250 --> 01:00:36,251
Το καλύτερο.
1210
01:00:37,553 --> 01:00:38,787
Εδώ.
1211
01:00:40,322 --> 01:00:42,691
Εντάξει, Μάικ.
Τι κάνουμε εδώ;
1212
01:00:43,993 --> 01:00:45,127
Το τελετουργικό.
1213
01:00:45,194 --> 01:00:47,629
Για να το εκτελέσετε
απαιτεί θυσία.
1214
01:00:47,696 --> 01:00:50,265
- Θυσία; Προτείνω τον Έντι.
- Περίμενε, τι;
1215
01:00:50,332 --> 01:00:52,267
Γιατί είσαι μικρός.
Θα χωρέσεις σε μπάρμπεκιου.
1216
01:00:52,334 --> 01:00:54,570
Είμαι 5'9". Είναι, σαν,
μέσο ύψος στο μεγαλύτερο μέρος του κόσμου.
1217
01:00:54,636 --> 01:00:57,139
Δεν είναι κάτι τέτοιο
μια θυσία ρε παιδιά.
1218
01:00:58,107 --> 01:00:59,241
Mike;
1219
01:01:00,209 --> 01:01:01,944
Το παρελθόν είναι θαμμένο.
1220
01:01:02,011 --> 01:01:04,213
Αλλά θα έχεις
να το ξεθάψω.
1221
01:01:04,279 --> 01:01:06,281
Κομμάτι-κομμάτι.
1222
01:01:06,348 --> 01:01:07,616
Και αυτά τα κομμάτια,
1223
01:01:07,683 --> 01:01:09,284
αυτά τα τεχνουργήματα,
1224
01:01:10,387 --> 01:01:11,887
γι' αυτό είμαστε εδώ.
1225
01:01:13,789 --> 01:01:15,557
Είναι
τι θα θυσιάσετε.
1226
01:01:16,892 --> 01:01:19,094
Και αφού ο Stan
δεν είναι εδώ για να τον βρει...
1227
01:01:19,161 --> 01:01:21,163
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
να είστε όλοι εδώ μαζί
1228
01:01:21,230 --> 01:01:22,765
για να βρει το τεχνούργημα του.
1229
01:01:25,368 --> 01:01:27,036
Νομίζω ότι ο Μπιλ μόλις το έκανε αυτό.
1230
01:01:32,041 --> 01:01:34,143
Εντάξει, Μάικ, πού
βρίσκουμε τα κουπόνια μας;
1231
01:01:34,209 --> 01:01:35,911
Ναι, πρέπει να είμαι ειλικρινής, φίλε.
Όλος ο σεβασμός.
1232
01:01:35,978 --> 01:01:38,147
Αυτό είναι ηλίθιο,
εντάξει;
1233
01:01:38,213 --> 01:01:39,782
Γιατί χρειαζόμαστε μάρκες;
Εντάξει;
1234
01:01:39,848 --> 01:01:41,384
Το θυμόμαστε ήδη
τα πάντα.
1235
01:01:41,451 --> 01:01:42,684
Saving Bev,
νικώντας το...
1236
01:01:42,751 --> 01:01:44,653
εννοώ,
έχουμε πιαστεί!
1237
01:01:44,720 --> 01:01:46,055
Δεν είναι το παν.
1238
01:01:47,656 --> 01:01:49,758
Πολεμήσαμε.
Τι έγινε όμως μετά από αυτό;
1239
01:01:50,859 --> 01:01:52,795
Πριν το σπίτι
στο Neibolt.
1240
01:01:54,096 --> 01:01:55,197
Νομίζω.
1241
01:01:57,232 --> 01:02:00,202
[τραύλισμα] Δεν μπορούμε
θυμηθείτε, μπορούμε;
1242
01:02:00,269 --> 01:02:02,304
Βλέπετε, υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία μας.
1243
01:02:02,372 --> 01:02:03,739
Τι συνέβη εκείνο το καλοκαίρι.
1244
01:02:04,673 --> 01:02:06,376
Και αυτά τα κενά,
1245
01:02:06,443 --> 01:02:08,577
σαν σελίδες ξεκομμένες από βιβλίο.
1246
01:02:08,644 --> 01:02:11,113
Αυτό είναι
πρέπει να βρεις.
1247
01:02:11,180 --> 01:02:12,881
Πρέπει να χωρίσουμε.
1248
01:02:12,948 --> 01:02:15,250
Ο καθένας σας χρειάζεται
βρείτε το τεχνούργημα σας.
1249
01:02:15,317 --> 01:02:17,219
Μόνος.
Αυτό είναι σημαντικό.
1250
01:02:17,286 --> 01:02:18,287
Όταν το κάνεις,
1251
01:02:19,621 --> 01:02:21,090
συναντήστε με
στη βιβλιοθήκη απόψε.
1252
01:02:21,156 --> 01:02:23,025
[Έντι] Ναι,
Πρέπει να πω,
1253
01:02:23,092 --> 01:02:24,793
στατιστικά μιλώντας,
κοιτάς τα σενάρια επιβίωσης,
1254
01:02:24,860 --> 01:02:26,529
θα κάνουμε πολλά
καλύτερα ως ομάδα.
1255
01:02:26,595 --> 01:02:28,330
Ναι, χωρισμός
θα ήταν χαζός, φίλε.
1256
01:02:28,398 --> 01:02:30,232
Εντάξει, πρέπει να πάμε μαζί.
Εντάξει;
1257
01:02:30,299 --> 01:02:32,267
Ήμασταν μαζί αυτό
καλοκαίρι, σωστά;
1258
01:02:32,334 --> 01:02:34,770
[Λογαριασμός] Όχι.
1259
01:02:34,837 --> 01:02:38,575
Όχι ότι [τραυλίζει]
όλο το καλοκαίρι.
1260
01:02:38,640 --> 01:02:40,175
[Young Bill]
Πάρτε το πίσω.
1261
01:02:40,242 --> 01:02:41,743
- [γκρίνια]
- [Young Beverly] Bill!
1262
01:02:43,178 --> 01:02:44,913
Είσαι απλά
ένα σωρό χαμένοι.
1263
01:02:45,515 --> 01:02:46,615
Γαμήσου!
1264
01:02:46,682 --> 01:02:48,217
- Γαμώτο...
- Σταμάτα!
1265
01:02:49,985 --> 01:02:52,688
Ήμασταν όλοι μαζί
όταν το πονάμε.
1266
01:02:52,754 --> 01:02:54,923
Γι' αυτό
είμαστε ακόμα ζωντανοί.
1267
01:02:54,990 --> 01:02:57,693
Ναι; Λοιπόν,
Σκοπεύω να το κρατήσω έτσι.
1268
01:03:06,802 --> 01:03:07,870
[Young Beverly]
Βάζω στοίχημα μέχρι αύριο,
1269
01:03:07,936 --> 01:03:09,238
θα είμαστε όλοι
πίσω μαζί.
1270
01:03:11,773 --> 01:03:13,275
[τραυλίζει] Δεν νομίζω.
1271
01:03:13,342 --> 01:03:15,411
Λοιπόν, αν σταματήσουμε
Καλύτερα να είμαστε.
1272
01:03:17,346 --> 01:03:18,847
Ίσως ο Ρίτσι να είχε δίκιο.
1273
01:03:20,450 --> 01:03:24,186
Ίσως δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα
Αυτό, ή ίσως δεν μπορούμε.
1274
01:03:24,253 --> 01:03:26,589
Εντάξει, μην τους αφήσετε
φτάσω σε εσένα.
1275
01:03:26,655 --> 01:03:28,358
Είναι λίγο αργά
για αυτό.
1276
01:03:32,294 --> 01:03:33,729
Πρέπει να πας.
1277
01:03:35,330 --> 01:03:37,166
Πριν δει ο μπαμπάς σου.
1278
01:04:04,661 --> 01:04:05,861
[χτυπά το κουδούνι]
1279
01:04:11,733 --> 01:04:12,935
Ναι;
1280
01:04:14,470 --> 01:04:15,771
Συγνώμη. εγω...
1281
01:04:17,306 --> 01:04:19,341
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1282
01:04:19,409 --> 01:04:20,709
Νόμιζα ότι τηλεφώνησα στον Marsh.
1283
01:04:20,776 --> 01:04:22,711
Ελος;
1284
01:04:23,379 --> 01:04:24,846
Άλβιν Μαρς;
1285
01:04:25,381 --> 01:04:26,848
Ο πατέρας μου.
1286
01:04:27,584 --> 01:04:29,284
Εδώ μεγάλωσα.
1287
01:04:35,757 --> 01:04:37,125
Αγαπητέ,
1288
01:04:37,192 --> 01:04:40,663
δεν είναι για μένα
να σου πω αυτό,
1289
01:04:40,729 --> 01:04:43,065
αλλά ο πατέρας σου
πέθανε.
1290
01:04:44,567 --> 01:04:47,836
λυπάμαι πολύ.
Δεν το ήξερες;
1291
01:04:50,640 --> 01:04:53,576
Δεν είχαμε μιλήσει
σε λίγο.
1292
01:04:53,643 --> 01:04:55,777
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
μπες;
1293
01:04:55,844 --> 01:04:57,879
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω
κάτι να πιεις.
1294
01:04:57,946 --> 01:05:00,882
Όχι, είναι μια χαρά.
πρέπει να πάω.
1295
01:05:00,949 --> 01:05:03,453
Είναι το λιγότερο
μπορώ να κάνω.
1296
01:05:05,988 --> 01:05:07,789
Σίγουρος. Καλά.
1297
01:05:11,793 --> 01:05:12,995
[η πόρτα κλείνει]
1298
01:05:19,768 --> 01:05:22,304
Είναι όπως το θυμάσαι;
1299
01:05:22,372 --> 01:05:24,139
Καθαριστής.
1300
01:05:24,206 --> 01:05:26,376
Λοιπόν, νιώθεις ελεύθερος
να κοιτάξει γύρω του
1301
01:05:26,442 --> 01:05:28,277
ενώ παίρνω
το νερό που βράζει.
1302
01:05:28,343 --> 01:05:29,978
Α, πραγματικά, είναι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1303
01:05:30,045 --> 01:05:32,848
Μην είσαι τόσο ευγενικός.
1304
01:06:01,109 --> 01:06:02,911
[κ. Marsh]
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της.
1305
01:06:07,082 --> 01:06:08,950
Ακόμα μπορώ να μυρίσω
το άρωμά της.
1306
01:06:12,120 --> 01:06:14,557
Και θα ήταν ακόμα ζωντανή
αν δεν ήσουν εσύ.
1307
01:06:16,626 --> 01:06:18,160
Η μαμά ήταν άρρωστη.
1308
01:06:18,226 --> 01:06:21,830
Ξέρεις γι' αυτό
έκανε αυτό που έκανε.
1309
01:06:21,897 --> 01:06:24,066
Έκανε αυτό που έκανε
1310
01:06:24,132 --> 01:06:28,236
γιατί ντρεπόταν
να είμαι η μητέρα σου.
1311
01:06:29,938 --> 01:06:31,407
Της μοιάζεις.
1312
01:06:34,076 --> 01:06:36,546
Αλλά δεν είσαι τίποτα
όπως αυτή.
1313
01:06:39,382 --> 01:06:40,882
Έλα εδώ.
1314
01:06:43,419 --> 01:06:45,355
Είπα έλα εδώ!
1315
01:06:48,056 --> 01:06:49,459
Κλείσε τα μάτια σου.
1316
01:07:00,902 --> 01:07:02,104
[μυρίζοντας]
1317
01:07:05,140 --> 01:07:07,943
Ξέρεις ότι εγώ
δεν θα σε πληγώσει ποτέ.
1318
01:07:08,009 --> 01:07:09,277
Ξέρεις ότι,
δεν εχεις;
1319
01:07:19,054 --> 01:07:21,557
[κλαίγοντας] Λυπάμαι.
λυπάμαι.
1320
01:07:21,624 --> 01:07:24,926
Θα είσαι πάντα το μικρό μου
κορίτσι, έτσι δεν είναι;
1321
01:07:25,628 --> 01:07:27,095
Πάντοτε.
1322
01:08:28,458 --> 01:08:29,459
[γέλια]
1323
01:08:37,132 --> 01:08:39,469
«Τα μαλλιά σου είναι χειμωνιάτικη φωτιά,
1324
01:08:40,268 --> 01:08:43,038
«Γενάρη κάρβουνα...
1325
01:08:43,104 --> 01:08:45,675
"Η καρδιά μου καίει
εκεί επίσης."
1326
01:09:02,725 --> 01:09:05,528
- [παίζει μουσική]
- Εκεί. Ζητώ συγγνώμη.
1327
01:09:05,595 --> 01:09:10,933
Κάνει πολύ ζέστη
εδώ αυτή την εποχή.
1328
01:09:10,999 --> 01:09:12,468
Είναι μια χαρά.
1329
01:09:12,535 --> 01:09:16,372
Λοιπόν, νιώθεις σαν εσένα
θα μπορούσε απλώς να πεθάνει.
1330
01:09:16,439 --> 01:09:19,542
Αλλά ξέρετε τι
λένε για τον Ντέρι.
1331
01:09:19,609 --> 01:09:23,746
«Κανένας που πεθαίνει εδώ
πραγματικά πεθαίνει ποτέ».
1332
01:09:25,146 --> 01:09:27,249
[ρολόι χτυπάει]
1333
01:09:36,324 --> 01:09:39,795
Αλλά πες μου,
πώς είναι πίσω στο Derry;
1334
01:09:41,998 --> 01:09:43,966
Είναι καλό.
Παράξενος.
1335
01:09:44,032 --> 01:09:45,902
Παράξενος;
1336
01:09:45,968 --> 01:09:47,235
Ω, μου.
1337
01:09:47,302 --> 01:09:49,705
Παράξενο, πώς;
1338
01:09:51,407 --> 01:09:53,476
- [ο χρονοδιακόπτης φούρνου χτυπά]
- [Κυρ. Kersh] Ω.
1339
01:09:53,543 --> 01:09:56,646
Είχα μέσα μερικά μπισκότα
το φούρνο πριν έρθεις.
1340
01:09:56,712 --> 01:09:58,046
Μείνετε εκεί.
1341
01:09:58,113 --> 01:10:00,282
Πραγματικά... δεν πρέπει να επιβάλλω...
θα...
1342
01:10:00,348 --> 01:10:03,118
Όχι, όχι, όχι. επιμένω.
1343
01:10:03,184 --> 01:10:05,354
[παράκαμψη εγγραφής]
1344
01:10:08,424 --> 01:10:10,626
Κυρία Kersh,
αυτα ειναι η οικογενεια σου?
1345
01:10:10,693 --> 01:10:12,160
Ναι, αγαπητέ.
1346
01:10:12,227 --> 01:10:16,231
Ο πατέρας μου ήρθε σε αυτή τη χώρα
με 14 $ στην τσέπη του.
1347
01:10:16,298 --> 01:10:18,534
Και δεν ρώτησε
για ένα φυλλάδιο
1348
01:10:18,601 --> 01:10:21,303
ο τρόπος που οι άνθρωποι
έλα εδώ αυτές τις μέρες.
1349
01:10:21,370 --> 01:10:22,972
Ξέρεις τι έκανε;
1350
01:10:23,039 --> 01:10:25,140
Τι έκανε,
Κυρία Κερς;
1351
01:10:25,206 --> 01:10:28,243
Ο πατέρας μου μπήκε στο τσίρκο.
1352
01:10:39,055 --> 01:10:41,791
[η μουσική παραμορφώνεται]
1353
01:10:45,561 --> 01:10:48,664
ήμουν πάντα
Το κοριτσάκι του μπαμπά.
1354
01:10:49,799 --> 01:10:50,866
Τι γίνεται με εσάς;
1355
01:10:54,737 --> 01:10:58,340
[Pennywise] Είσαι ακόμα
το κοριτσάκι του, Μπέβερλι;
1356
01:10:58,407 --> 01:11:00,175
[Η Μπέβερλι αναπνέει βαριά]
1357
01:11:01,644 --> 01:11:03,178
Είσαι;
1358
01:11:05,047 --> 01:11:06,616
[πατώντας βήματα
πλησιάζει]
1359
01:11:06,682 --> 01:11:07,683
[γρύλισμα]
1360
01:11:09,719 --> 01:11:11,119
[Η Μπέβερλι φωνάζει]
1361
01:11:15,491 --> 01:11:17,460
Δεν πρέπει να λέει ψέματα
στον πατέρα μας!
1362
01:11:17,526 --> 01:11:19,362
[Η κα. Κερς χαμογελά]
1363
01:11:23,866 --> 01:11:25,166
Βοήθεια!
1364
01:11:25,233 --> 01:11:28,504
[Pennywise]
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.
1365
01:11:28,938 --> 01:11:31,172
Τρέξε, τρέξε.
1366
01:11:33,409 --> 01:11:37,613
Δεν έχεις
άλλαξε κάτι ακόμα.
1367
01:11:40,315 --> 01:11:44,520
Δεν έχεις
άλλαξαν το μέλλον τους.
1368
01:11:47,423 --> 01:11:52,293
Εσύ... Δεν έχεις
έσωσε κάποιο από αυτά.
1369
01:11:56,231 --> 01:11:58,299
Κλείσε τα μάτια σου, Μπεβ.
1370
01:11:58,868 --> 01:11:59,935
Γαμήσου!
1371
01:12:00,002 --> 01:12:02,203
Αν δεν πιστεύεις,
1372
01:12:05,007 --> 01:12:06,709
κλείστε τα
1373
01:12:07,810 --> 01:12:09,612
και δες!
1374
01:12:12,280 --> 01:12:13,916
[γελώντας πονηρά]
1375
01:12:16,284 --> 01:12:17,520
[ουρλιάζοντας]
1376
01:13:09,538 --> 01:13:11,006
Έλα εσύ.
Ερχομαι.
1377
01:13:13,308 --> 01:13:14,777
[Connor] Ken,
μικρούλα σου...
1378
01:13:14,844 --> 01:13:15,878
Ναι!
1379
01:13:15,945 --> 01:13:17,113
Είσαι καλά.
1380
01:13:17,179 --> 01:13:19,280
[ηλεκτρονική φωνή]
Το παιχνίδι τελείωσε.
1381
01:13:21,584 --> 01:13:23,786
- Α, καλά, πρέπει να φύγω.
- Γεια!
1382
01:13:24,285 --> 01:13:25,554
Εμ...
1383
01:13:27,957 --> 01:13:29,692
Τι θα λέγατε για εμάς
πάω πάλι;
1384
01:13:29,759 --> 01:13:31,227
Παίξτε λίγο ακόμα,
ξέρεις;
1385
01:13:31,292 --> 01:13:32,795
[Belch] Γάμησέ σε, φίλε.
1386
01:13:32,862 --> 01:13:33,896
Μόνο αν θέλεις.
1387
01:13:38,333 --> 01:13:40,703
Φίλε γιατί είσαι
να είσαι περίεργος;
1388
01:13:40,770 --> 01:13:42,438
Δεν είμαι
το γαμημένο αγόρι σου.
1389
01:13:42,505 --> 01:13:44,339
Ωχ, εγώ...
δεν έκανα...
1390
01:13:44,406 --> 01:13:46,274
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
1391
01:13:46,341 --> 01:13:47,576
ρε μαλάκες
δεν μου είπε
1392
01:13:47,643 --> 01:13:49,378
η πόλη σου είναι
γεμάτο μικρές νεράιδες.
1393
01:13:49,445 --> 01:13:50,946
[Νεαρός Ερρίκος]
Ο Ρίτσι γαμάει τον Τοζιέρ;
1394
01:13:51,013 --> 01:13:53,783
Τι; Προσπαθείς να
κόκαλο ξαδερφάκι μου;
1395
01:13:55,851 --> 01:13:57,553
Βγάλε το διάολο
εδώ, κουκλάκι!
1396
01:14:01,891 --> 01:14:03,392
Γαμημένη κίνηση!
1397
01:14:14,335 --> 01:14:15,871
[λαχάνιασμα]
1398
01:14:24,046 --> 01:14:26,282
[κλάμα]
1399
01:14:26,347 --> 01:14:27,883
[Pennywise]
Θέλεις ένα φιλί, Ρίτσι;
1400
01:14:31,453 --> 01:14:32,788
[αναπνέοντας βαριά]
1401
01:14:33,289 --> 01:14:34,322
[θρόισμα]
1402
01:14:34,390 --> 01:14:36,058
- [λαχανίσματα]
- [βρυχηθμός]
1403
01:14:36,125 --> 01:14:37,325
[ουρλιάζοντας]
1404
01:14:52,641 --> 01:14:54,510
[Ο νεαρός Ρίτσι γκρινιάζει]
1405
01:14:56,445 --> 01:14:58,981
[γελώντας πονηρά]
1406
01:14:59,048 --> 01:15:01,016
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.
1407
01:15:01,083 --> 01:15:03,319
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.
1408
01:15:03,385 --> 01:15:06,121
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.
1409
01:15:14,964 --> 01:15:17,733
Νομίζω ότι απλά χάλασα
το παντελόνι μου.
1410
01:15:17,800 --> 01:15:18,834
[εκπνέει]
1411
01:15:22,605 --> 01:15:24,640
[οι μαζορέτες φωνάζουν]
1412
01:15:31,847 --> 01:15:33,015
- [Adrian] Canal Days Festival.
- Σκατά.
1413
01:15:33,082 --> 01:15:34,817
Απόδοση κλεισίματος
είναι απόψε.
1414
01:15:34,884 --> 01:15:36,852
Ελπίζω να σε δω εκεί, όμορφη.
1415
01:15:43,659 --> 01:15:45,160
[Pennywise] Σας έλειψε
εγώ, Ρίτσι;
1416
01:15:45,227 --> 01:15:46,829
Ω, γαμ!
1417
01:15:50,367 --> 01:15:52,635
Γιατί μου έλειψες.
1418
01:15:53,836 --> 01:15:58,375
Κανείς δεν θέλει να παίξει
με τον κλόουν πια.
1419
01:15:58,440 --> 01:16:00,776
Παίξε ένα παιχνίδι μαζί μου,
θα εσεις?
1420
01:16:00,843 --> 01:16:02,177
Τι θα λέγατε για το Street Fighter;
1421
01:16:02,244 --> 01:16:04,513
Ω, ναι.
Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
1422
01:16:04,580 --> 01:16:06,115
[Ο Pennywise γρυλίζει]
1423
01:16:07,216 --> 01:16:10,886
Ή ίσως
Αλήθεια ή τόλμη;
1424
01:16:11,520 --> 01:16:12,621
Ιησούς.
1425
01:16:12,688 --> 01:16:14,623
Α, δεν θα ήθελες
1426
01:16:14,690 --> 01:16:18,227
όποιος επιλέξει την «αλήθεια»,
όμως, Ρίτσι;
1427
01:16:18,294 --> 01:16:23,198
Δεν θα ήθελες κανέναν
να ξέρεις τι κρύβεις.
1428
01:16:23,265 --> 01:16:25,634
[Ο Pennywise γελάει]
1429
01:16:25,701 --> 01:16:28,671
♪ Ξέρω το μυστικό σου ♪
1430
01:16:28,737 --> 01:16:32,241
♪ Το βρώμικο, μικρό σου μυστικό ♪
1431
01:16:32,308 --> 01:16:35,511
♪ Ω, ξέρω το μυστικό σου ♪
1432
01:16:35,577 --> 01:16:37,913
♪ Το βρώμικο, μικρό σου μυστικό ♪
1433
01:16:37,980 --> 01:16:39,148
[κλαυγίζοντας]
1434
01:16:39,214 --> 01:16:41,083
Θα έπρεπε να
πες τους, Ρίτσι;
1435
01:16:41,150 --> 01:16:44,920
Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό δεν είναι αληθινό.
1436
01:16:44,987 --> 01:16:47,623
Δεν είναι αληθινό. Δεν συμβαίνει.
Δεν είναι αληθινό.
1437
01:16:49,426 --> 01:16:51,093
- [σαρκάζοντας παιχνιδιάρικα]
- [φωνάζει]
1438
01:16:51,160 --> 01:16:52,761
[Ο Pennywise γκρινιάζει]
1439
01:16:52,828 --> 01:16:54,730
Επιστρέψτε και παίξτε!
1440
01:16:54,797 --> 01:16:58,567
[παραμορφωμένο] Γύρνα πίσω
και παίξε με τον κλόουν!
1441
01:17:03,305 --> 01:17:05,341
- [κορνάρισμα]
- Ωχ!
1442
01:17:05,408 --> 01:17:08,110
- Λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.
- [οδηγός] Πρόσεξε το, ρε τρελέ!
1443
01:17:10,980 --> 01:17:12,147
Συγνώμη.
1444
01:17:13,115 --> 01:17:14,583
[γελώντας τρεμάμενα]
1445
01:17:37,239 --> 01:17:38,307
[γέλια]
1446
01:17:38,375 --> 01:17:39,641
Ω, φίλε!
1447
01:17:39,708 --> 01:17:42,044
- [καταστηματάρχης] Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια.
1448
01:17:42,111 --> 01:17:44,913
Ναι, θέλω να δω για το...
[τραύλισμα]
1449
01:17:46,148 --> 01:17:47,149
Κάρτα του μπέιζμπολ;
1450
01:17:48,550 --> 01:17:49,785
Η μπάλα του μπόουλινγκ;
1451
01:17:49,852 --> 01:17:50,919
Όχι, το... [τραύλισμα]
1452
01:17:50,986 --> 01:17:53,222
- Μπάντζο;
- [παίζει συγχορδίες]
1453
01:17:53,288 --> 01:17:55,190
- Κάστορας;
- [τσίμπιρα]
1454
01:17:55,257 --> 01:17:56,859
Γαμημένο ποδήλατο.
1455
01:17:56,925 --> 01:17:59,595
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε
αυτού του είδους η γλώσσα,
1456
01:18:01,464 --> 01:18:03,098
βγάλτε το
στο δρόμο.
1457
01:18:03,165 --> 01:18:04,666
λυπάμαι.
1458
01:18:04,733 --> 01:18:07,102
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή και
προσποιήσου ότι μόλις μπήκα μέσα;
1459
01:18:08,537 --> 01:18:09,905
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1460
01:18:09,972 --> 01:18:12,641
Σας ευχαριστώ. Ναί.
Θέλω να αγοράσω το ποδήλατο.
1461
01:18:12,708 --> 01:18:15,010
Δεν είσαι ο Γουίλιαμ
Denbrough, ο συγγραφέας;
1462
01:18:15,077 --> 01:18:16,446
Ναι, αυτό είναι...
1463
01:18:16,513 --> 01:18:17,746
Αυτός είμαι εγώ.
1464
01:18:17,813 --> 01:18:20,716
Αυτό το ποδήλατο
ήταν δικό μου.
1465
01:18:20,783 --> 01:18:24,286
Λοιπόν, είναι δικό μου τώρα.
1466
01:18:24,354 --> 01:18:25,554
Αλλά είσαι
ο μεγάλος συγγραφέας.
1467
01:18:25,621 --> 01:18:27,122
Το θέλεις,
μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
1468
01:18:27,189 --> 01:18:28,290
[γέλια]
1469
01:18:28,358 --> 01:18:30,225
Εντάξει.
Πόσα;
1470
01:18:34,296 --> 01:18:35,297
$300.
1471
01:18:36,832 --> 01:18:38,267
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
1472
01:18:39,301 --> 01:18:40,537
θα το πάρω.
1473
01:18:40,602 --> 01:18:43,272
[Bill] υποθέτω
αυτό είναι κάπως συμφωνία.
1474
01:18:53,749 --> 01:18:55,452
Εσύ... Με θέλεις
να το υπογράψω για σένα;
1475
01:18:55,518 --> 01:18:56,585
Μπα.
1476
01:18:56,652 --> 01:18:58,253
Δεν μου άρεσε το τέλος.
1477
01:19:01,590 --> 01:19:02,825
[Bill] Ε...
1478
01:19:03,725 --> 01:19:05,428
Τρεις μεγάλες.
1479
01:19:05,495 --> 01:19:07,196
- Όλα δικά σου.
- Ωχ.
1480
01:19:07,262 --> 01:19:09,298
Δεν ξέρω
πόσο γρήγορα θα πάει.
1481
01:19:10,132 --> 01:19:12,101
Ήταν εκεί
πολλά χρόνια.
1482
01:19:13,268 --> 01:19:15,237
[Bill] Ξέρεις τι,
κύριε;
1483
01:19:16,271 --> 01:19:18,740
Ήταν αρκετά γρήγορη
να νικήσει τον διάβολο.
1484
01:19:21,743 --> 01:19:23,379
- [κουδουνίσματα μετάλλων]
- [γκρίνια]
1485
01:19:24,980 --> 01:19:26,148
[λαχάνιασμα]
1486
01:19:26,215 --> 01:19:27,282
Ελάτε.
1487
01:19:29,718 --> 01:19:30,919
[φωνάζει]
1488
01:19:34,123 --> 01:19:36,125
[γέλια] Ναι,
Κι εμένα μου έλειψες.
1489
01:19:43,399 --> 01:19:44,700
Ναι!
1490
01:19:45,167 --> 01:19:46,268
Ωχ!
1491
01:19:55,512 --> 01:19:58,013
Γεια σου, Ασήμι!
1492
01:19:58,080 --> 01:19:59,948
Μακριά!
1493
01:20:00,916 --> 01:20:03,018
[το γέλιο των παιδιών αντηχεί]
1494
01:20:22,671 --> 01:20:24,339
Αντίο, Μπίλι!
1495
01:20:56,573 --> 01:20:57,873
Ξέρω ότι είσαι
εκεί κάτω.
1496
01:20:57,940 --> 01:21:00,342
Σε ξέρω [τραύλισμα]
μπορεί να με ακούσει.
1497
01:21:02,378 --> 01:21:03,979
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρω.
1498
01:21:06,416 --> 01:21:08,317
Όλα τα παιδιά σε αυτό
πόλη που θα μπορούσες να είχες πάρει,
1499
01:21:08,384 --> 01:21:10,252
γιατί [τραύλισμα] Τζόρτζι;
1500
01:21:15,625 --> 01:21:17,893
Πες κάτι!
1501
01:21:20,229 --> 01:21:21,263
Γιατί αυτός;
1502
01:21:21,330 --> 01:21:23,466
[φωνάζοντας] Γιατί αυτός;
Γιατί αυτός; Γιατί αυτός;
1503
01:21:32,841 --> 01:21:34,343
[λυγμός]
1504
01:21:43,752 --> 01:21:45,320
[Pennywise] Γιατί;
1505
01:21:49,392 --> 01:21:54,229
Γιατί δεν ήσουν
εκεί, Μπίλι.
1506
01:21:55,063 --> 01:21:56,999
[Ο Pennywise γελάει άσχημα]
1507
01:22:09,445 --> 01:22:11,213
[Τζόρτζι] Μπίλι,
μη φύγεις.
1508
01:22:12,881 --> 01:22:14,082
Γειά σου;
1509
01:22:16,653 --> 01:22:17,886
Ρόπαλο.
1510
01:22:22,358 --> 01:22:23,426
Είμαι ακόμα εδώ.
1511
01:22:26,663 --> 01:22:28,364
Βοηθήστε με.
1512
01:22:29,465 --> 01:22:30,466
Τζόρτζι.
1513
01:22:36,439 --> 01:22:37,473
Τζόρτζι;
1514
01:22:38,641 --> 01:22:40,142
Βοήθησέ με, Μπίλι.
1515
01:22:41,043 --> 01:22:42,745
Πάρε το χέρι μου.
1516
01:22:42,811 --> 01:22:44,580
Πάρε το χέρι μου.
1517
01:22:44,647 --> 01:22:46,048
Σε έχω φίλε.
Ερχομαι.
1518
01:22:46,114 --> 01:22:47,316
[Τζόρτζι] Έρχεται.
1519
01:22:48,317 --> 01:22:49,686
Πάρε το χέρι μου!
1520
01:22:49,752 --> 01:22:51,153
- Σε κατάλαβα. Ερχομαι.
- Μπίλι, σε παρακαλώ. Έρχεται.
1521
01:22:51,219 --> 01:22:52,555
-Πάρε το χέρι μου.
- Μπίλι!
1522
01:22:52,622 --> 01:22:54,122
Έλα,
πιάσε μου το χέρι!
1523
01:22:55,525 --> 01:22:57,427
[φωνάζοντας]
1524
01:23:02,565 --> 01:23:04,400
[γέλια]
1525
01:23:04,467 --> 01:23:06,034
[ουρλιάζοντας]
1526
01:23:11,774 --> 01:23:13,342
[λαχάνιασμα]
1527
01:23:14,477 --> 01:23:15,977
[παιδικό γέλιο]
1528
01:23:16,646 --> 01:23:18,280
Σε μισώ!
1529
01:23:19,081 --> 01:23:21,384
Σε μισώ.
1530
01:23:21,451 --> 01:23:22,851
[Dean] Ποιοι είναι
μιλάς;
1531
01:23:24,821 --> 01:23:25,987
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1532
01:23:26,054 --> 01:23:28,190
Κίνηση! Κίνηση!
1533
01:23:28,256 --> 01:23:30,325
Ακούς φωνές από αυτό
αποχέτευση, μείνετε μακριά από αυτό.
1534
01:23:32,027 --> 01:23:34,364
Ακούς φωνές
από την αποχέτευση;
1535
01:23:34,831 --> 01:23:35,964
Όχι.
1536
01:23:36,031 --> 01:23:38,601
Όχι. Απλώς μείνε μακριά
από αυτόν τον υπόνομο.
1537
01:23:41,804 --> 01:23:43,373
Ακούω μόνο φωνές
στην μπανιέρα.
1538
01:23:45,307 --> 01:23:47,577
Ξέρεις.
Από την αποχέτευση.
1539
01:23:49,277 --> 01:23:51,179
Τι είδους φωνές;
1540
01:23:51,913 --> 01:23:53,148
Μικρόκοσμος.
1541
01:23:54,149 --> 01:23:56,486
Και άλλες φορές,
σαν ένα...
1542
01:23:56,552 --> 01:23:57,587
Σαν κλόουν;
1543
01:24:03,559 --> 01:24:05,060
Με ακούς.
Ακούς καλά.
1544
01:24:05,127 --> 01:24:07,497
Πρέπει να
φύγετε από αυτή την πόλη.
1545
01:24:07,563 --> 01:24:09,331
Εντάξει; Πες στους γονείς σου.
Φτιάξτε έναν λόγο.
1546
01:24:09,399 --> 01:24:11,066
Φτιάχνεις ένα γαμημένο ψέμα.
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
1547
01:24:11,133 --> 01:24:12,368
Απλά φύγε από αυτή την πόλη.
Φτιάξτε τα
1548
01:24:12,435 --> 01:24:14,202
ποτέ να μην σε φέρει πίσω.
Καταλαβαίνετε;
1549
01:24:14,269 --> 01:24:16,138
Αφήνεις τον Ντέρι και
μένεις έξω από τον Ντέρι!
1550
01:24:16,204 --> 01:24:17,473
Με καταλαβαίνεις;
1551
01:24:17,540 --> 01:24:18,940
Υποτίθεται ότι είμαι
στο πανηγύρι.
1552
01:24:19,007 --> 01:24:21,511
Πες μου ότι καταλαβαίνεις!
1553
01:24:23,513 --> 01:24:24,946
[αναπνέοντας βαριά]
1554
01:24:26,516 --> 01:24:28,818
Υποτίθεται ότι είμαι
στο πανηγύρι.
1555
01:24:28,885 --> 01:24:30,553
Πρέπει να πάω.
1556
01:24:33,423 --> 01:24:34,657
Απλά να προσέχεις!
1557
01:24:38,561 --> 01:24:39,562
[εκπνέει]
1558
01:25:15,197 --> 01:25:17,098
- [χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
- [οι μαθητές φλυαρούν]
1559
01:25:17,165 --> 01:25:19,100
[αγόρι] Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.
1560
01:25:19,968 --> 01:25:22,137
Ξύπνα, χοντρός.
1561
01:25:23,573 --> 01:25:24,774
[Ο Young Ben στενάζει]
1562
01:25:24,841 --> 01:25:26,542
Γαμημένος ηττημένος.
1563
01:25:27,743 --> 01:25:29,344
- [αναστεναγμοί]
- [η πόρτα κλείνει]
1564
01:25:37,520 --> 01:25:40,121
Παίζει [Cover Girl
στα ακουστικά]
1565
01:25:48,397 --> 01:25:49,398
[λαχανίσματα]
1566
01:25:49,465 --> 01:25:50,900
Ουάου.
1567
01:25:50,967 --> 01:25:54,069
Εύκολος. Είμαι μόνο εγώ.
1568
01:25:54,135 --> 01:25:56,939
Τι είσαι εσύ και το μικρό σου
φιλαράκια μέχρι εδώ;
1569
01:25:57,005 --> 01:26:00,242
Ω. Αυτοί οι τύποι είναι
σίγουρα όχι φιλαράκια μου.
1570
01:26:00,308 --> 01:26:02,043
Όχι, εννοούσα
οι πραγματικοί σου φίλοι.
1571
01:26:02,110 --> 01:26:03,779
Τζόι. Ιωαναθάν.
Ντόνι. Ντάνι.
1572
01:26:03,846 --> 01:26:05,414
- Ω.
- [απενεργοποιεί το walkman]
1573
01:26:08,951 --> 01:26:10,520
Καπνίζεις
στο σχολείο;
1574
01:26:11,921 --> 01:26:13,723
Μυστικό κρησφύγετο.
1575
01:26:14,757 --> 01:26:16,124
Μην το πεις σε κανέναν.
1576
01:26:24,032 --> 01:26:25,635
Είσαι καλά, νέο παιδί;
1577
01:26:25,701 --> 01:26:27,202
Ναι, όχι, είμαι καλά.
1578
01:26:28,771 --> 01:26:31,306
Μάλλον ανησυχώ
1579
01:26:32,909 --> 01:26:37,245
που δεν θα είμαστε όλοι
το ίδιο και μετά τον αγώνα.
1580
01:26:37,312 --> 01:26:39,382
Όσο μπορούμε ακόμα να κολλάμε
έξω, ποιος νοιάζεται;
1581
01:26:41,316 --> 01:26:42,518
Αλήθεια το εννοείς;
1582
01:26:45,454 --> 01:26:48,056
Λοιπόν, ναι,
φυσικά, ομοίωμα.
1583
01:26:52,795 --> 01:26:54,129
Εσύ και εγώ.
1584
01:26:59,802 --> 01:27:01,202
Ω, Θεέ μου!
1585
01:27:03,039 --> 01:27:04,407
Εννοούσα ως φίλος.
1586
01:27:06,174 --> 01:27:07,677
Πραγματικά σκέφτηκες
Θα μπορούσα να μου αρέσει κάποιος
1587
01:27:07,743 --> 01:27:11,747
ως χοντρό και ακαθάριστο και
αηδιαστικός όπως εσύ;
1588
01:27:11,814 --> 01:27:13,281
[ελαφρύτερο κλικ]
1589
01:27:13,348 --> 01:27:15,116
Δεν έχει σημασία
πόσα ηλίθια ποιήματα
1590
01:27:15,183 --> 01:27:16,419
[δαιμονική φωνή] γράφεις.
1591
01:27:18,153 --> 01:27:19,355
[λαχανίσματα]
1592
01:27:24,159 --> 01:27:26,294
«Τα μαλλιά σου είναι χειμωνιάτικη φωτιά.
1593
01:27:32,668 --> 01:27:34,235
«Γενάρη κάρβουνο.
1594
01:27:36,639 --> 01:27:39,274
«Η καρδιά μου
καίγεται και εκεί».
1595
01:27:48,851 --> 01:27:50,285
[λαχάνιασμα]
1596
01:28:04,567 --> 01:28:06,535
Αυτό δεν είναι το πραγματικό Beverly.
1597
01:28:06,602 --> 01:28:09,204
Η Μπέβερλι δεν θα το έκανε ποτέ
πείτε κάτι τέτοιο.
1598
01:28:09,270 --> 01:28:10,706
Δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.
1599
01:28:25,554 --> 01:28:28,256
- [φωνάζει]
-Φίλησέ με, χοντρό αγόρι.
1600
01:28:28,323 --> 01:28:29,825
- [φωνάζει]
- [φωνάζει]
1601
01:28:31,127 --> 01:28:32,728
[λαχάνιασμα]
1602
01:28:33,696 --> 01:28:34,730
[γρύλισμα]
1603
01:28:38,333 --> 01:28:43,773
Ω, κανείς δεν θέλει
φίλησε το χοντρό αγόρι.
1604
01:28:43,839 --> 01:28:45,141
Απλά αφήστε με ήσυχο.
1605
01:28:45,206 --> 01:28:47,043
Μόνος;
1606
01:28:47,109 --> 01:28:51,147
Ω, έχεις πάντα
ήταν μόνος.
1607
01:28:51,212 --> 01:28:54,383
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχω πραγματικούς φίλους.
1608
01:28:54,450 --> 01:28:56,385
Νομοσχέδιο. Έντι. Μικρόφωνο. Στάνλεϋ.
Ρίτσι. Μπέβερλι.
1609
01:28:56,452 --> 01:28:58,286
Είναι οι πραγματικοί μου φίλοι.
1610
01:28:58,354 --> 01:29:02,058
Φίλησέ με σαν να είναι
ήταν η τελευταία φορά.
1611
01:29:02,124 --> 01:29:03,659
[γρύλισμα]
1612
01:29:03,726 --> 01:29:04,894
[βρυχάται]
1613
01:29:09,432 --> 01:29:11,266
[θυροφύλακας] Τι διάολο
κάνεις παιδί μου;
1614
01:29:13,035 --> 01:29:14,335
[εκπνέει]
1615
01:29:18,074 --> 01:29:19,508
[ρουθούνισμα]
1616
01:29:23,244 --> 01:29:24,413
[η πόρτα ανοίγει]
1617
01:29:27,817 --> 01:29:29,351
Παιδιά;
1618
01:29:30,119 --> 01:29:31,319
[Beverly] Γεια σου.
1619
01:29:32,922 --> 01:29:34,289
[Μπεν] Γεια.
1620
01:29:35,758 --> 01:29:38,060
Λοιπόν, τι είδες
εκεί έξω;
1621
01:29:38,127 --> 01:29:40,228
Κάτι που εύχομαι
δεν είχα.
1622
01:29:43,866 --> 01:29:45,266
Λοιπόν, εμείς απλά...
1623
01:29:48,170 --> 01:29:52,307
Το σκοτώνουμε και μετά απλά
να τα ξεχάσω όλα πάλι;
1624
01:29:52,374 --> 01:29:54,677
Το ελπίζω.
Όχι;
1625
01:29:54,744 --> 01:29:56,979
Δεν ξέρω.
1626
01:29:57,046 --> 01:29:59,915
Μάλλον θέλω να κρατηθώ
στα καλά πράγματα, ξέρεις;
1627
01:29:59,982 --> 01:30:01,282
Μμμ.
1628
01:30:01,349 --> 01:30:02,752
Ερχομαι.
Πρέπει να υπάρχει κάτι από
1629
01:30:02,818 --> 01:30:04,887
το παρελθόν που δεν το κάνεις
θέλω να ξεχάσω ξανά.
1630
01:30:06,756 --> 01:30:08,958
θυμάμαι
να φοβάσαι άδικα.
1631
01:30:09,925 --> 01:30:12,361
Κρύο.
1632
01:30:12,428 --> 01:30:14,897
Σας θυμάμαι παιδιά
στα σφιχτά σου.
1633
01:30:14,964 --> 01:30:17,867
Καλά. Παρακαλώ ξεχάστε
εκείνη τη στιγμή.
1634
01:30:19,502 --> 01:30:21,704
Το θυμάμαι αυτό.
1635
01:30:23,939 --> 01:30:26,709
Θυμάμαι το αγόρι
που το έγραψε για μένα.
1636
01:30:29,145 --> 01:30:30,946
Όχι αυτός, τόσο πολύ,
1637
01:30:33,215 --> 01:30:35,417
αλλά πώς με έκανε να νιώσω.
1638
01:30:38,354 --> 01:30:40,422
Και ένα φιλί.
1639
01:30:45,194 --> 01:30:49,064
Είναι ακόμα θολό,
αλλά νομίζω ότι όσο περισσότερο είμαστε εδώ,
1640
01:30:49,131 --> 01:30:50,900
τόσο περισσότερο μπορώ να το δω.
1641
01:30:50,966 --> 01:30:53,334
Όσο περισσότερο μπορώ να δω εκείνη τη στιγμή.
1642
01:30:53,402 --> 01:30:54,837
Όσο περισσότερο
Μπορώ να δω...
1643
01:30:55,871 --> 01:30:56,872
Bill.
1644
01:30:59,842 --> 01:31:00,976
νομίζω.
1645
01:31:03,279 --> 01:31:05,981
Δεν ξέρω.
Θυμάσαι...
1646
01:31:07,817 --> 01:31:09,985
- [η πόρτα ανοίγει]
- Μπεβ, εμ...
1647
01:31:11,487 --> 01:31:13,455
- Μετακίνηση. Κίνηση.
- [Beverly] Τι συμβαίνει;
1648
01:31:13,522 --> 01:31:15,591
φεύγω.
1649
01:31:15,658 --> 01:31:17,193
[Μπεν] Τι;
Δεν μπορείς να φύγεις, φίλε.
1650
01:31:17,259 --> 01:31:18,828
Χωρίσαμε,
όλοι πεθαίνουμε.
1651
01:31:18,894 --> 01:31:20,930
Ναι, θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
Θα πεθάνουμε πάντως.
1652
01:31:21,564 --> 01:31:23,799
Πλούσιος. Εμ...
1653
01:31:25,901 --> 01:31:27,469
Πλούσιος.
1654
01:31:28,971 --> 01:31:31,607
Ρε παιδιά!
Είναι ο Μπάροου ο Κάστορας!
1655
01:31:31,674 --> 01:31:33,876
Ελάτε κάτω.
Είναι η τελευταία μέρα
1656
01:31:33,943 --> 01:31:36,312
του φεστιβάλ εδώ
στο Canal Days.
1657
01:31:36,412 --> 01:31:38,047
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
1658
01:31:38,113 --> 01:31:39,114
Αχ!
1659
01:31:39,782 --> 01:31:40,883
Κώλος!
1660
01:31:47,089 --> 01:31:49,024
[Ο Μουζάκ παίζει]
1661
01:31:54,563 --> 01:31:56,031
- [σκίσιμο]
- Γεια;
1662
01:31:57,433 --> 01:31:58,634
[μυρίζοντας]
1663
01:32:08,210 --> 01:32:09,511
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1664
01:32:09,578 --> 01:32:11,013
Ναι, πήρα τηλέφωνο...
1665
01:32:11,080 --> 01:32:12,748
Είχα συνταγή
κάλεσε το Kaspbrak.
1666
01:32:13,215 --> 01:32:14,416
Kaspbrak;
1667
01:32:14,483 --> 01:32:15,684
Είναι συσκευή εισπνοής.
1668
01:32:17,219 --> 01:32:20,322
Ε... Έντι Κάσπμπρακ;
1669
01:32:20,389 --> 01:32:21,957
Μμμ-χμμ.
Αυτός είμαι εγώ.
1670
01:32:23,259 --> 01:32:24,460
σε θυμάμαι.
1671
01:32:24,894 --> 01:32:26,061
Ναι.
1672
01:32:26,128 --> 01:32:27,696
- Μμμ-χμμ.
- Πώς είναι η μαμά σου;
1673
01:32:27,763 --> 01:32:29,531
Ωχ...
Λοιπόν, πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
1674
01:32:29,598 --> 01:32:30,966
Είναι πολύ λυπηρό.
Ήταν από καρκίνο του ήπατος.
1675
01:32:31,033 --> 01:32:32,234
Τι είναι αυτό;
1676
01:32:32,301 --> 01:32:34,403
- Τι είναι;
- Αυτό.
1677
01:32:35,671 --> 01:32:37,439
- Εντάξει.
- Ωχ.
1678
01:32:37,506 --> 01:32:38,741
- Εντάξει.
- [γρυλίζει]
1679
01:32:38,807 --> 01:32:41,076
Όχι, δεν θα σκάσει.
Είναι τυφλοπόντικας.
1680
01:32:41,143 --> 01:32:43,279
Μπορεί να μην είναι καρκίνος.
1681
01:32:43,345 --> 01:32:44,546
Καρκίνος;
1682
01:32:46,916 --> 01:32:48,450
Αλλά μπορεί να είναι.
1683
01:32:48,517 --> 01:32:50,319
Απλώς μείνε εδώ.
1684
01:32:50,387 --> 01:32:52,355
Θα σου φέρω κάτι.
1685
01:32:52,421 --> 01:32:53,689
[τρίξιμο]
1686
01:32:54,156 --> 01:32:55,457
Εντάξει.
1687
01:33:04,833 --> 01:33:07,102
Ήρθες εδώ για το δικό σου
χάπια με βρώμα αναπνοής;
1688
01:33:08,604 --> 01:33:10,806
[τραυλίζει] Η ανάσα μου
είναι μια χαρά.
1689
01:33:10,873 --> 01:33:12,641
Σας ευχαριστώ.
1690
01:33:12,708 --> 01:33:15,378
Αυτό δεν είναι
αυτό που είπε ο μπαμπάς μου.
1691
01:33:15,444 --> 01:33:17,446
Είπε ότι έχεις όγκο.
1692
01:33:20,082 --> 01:33:21,384
Στο πουλί σου.
1693
01:33:21,450 --> 01:33:22,551
[γέλια]
1694
01:33:22,618 --> 01:33:24,920
Αλλά δεν το κάνετε
πάρε χάπια για...
1695
01:33:26,889 --> 01:33:28,190
Περίμενε, τι έκανε
ο μπαμπάς σου λέει;
1696
01:33:29,191 --> 01:33:30,459
Ορίστε.
1697
01:33:31,760 --> 01:33:32,995
Ελπίζω το πουλί σου
αισθάνεται καλύτερα.
1698
01:33:35,230 --> 01:33:36,598
Σας ευχαριστώ.
1699
01:33:37,967 --> 01:33:41,236
Για τη συσκευή εισπνοής,
όχι για το πέος.
1700
01:33:41,303 --> 01:33:43,505
[Η κα. Kaspbrak] Έντι!
1701
01:33:46,508 --> 01:33:48,610
Έντι αρκούδα!
1702
01:33:51,847 --> 01:33:53,148
[Νεαρός Έντι] Μαμά;
1703
01:33:59,356 --> 01:34:00,923
[Η κα. Kaspbrak] Eddie bear!
1704
01:34:01,890 --> 01:34:02,891
[φωνάζει]
1705
01:34:04,427 --> 01:34:05,794
Μαμά;
1706
01:34:08,697 --> 01:34:11,000
Έντι, έλα να με βοηθήσεις!
Γρήγορα!
1707
01:34:16,005 --> 01:34:17,006
[φίμωση]
1708
01:34:20,542 --> 01:34:21,777
[ειπνέει βαθιά]
1709
01:34:27,916 --> 01:34:29,452
[Η κα. Kaspbrak] Έντι!
1710
01:34:29,518 --> 01:34:30,953
Μαμά;
1711
01:34:31,020 --> 01:34:32,187
Έντι;
1712
01:34:32,254 --> 01:34:33,655
Έντι, βοήθησέ με!
1713
01:34:33,722 --> 01:34:35,190
Γρήγορα, βοήθησέ με!
1714
01:34:35,257 --> 01:34:37,526
Μαμά;
1715
01:34:37,593 --> 01:34:39,661
Έντι αρκούδας,
έλα να με βοηθήσεις, γρήγορα!
1716
01:34:43,433 --> 01:34:44,633
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1717
01:34:44,700 --> 01:34:45,901
[Ο νεαρός Έντι λαχανιάζει]
1718
01:34:48,303 --> 01:34:50,072
[φωνάζοντας]
1719
01:34:53,476 --> 01:34:54,910
[ουρλιάζοντας]
1720
01:34:56,479 --> 01:34:58,614
[Η κα. Kaspbrak] Eddie;
1721
01:34:58,680 --> 01:35:00,349
[Young Eddie] Στο διάολο
κάνει εδώ;
1722
01:35:00,417 --> 01:35:01,750
Τι σε παίρνει
τόσο καιρό;
1723
01:35:01,817 --> 01:35:03,886
Δεν ξέρω.
Γιατί είσαι εδώ;
1724
01:35:13,295 --> 01:35:14,863
μαμά!
1725
01:35:14,930 --> 01:35:16,632
Έρχεται!
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ!
1726
01:35:16,698 --> 01:35:18,333
- Ποιος έρχεται;
- Έντι.
1727
01:35:18,401 --> 01:35:19,935
[θρόισμα]
1728
01:35:20,002 --> 01:35:21,970
[Νεαρός Έντι]
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1729
01:35:22,037 --> 01:35:23,739
[Νεαρός Έντι
αναπνέοντας βαριά]
1730
01:35:25,174 --> 01:35:26,809
- [γρυλίζει]
- [Ο νεαρός Έντι κλαψουρίζει]
1731
01:35:28,911 --> 01:35:30,946
- Μαμά.
-Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
1732
01:35:31,013 --> 01:35:32,482
- [γρύλισμα]
- [Κυρ. Kaspbrak] Έρχεται!
1733
01:35:32,549 --> 01:35:34,583
Θα με σκοτώσει!
Έντι!
1734
01:35:34,650 --> 01:35:38,087
Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Θα με μολύνει!
1735
01:35:38,153 --> 01:35:40,756
Έντι! Θα με μολύνει!
Έντι!
1736
01:35:40,823 --> 01:35:42,791
- [Ο νεαρός Έντι γκρινιάζει]
- Βοηθήστε με!
1737
01:35:42,858 --> 01:35:44,093
- [Κυρ. κλαψουρίζοντας Kaspbrak]
- [γρύλισμα]
1738
01:35:44,159 --> 01:35:46,362
Βοήθησέ με, Έντι!
Έρχεται, Έντι!
1739
01:35:46,429 --> 01:35:48,997
- [γρύλισμα]
- Έντι, βιάσου!
1740
01:35:49,064 --> 01:35:51,200
- Θα με μολύνει, Έντι!
- [γρυλίζοντας]
1741
01:35:52,334 --> 01:35:53,836
[ουρλιάζοντας]
1742
01:35:53,902 --> 01:35:55,104
Ω, Θεέ μου!
Έντι!
1743
01:35:56,305 --> 01:35:57,339
Βιάσου, Έντι!
1744
01:36:01,511 --> 01:36:03,345
- [γρυλίζοντας]
- [ουρλιάζοντας]
1745
01:36:03,413 --> 01:36:04,713
Έντι!
1746
01:36:11,120 --> 01:36:12,555
[ουρλιάζουν και οι δύο]
1747
01:36:12,621 --> 01:36:14,323
- [Νεαρός Έντι] Δεν μπορώ να το κάνω!
- [Κυρ. Kaspbrak] Έντι! Έντι!
1748
01:36:14,390 --> 01:36:17,025
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
[φωνάζει]
1749
01:36:17,092 --> 01:36:19,928
Ήξερα ότι θα με άφηνες, Έντι!
[λυγμός]
1750
01:36:19,995 --> 01:36:22,097
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
- [το πλάσμα που γρυλίζει]
1751
01:36:22,164 --> 01:36:23,665
[Η κα. Kaspbrak]
Έντι, βοήθησέ με!
1752
01:36:25,734 --> 01:36:27,370
[Η κα. Ο Kaspbrak ουρλιάζει]
1753
01:36:27,437 --> 01:36:29,238
[ουρλιάζοντας]
1754
01:36:29,304 --> 01:36:30,440
[Η κα. Kaspbrak] Έντι!
1755
01:36:30,507 --> 01:36:31,907
[Ο νεαρός Έντι κλαίει με λυγμούς]
1756
01:36:35,310 --> 01:36:37,746
Τι είναι όλα αυτά
κάνει εδώ;
1757
01:36:37,813 --> 01:36:39,748
Γιατί είναι αυτή η κουρτίνα
ακόμα εδώ;
1758
01:36:40,349 --> 01:36:41,451
Εντάξει, εντάξει.
1759
01:36:41,518 --> 01:36:43,752
Θα το κάνεις
Κάνε αυτό, Εντς;
1760
01:36:43,819 --> 01:36:45,020
Είναι απλώς μια ανάμνηση.
1761
01:36:45,087 --> 01:36:46,523
Είναι απλώς μια ανάμνηση.
είσαι καλά.
1762
01:36:46,589 --> 01:36:48,924
Βαθιά ανάσα.
Βαθιά ανάσα.
1763
01:36:49,725 --> 01:36:51,994
Καλά.
Θα το κάνεις;
1764
01:36:59,569 --> 01:37:01,471
- [βρυχηθμός]
- [ουρλιάζοντας]
1765
01:37:01,538 --> 01:37:03,506
Σκατά! Ω, σκατά!
Ω, γαμ!
1766
01:37:03,573 --> 01:37:04,806
[Ο Έντι φωνάζει]
1767
01:37:09,678 --> 01:37:11,213
Σταμάτα! Στάση!
1768
01:37:16,685 --> 01:37:18,120
[πνιγμός]
1769
01:37:20,255 --> 01:37:21,256
[φωνάζοντας]
1770
01:37:21,890 --> 01:37:23,125
[Ο Έντι γρυλίζει]
1771
01:37:31,767 --> 01:37:33,068
Αυτό είναι σωστό!
1772
01:37:34,136 --> 01:37:36,038
Γαμήσου!
1773
01:37:36,104 --> 01:37:38,173
Γαμήσου!
1774
01:37:38,240 --> 01:37:39,475
[Ο Έντι πνίγεται]
1775
01:37:39,542 --> 01:37:41,910
[Angel of the Morning παίζει]
1776
01:37:43,580 --> 01:37:45,314
[ουρλιάζοντας]
1777
01:37:51,521 --> 01:37:52,955
Τι στο διάολο;
1778
01:37:54,457 --> 01:37:55,491
[κλαψίματα]
1779
01:37:55,558 --> 01:37:57,527
[φωνάζοντας αδιάκριτα]
1780
01:37:57,594 --> 01:37:59,127
Τι;
1781
01:37:59,194 --> 01:38:00,896
Σπρώξτε, μην τραβάτε,
ηλίθιε.
1782
01:38:00,963 --> 01:38:03,165
- Ω. [γέλια] Ευχαριστώ.
- [κουδούνια κουδουνιών]
1783
01:38:17,346 --> 01:38:19,748
Ω, Θεέ μου.
Τι έπαθες;
1784
01:38:19,815 --> 01:38:21,049
Τίποτα. Είμαι καλά.
1785
01:38:21,116 --> 01:38:23,118
Είμαι καλά.
Όλα καλά.
1786
01:38:24,554 --> 01:38:26,021
Γεια, τι κάνεις;
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
1787
01:38:26,088 --> 01:38:27,390
Ο Ρίτσι θέλει να φύγει.
1788
01:38:27,457 --> 01:38:28,857
Ο Μπεν είναι πάνω
προσπαθώντας να τον κάνει να μείνει.
1789
01:38:28,924 --> 01:38:30,859
Ο Έντι απλά φοβάται.
1790
01:38:30,926 --> 01:38:32,194
Το ίδιο και εγώ, Μπιλ.
1791
01:38:32,261 --> 01:38:33,730
Δεν είσαι;
1792
01:38:33,795 --> 01:38:35,365
Όλοι φοβόμαστε.
1793
01:38:35,431 --> 01:38:36,566
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
1794
01:38:36,633 --> 01:38:37,966
Γιατί αυτό είναι
αυτό που θέλει.
1795
01:38:38,033 --> 01:38:39,334
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
1796
01:38:39,402 --> 01:38:40,836
αλλά έχουμε
να κολλήσουν μαζί.
1797
01:39:35,090 --> 01:39:37,025
[κλατάρισμα αντικειμένων]
1798
01:39:39,061 --> 01:39:40,496
Πρέπει να τρέχουμε;
1799
01:39:40,563 --> 01:39:42,398
Αυτός είναι ο Ντέρι.
Κάπως το συνηθίζω.
1800
01:40:11,627 --> 01:40:12,628
Τι σημαίνει αυτό;
1801
01:40:14,196 --> 01:40:15,864
Σκατά. Είναι το παιδί.
1802
01:40:16,532 --> 01:40:18,033
Τι;
1803
01:40:18,100 --> 01:40:20,370
Είναι το παιδί
από τον τόπο.
1804
01:40:20,436 --> 01:40:21,504
Το κινέζικο μέρος.
1805
01:40:21,571 --> 01:40:22,638
τον είδα
στο δρόμο εδώ.
1806
01:40:22,705 --> 01:40:24,540
Ζει
στο παλιό μου σπίτι.
1807
01:40:24,607 --> 01:40:26,542
Πήγαινε στο πανηγύρι και...
1808
01:40:30,011 --> 01:40:31,547
Θα πάει στο πανηγύρι.
Πρέπει να τον βοηθήσω.
1809
01:40:31,614 --> 01:40:33,516
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με.
Θα πάμε μαζί.
1810
01:40:33,583 --> 01:40:35,385
Θα πάρω τον Ρίτσι
και ο Μπεν και θα πάμε.
1811
01:40:35,451 --> 01:40:37,986
Δεν υπάρχει χρόνος.
Δεν μπορώ να το αφήσω να ξανασυμβεί.
1812
01:40:38,053 --> 01:40:39,555
Τι συνέβη πριν
δεν έφταιγες εσύ.
1813
01:40:39,622 --> 01:40:40,690
Τίποτα από αυτά δεν ήταν.
1814
01:40:40,757 --> 01:40:42,358
εύχομαι
αυτό ήταν αλήθεια, Μπεβ.
1815
01:40:44,960 --> 01:40:47,363
Νομοσχέδιο! Bev!
1816
01:40:47,430 --> 01:40:49,632
- Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
-Ε...
1817
01:40:49,699 --> 01:40:50,867
Μόλις έφυγε ο Μπιλ;
1818
01:40:50,932 --> 01:40:52,000
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
1819
01:40:52,067 --> 01:40:53,369
Όλοι φεύγουν.
1820
01:40:53,436 --> 01:40:54,936
Είναι εντάξει. Είναι ο Μπιλ.
Θα επιστρέψει.
1821
01:40:55,003 --> 01:40:56,873
Θα επιστρέψει.
1822
01:40:56,938 --> 01:40:59,141
Λοιπόν, τουλάχιστον
Πήρα τον Ρίτσι να μείνει.
1823
01:41:01,711 --> 01:41:03,044
Γαμώ. Ω.
1824
01:41:04,847 --> 01:41:06,081
[ξεκλείδωμα αυτοκινήτου]
1825
01:41:12,822 --> 01:41:14,089
[εκκινεί ο κινητήρας]
1826
01:41:19,896 --> 01:41:21,697
Ω. Και μετά ο λεπρός,
πέταξε παντού πάνω μου.
1827
01:41:21,764 --> 01:41:22,964
«Γεια, είναι ο Μάικ Χάνλον.
1828
01:41:23,031 --> 01:41:24,099
«Γιατί όχι
να επιστρέψεις στο Μέιν;»
1829
01:41:27,269 --> 01:41:29,037
Ήρθε η ώρα σου, Έντι.
1830
01:41:29,104 --> 01:41:30,573
- [φωνάζει]
- [γκρίνια]
1831
01:41:30,640 --> 01:41:31,774
Τι;
1832
01:41:31,841 --> 01:41:33,376
[Ο Χένρι γελάει]
1833
01:41:34,410 --> 01:41:35,711
Γιατί;
1834
01:41:35,778 --> 01:41:37,447
Γιατί το έκανες αυτό;
1835
01:41:37,513 --> 01:41:40,182
Γιατί λέει
είναι η ώρα σου.
1836
01:41:40,248 --> 01:41:42,184
Ποιος λέει ότι είναι η ώρα μου;
[γέλια]
1837
01:41:43,886 --> 01:41:45,788
Ξέρεις, Έντι.
1838
01:41:45,855 --> 01:41:47,890
- [κλαυγίζοντας]
- Ξέρεις.
1839
01:41:47,956 --> 01:41:49,892
Ώρα να επιπλεύσετε.
1840
01:41:49,958 --> 01:41:51,561
[γελάνε και οι δύο]
1841
01:41:56,031 --> 01:41:57,633
Πού πήγε;
1842
01:42:00,470 --> 01:42:03,406
Τώρα δώστε μου πίσω
το γαμημένο μου μαχαίρι!
1843
01:42:03,473 --> 01:42:04,740
[γκρίνια]
1844
01:42:20,690 --> 01:42:21,958
Θα πρέπει να κόψετε
εκείνο το γαμημένο μπαρμπούνι.
1845
01:42:22,023 --> 01:42:23,960
Ήταν, όπως,
30 χρονών φίλε.
1846
01:42:24,025 --> 01:42:25,561
- [γκρίνια]
- [Έντι] Παιδιά!
1847
01:42:27,396 --> 01:42:28,498
Ω, σκατά.
1848
01:42:30,332 --> 01:42:31,333
Eds;
1849
01:42:32,000 --> 01:42:33,201
[Η Μπέβερλι ουρλιάζει]
1850
01:42:33,268 --> 01:42:35,605
[Ben] Jesus, Eds.
Τι στο διάολο;
1851
01:42:35,671 --> 01:42:37,272
- Ο Μπάουερς είναι στο δωμάτιό μου.
- Αχ μου...
1852
01:42:37,339 --> 01:42:38,541
[θραύση γυαλιού]
1853
01:42:39,675 --> 01:42:41,410
- [Έντι] Είναι κακό;
- [Μπέβερλι] Όχι.
1854
01:42:42,678 --> 01:42:43,679
[γκρίνια]
1855
01:42:56,124 --> 01:42:57,727
[Νεαρός Χένρι] Θα κάνω
χαράξτε ολόκληρο το όνομά μου
1856
01:42:57,793 --> 01:42:59,094
σε αυτό το τυρί cottage!
1857
01:42:59,160 --> 01:43:01,964
- [γρύλισμα]
- [γκρίνια]
1858
01:43:02,030 --> 01:43:03,031
[φυσάει φιλί]
1859
01:43:03,098 --> 01:43:04,433
[γέλια]
1860
01:43:06,234 --> 01:43:07,670
[Henry] Ένα κάτω!
1861
01:43:08,905 --> 01:43:10,406
Γαμώ ναι!
1862
01:43:22,150 --> 01:43:23,653
[λαχάνιασμα]
1863
01:43:33,161 --> 01:43:35,196
[τα παιδιά φλυαρούν]
1864
01:43:37,800 --> 01:43:39,035
Γεια σου!
1865
01:43:39,100 --> 01:43:41,102
Γεια, παιδί! Παιδί!
1866
01:43:42,405 --> 01:43:44,540
Ουά, ουά, ουά.
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.
1867
01:43:44,607 --> 01:43:45,608
Γεια σου!
1868
01:43:45,675 --> 01:43:48,044
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Γεια σου! Γεια σου!
1869
01:43:48,109 --> 01:43:49,679
Ουάου, ούα, ουά!
1870
01:43:52,548 --> 01:43:53,616
Γαμώ.
1871
01:43:53,683 --> 01:43:55,283
[παίζει καρναβαλική μουσική]
1872
01:43:56,852 --> 01:43:59,355
[τρομακτικό γέλιο]
1873
01:44:03,893 --> 01:44:05,327
[γκρίνια] Γαμώτο!
1874
01:44:06,796 --> 01:44:08,096
[γκρίνια]
1875
01:44:22,445 --> 01:44:24,179
Παιδί! Γεια, παιδί!
[γκρίνια]
1876
01:44:25,047 --> 01:44:26,348
Γαμώτο.
1877
01:44:26,749 --> 01:44:27,750
Παιδί;
1878
01:44:32,088 --> 01:44:33,288
Γαμώ.
1879
01:44:37,560 --> 01:44:38,661
[γρυλίζει]
1880
01:44:44,900 --> 01:44:45,901
Παιδί;
1881
01:44:46,502 --> 01:44:47,536
Γεια σου!
1882
01:44:47,603 --> 01:44:49,405
[γρύλισμα]
1883
01:44:56,112 --> 01:44:57,345
Παιδί. [γκρίνια]
1884
01:45:03,653 --> 01:45:05,655
Παιδί; Γεια σου! Γεια σου!
1885
01:45:05,721 --> 01:45:07,023
Παιδί! [γκρίνια]
1886
01:45:07,089 --> 01:45:08,924
- [λαχανίσματα]
- Γάμα. [γκρίνια]
1887
01:45:09,725 --> 01:45:10,793
Σκατά.
1888
01:45:11,594 --> 01:45:13,062
Γεια σου.
1889
01:45:13,129 --> 01:45:14,195
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
1890
01:45:14,262 --> 01:45:16,065
[γέλια] Γεια σου.
1891
01:45:16,132 --> 01:45:18,668
Όχι, είμαι εδώ για να
[τραυλίζει] βοήθεια.
1892
01:45:18,734 --> 01:45:20,301
Σταμάτα να με ακολουθείς!
1893
01:45:20,369 --> 01:45:22,705
Θα σε πάρω
έξω από εδώ.
1894
01:45:22,772 --> 01:45:24,473
[τρίξιμο]
1895
01:45:29,145 --> 01:45:30,345
Όχι.
1896
01:45:32,615 --> 01:45:33,683
Παρακαλώ.
1897
01:45:35,985 --> 01:45:37,252
[Ο Ντιν κλαψουρίζει]
1898
01:45:38,020 --> 01:45:39,588
Αχ.
1899
01:45:39,655 --> 01:45:41,724
Είμαι εδώ αυτή τη φορά.
Απλώς πάρε με.
1900
01:45:42,525 --> 01:45:43,726
[Ο Pennywise στενάζει]
1901
01:45:44,325 --> 01:45:46,327
[γέλια]
1902
01:45:46,395 --> 01:45:47,663
- [γκρίνια]
- [Ο Μπιλ φωνάζει]
1903
01:45:47,730 --> 01:45:48,731
- Παιδί της σκύλας!
- [Ο Pennywise γελάει]
1904
01:45:50,099 --> 01:45:51,467
- [γκρίνια]
- [κλαυγίζοντας]
1905
01:45:51,534 --> 01:45:53,469
[Ο Pennywise γελάει]
1906
01:45:53,536 --> 01:45:55,336
- [Ο Μπιλ γρυλίζει]
- [Ο Ντιν κλαψουρίζει]
1907
01:45:56,372 --> 01:45:57,673
[ουρλιάζοντας]
1908
01:46:00,142 --> 01:46:01,242
Βοήθεια!
1909
01:46:01,309 --> 01:46:02,912
[Ο Μπιλ και η Πένιγουαϊς γρυλίζουν]
1910
01:46:05,280 --> 01:46:06,716
Βοήθεια!
1911
01:46:07,817 --> 01:46:08,851
Βοήθεια!
1912
01:46:21,197 --> 01:46:23,432
- [λαχάνιασμα]
- [κλαυγίζοντας]
1913
01:46:23,866 --> 01:46:25,367
[φωνάζοντας]
1914
01:46:25,434 --> 01:46:27,703
- [Ο Ντιν ουρλιάζει]
- [Ο Μπιλ φωνάζει]
1915
01:46:27,770 --> 01:46:29,304
[Ο Μπιλ λαχανιάζεται]
1916
01:46:35,111 --> 01:46:36,812
Θα έπρεπε να επιστρέψω εκεί.
Απλώς γαμώ
1917
01:46:36,879 --> 01:46:38,714
τους άφησε σε χλωρό κλαρί, φίλε.
Θα έπρεπε να επιστρέψω εκεί.
1918
01:46:38,781 --> 01:46:40,750
Τι στο διάολο λες;
Γαμήστε το.
1919
01:46:40,816 --> 01:46:41,884
Γαμήστε τους.
1920
01:46:43,284 --> 01:46:45,888
Πήρα ραντεβού
στο γαμημένο Ρένο, φίλε.
1921
01:46:50,693 --> 01:46:53,195
[Young Stanley
τραγουδώντας στα εβραϊκά]
1922
01:46:53,261 --> 01:46:55,164
[οι συνάδελφοι απαντούν]
1923
01:46:55,231 --> 01:46:56,966
[Νεαρός Στάνλεϊ] Ανακλάση
σχετικά με την έννοια του
1924
01:46:57,032 --> 01:46:58,333
αυτό που μόλις διάβασα,
1925
01:46:58,400 --> 01:47:00,770
η λέξη "Leshanot"
έρχεται πολύ,
1926
01:47:00,836 --> 01:47:03,773
που σημαίνει «να
αλλαγή, να μεταμορφωθεί».
1927
01:47:04,673 --> 01:47:06,742
Το οποίο είναι λογικό,
υποθέτω,
1928
01:47:06,809 --> 01:47:09,578
γιατί σήμερα είμαι
υποτίθεται ότι θα γίνει άντρας.
1929
01:47:12,681 --> 01:47:15,017
Είναι αστείο, όμως.
1930
01:47:15,084 --> 01:47:18,420
Όλοι, νομίζω,
έχει κάποιες αναμνήσεις
1931
01:47:18,487 --> 01:47:20,356
είναι πιο περήφανοι γι' αυτό
από άλλους, σωστά;
1932
01:47:20,422 --> 01:47:22,057
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]
1933
01:47:22,124 --> 01:47:25,561
Και ίσως γι' αυτό
Η αλλαγή είναι τόσο τρομακτική.
1934
01:47:27,496 --> 01:47:29,999
Επειδή τα πράγματα που επιθυμούμε
θα μπορούσαμε να αφήσουμε πίσω...
1935
01:47:31,467 --> 01:47:33,869
- Καλημέρα, Μάικ.
-Πως τα πας;
1936
01:47:33,936 --> 01:47:35,838
...οι ψίθυροι που επιθυμούμε
θα μπορούσαμε να σιωπήσουμε...
1937
01:47:35,905 --> 01:47:39,375
Ο πατέρας του είναι αυτός.
Αυτός που έβαλε εκείνη τη φωτιά.
1938
01:47:41,443 --> 01:47:44,713
...οι εφιάλτες εμείς οι περισσότεροι
θέλετε να ξυπνήσετε από,
1939
01:47:47,149 --> 01:47:50,052
τις αναμνήσεις που επιθυμούμε
θα μπορούσαμε να αλλάξουμε...
1940
01:47:54,623 --> 01:47:57,593
...τα μυστικά που νιώθουμε
όπως πρέπει να κρατήσουμε
1941
01:47:59,662 --> 01:48:02,431
είναι το πιο δύσκολο
απομακρυνθείτε από.
1942
01:48:06,302 --> 01:48:08,838
Τα καλά πράγματα;
1943
01:48:08,904 --> 01:48:13,108
Οι εικόνες στο μυαλό μας
που εξαφανίζονται πιο γρήγορα;
1944
01:48:13,175 --> 01:48:16,779
Αυτά τα κομμάτια σου
αισθάνεται το πιο εύκολο να χάσεις.
1945
01:48:18,480 --> 01:48:21,517
- Ίσως δεν θέλω να ξεχάσω.
- [κάμερα κάνοντας κλικ]
1946
01:48:23,552 --> 01:48:26,856
Ίσως αν είναι αυτό
το θέμα σήμερα είναι,
1947
01:48:29,124 --> 01:48:31,026
ξέχασέ το, σωστά;
1948
01:48:31,093 --> 01:48:32,728
- Ευχαριστώ, Στάνλεϊ.
- [τραύλισμα]
1949
01:48:32,795 --> 01:48:34,463
Σήμερα, υποτίθεται
να γίνεις άντρας,
1950
01:48:34,530 --> 01:48:37,533
αλλά δεν νιώθω
οποιοδήποτε διαφορετικό.
1951
01:48:39,501 --> 01:48:41,604
Ξέρω ότι είμαι χαμένος.
1952
01:48:41,670 --> 01:48:43,873
Και ό,τι κι αν γίνει,
1953
01:48:43,939 --> 01:48:45,875
- Πάντα γαμημένο θα είμαι.
- [οι συνάδελφοι λαχανιάζουν]
1954
01:49:06,262 --> 01:49:08,130
Ευχαριστώ για την εμφάνιση,
Στάνλεϋ.
1955
01:49:49,672 --> 01:49:52,041
[Η κα. Hanlon] Μάικ! Βοήθεια!
1956
01:49:52,107 --> 01:49:53,776
[Η κα. Ο Χάνλον ουρλιάζει]
1957
01:49:53,842 --> 01:49:55,010
Βοηθήστε μας!
1958
01:49:55,077 --> 01:49:58,280
- Σε παρακαλώ, Mikey, ζήτησε βοήθεια!
- [κ. Hanlon] Βοηθήστε μας!
1959
01:49:58,347 --> 01:50:01,418
Σε παρακαλώ, Mikey,
ζητήστε βοήθεια!
1960
01:50:01,483 --> 01:50:02,785
- [Κυρ. Hanlon] Mikey!
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
1961
01:50:08,557 --> 01:50:10,059
[Ο Χένρι φωνάζει]
1962
01:50:19,969 --> 01:50:20,970
[γκρίνια]
1963
01:50:24,340 --> 01:50:25,607
[γέλια]
1964
01:50:28,110 --> 01:50:30,913
Θα έπρεπε
κάηκαν, Μάικ.
1965
01:50:30,980 --> 01:50:31,981
[φωνάζοντας]
1966
01:50:37,420 --> 01:50:38,988
Ακριβώς όπως
οι ναρκωτικοί γονείς σου.
1967
01:50:39,054 --> 01:50:41,790
- [γρύλισμα]
- Μπορείτε να τα δείτε ακόμα;
1968
01:50:41,857 --> 01:50:43,192
[γέλια] Τραγανό;
1969
01:50:43,258 --> 01:50:44,693
[και οι δύο γρυλίζουν]
1970
01:50:44,760 --> 01:50:46,929
Σαν τηγανητό γαμημένο...
1971
01:50:46,996 --> 01:50:47,997
[γκρίνια]
1972
01:50:55,671 --> 01:50:56,872
[χτυπήματα]
1973
01:50:58,941 --> 01:51:01,610
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
που είχε καθυστερήσει πολύ.
1974
01:51:01,677 --> 01:51:03,512
Να το πάρεις;
Γιατί είμαστε σε μια βιβλιοθήκη.
1975
01:51:03,579 --> 01:51:05,147
[αναφέρει] Όχι.
1976
01:51:06,416 --> 01:51:07,616
Ω...
1977
01:51:10,119 --> 01:51:11,354
[Μπέβερλι] Μάικ;
1978
01:51:11,421 --> 01:51:13,622
- [Μπεν] Γεια.
- [Μπέβερλι] Γεια. Ω, Θεέ μου.
1979
01:51:14,723 --> 01:51:15,924
[Η Μπέβερλι ουρλιάζει]
1980
01:51:17,693 --> 01:51:19,595
[Η Μπέβερλι λαχανιάζει]
1981
01:51:19,661 --> 01:51:21,263
είσαι καλά;
1982
01:51:21,330 --> 01:51:23,032
Όχι, δεν είμαι καλά.
Απλώς σκότωσα έναν άντρα.
1983
01:51:24,199 --> 01:51:25,701
Μιλούσα με τον Μάικ.
1984
01:51:27,770 --> 01:51:29,271
Πού είναι ο Μπιλ;
1985
01:51:30,639 --> 01:51:33,108
- [κουδουνίζει το κινητό]
- [καθαρίζει το λαιμό]
1986
01:51:34,943 --> 01:51:36,278
Μπιλ, είμαστε όλοι
στη βιβλιοθήκη.
1987
01:51:36,345 --> 01:51:37,780
Πού είσαι;
1988
01:51:37,846 --> 01:51:40,082
[τραύλισμα] Πήρε λίγο
παιδί, Μάικ.
1989
01:51:40,149 --> 01:51:43,719
Πήρε σωστά ένα μικρό παιδί
στο γαμημένο μπροστά μου.
1990
01:51:43,786 --> 01:51:45,554
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλά, απλά...
1991
01:51:45,621 --> 01:51:46,989
Κοίτα, έλα εδώ
στη βιβλιοθήκη.
1992
01:51:47,056 --> 01:51:48,557
Μπορούμε να μιλήσουμε για
το σχέδιο.
1993
01:51:48,624 --> 01:51:50,726
- Θα πάω να το σκοτώσω.
- Όχι, όχι, όχι.
1994
01:51:50,793 --> 01:51:54,596
Δεν θέλω κανέναν από εσάς
να σκοτωθείς μαζί μου.
1995
01:51:54,663 --> 01:51:56,031
Ο λογαριασμός! Bill!
1996
01:52:00,803 --> 01:52:02,439
Πάει
να το πολεμήσεις μόνος.
1997
01:52:02,505 --> 01:52:04,873
- Τι;
- [Μάικ] Μόνος.
1998
01:52:04,940 --> 01:52:06,208
Πρόκειται για την ομάδα.
1999
01:52:06,275 --> 01:52:07,709
Το τελετουργικό δεν λειτουργεί
χωρίς την ομάδα.
2000
01:52:07,776 --> 01:52:09,344
Κάνοντάς το μαζί
γι' αυτό θα λειτουργούσε.
2001
01:52:13,282 --> 01:52:15,717
Μάικ, σου είπε;
που πήγαινε;
2002
01:52:15,784 --> 01:52:17,619
Αν ήθελε πραγματικά
να σκοτώσει την Pennywise,
2003
01:52:17,686 --> 01:52:19,221
υπάρχει μόνο ένα μέρος
θα πάει.
2004
01:52:19,288 --> 01:52:21,156
Το ίδιο μέρος το τελετουργικό
πρέπει να εκτελεστεί.
2005
01:52:21,223 --> 01:52:23,659
Α, δεν θα μας αρέσει
αυτό, εμείς;
2006
01:52:24,626 --> 01:52:26,095
[αναστεναγμοί] Γαμώτο.
2007
01:52:45,981 --> 01:52:47,783
[αναπνέοντας βαριά]
2008
01:52:55,558 --> 01:52:57,427
[Beverly] Bill!
2009
01:52:57,494 --> 01:52:59,529
Όχι, όχι,
ρε παιδιά, όχι!
2010
01:52:59,596 --> 01:53:01,598
[τραύλισμα]
Τα ξεκίνησα όλα αυτά.
2011
01:53:01,663 --> 01:53:04,434
Εγώ φταίω αυτό
είστε όλοι εδώ.
2012
01:53:04,501 --> 01:53:07,936
Αυτή η κατάρα, αυτό το γαμημένο
πράγμα που είναι μέσα σε όλους σας.
2013
01:53:08,003 --> 01:53:09,972
Άρχισε να μεγαλώνει
την ημέρα
2014
01:53:10,038 --> 01:53:11,574
που σε έβαλα να φύγεις
μέχρι τα Barrens
2015
01:53:11,640 --> 01:53:16,278
γιατί το μόνο που με ένοιαζε
έβρισκε την Τζόρτζι.
2016
01:53:17,713 --> 01:53:19,181
Τώρα, θα κάνω
πήγαινε εκεί μέσα,
2017
01:53:19,248 --> 01:53:20,916
και δεν ξερω
τι θα γίνει,
2018
01:53:20,983 --> 01:53:23,785
αλλά δεν μπορώ να σε ρωτήσω
για να το κάνετε αυτό.
2019
01:53:25,854 --> 01:53:27,189
[Beverly] Λοιπόν,
2020
01:53:27,256 --> 01:53:29,425
δεν σε ρωτάμε,
είτε.
2021
01:53:29,492 --> 01:53:30,527
- Μπεβ...
- Δεν το κάναμε
2022
01:53:30,593 --> 01:53:32,127
κάνε το μόνος σου
τότε, Μπιλ,
2023
01:53:32,194 --> 01:53:34,830
οπότε δεν θα το κάνουμε
κάνε το μόνος σου τώρα.
2024
01:53:34,897 --> 01:53:37,132
Οι ηττημένοι μένουν μαζί.
2025
01:53:42,704 --> 01:53:45,375
Έτσι, κάνει κάποιος
θες να πεις κάτι;
2026
01:53:47,209 --> 01:53:50,345
Ο Ρίτσι το είπε καλύτερα
όταν ήμασταν εδώ τελευταία.
2027
01:53:50,413 --> 01:53:51,780
έκανα;
2028
01:53:53,348 --> 01:53:56,151
- «Δεν θέλω να πεθάνω»;
- Όχι αυτό.
2029
01:53:56,218 --> 01:53:57,986
«Είσαι τυχερός που είμαστε
δεν μετράς πούτσες»;
2030
01:53:59,455 --> 01:54:00,956
[Λογαριασμός] Όχι.
2031
01:54:02,991 --> 01:54:04,427
«Ας σκοτώσουμε
αυτός ο γαμημένος κλόουν";
2032
01:54:08,364 --> 01:54:11,033
Ας το σκοτώσουμε αυτό
γαμημένος κλόουν.
2033
01:54:35,857 --> 01:54:37,326
[Ρίτσι] Χμμ.
2034
01:54:37,393 --> 01:54:38,994
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό που είναι
τελειώσει με το μέρος.
2035
01:54:39,728 --> 01:54:40,862
Μπιπ-μπιπ, Ρίτσι.
2036
01:54:40,929 --> 01:54:42,197
Εντάξει.
2037
01:55:01,216 --> 01:55:03,318
Γεια σου.
Αυτό είναι το υπόγειο, σωστά;
2038
01:55:06,589 --> 01:55:07,856
[γκρίνια]
2039
01:55:09,291 --> 01:55:11,026
[Μπέβερλι] Μπεν;
2040
01:55:11,093 --> 01:55:13,328
[Έντι] Όχι, όχι!
Γεια σου! Μπεν!
2041
01:55:13,396 --> 01:55:14,497
[και οι δύο] Μπεν!
2042
01:55:14,564 --> 01:55:15,565
Μπεν; Τι συμβαίνει;
2043
01:55:15,632 --> 01:55:17,833
[συνεχίζει να στενάζει]
2044
01:55:17,899 --> 01:55:20,102
- Μπεν!
- Εντάξει. Εντάξει.
2045
01:55:20,168 --> 01:55:21,803
- [Μπιλ] Μπεν!
- [κροτούν]
2046
01:55:27,943 --> 01:55:29,945
Εντάξει, δεν γίνεται
να είσαι καλά, σωστά;
2047
01:55:30,012 --> 01:55:31,313
- [Ο Μπεν συνεχίζει να στενάζει]
- [Η Μπέβερλι λαχανιάζει]
2048
01:55:31,381 --> 01:55:33,115
Βοήθεια! Γεια σου!
2049
01:55:33,915 --> 01:55:35,117
[κλαψίματα]
2050
01:55:35,851 --> 01:55:37,219
[χτυπώντας την πόρτα του ψυγείου]
2051
01:55:39,756 --> 01:55:40,956
[και τα δύο] Ουφ!
2052
01:55:47,630 --> 01:55:48,830
Είναι ο Stan.
2053
01:55:50,999 --> 01:55:52,535
- [Ο Μπεν ουρλιάζει]
- [κλαυγίζοντας]
2054
01:55:52,602 --> 01:55:53,802
[Beverly] Δεν μπορεί
να είσαι αληθινός.
2055
01:55:55,438 --> 01:55:57,473
- [φωνάζοντας]
- Α!
2056
01:55:59,007 --> 01:56:00,443
- [Όλοι φωνάζουν]
- Ω, Θεέ μου.
2057
01:56:00,510 --> 01:56:01,577
Σκατά.
2058
01:56:06,783 --> 01:56:08,183
[υπεραερισμός]
2059
01:56:09,818 --> 01:56:12,254
Θα ήμουν ακόμα ζωντανός αν
δεν ήταν για σένα, Μπιλ.
2060
01:56:13,389 --> 01:56:14,390
Όχι.
2061
01:56:18,795 --> 01:56:20,128
- Μπέβερλι!
- [ουρλιάζοντας]
2062
01:56:21,564 --> 01:56:22,864
[Ο Pennywise γελάει]
2063
01:56:23,399 --> 01:56:24,866
[Ο Μπεν κλαψουρίζει]
2064
01:56:26,736 --> 01:56:27,936
[ξεκάλυψη μαχαιριού]
2065
01:56:29,639 --> 01:56:30,740
[ουρλιάζοντας]
2066
01:56:30,807 --> 01:56:32,007
[γρύλισμα]
2067
01:56:40,349 --> 01:56:41,983
[σκάσιμο]
2068
01:56:42,050 --> 01:56:44,252
Ρίτσι, τι μου συμβαίνει;
2069
01:56:45,655 --> 01:56:46,855
[γκρίνια]
2070
01:57:04,072 --> 01:57:06,642
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.
2071
01:57:06,709 --> 01:57:08,276
[γέλια]
2072
01:57:11,947 --> 01:57:14,249
[φωνές] Γάμα!
2073
01:57:15,685 --> 01:57:19,054
Ω, Θεέ μου, φύγε από κοντά μου.
Θεέ μου!
2074
01:57:20,823 --> 01:57:21,957
[γρυλίζοντας]
2075
01:57:22,023 --> 01:57:24,059
Ουάου, ούα!
[φωνάζοντας]
2076
01:57:25,927 --> 01:57:27,630
[λαχάνιασμα]
2077
01:57:27,697 --> 01:57:29,499
- [βήματα που υποχωρούν]
- [Ο Pennywise γελάει]
2078
01:57:34,737 --> 01:57:35,872
Έντι.
2079
01:57:35,937 --> 01:57:38,073
Γεια σου. Είσαι καλά;
2080
01:57:38,574 --> 01:57:39,575
Είμαι...
2081
01:57:44,781 --> 01:57:46,014
Ω, εκεί είναι.
2082
01:57:46,649 --> 01:57:48,316
[ουρλιάζοντας]
2083
01:57:49,752 --> 01:57:50,952
Βγάλτο από πάνω μου!
2084
01:57:51,019 --> 01:57:51,953
- [Ο Μπιλ γρυλίζει]
- [συνεχίζει να ουρλιάζει]
2085
01:57:52,020 --> 01:57:53,623
Βγάλτο από πάνω μου!
2086
01:57:55,591 --> 01:57:56,526
[Μπεν] Ρίτσι!
2087
01:57:56,592 --> 01:57:58,895
- [Μάικ] Ρίτσι!
- Ρίτσι! Γεια σου!
2088
01:57:58,960 --> 01:58:00,396
- [Ο Μπιλ γρυλίζει]
- [Ο Ρίτσι ουρλιάζει]
2089
01:58:01,564 --> 01:58:03,231
- [Ρίτσι] Βγάλ' το από πάνω μου!
- Θέλω να πάω σπίτι.
2090
01:58:04,801 --> 01:58:06,301
Πάρε το μαχαίρι!
2091
01:58:06,369 --> 01:58:08,136
Ο Θεός να το κάνει, Έντι,
πάρε το μαχαίρι!
2092
01:58:08,203 --> 01:58:10,706
Νομοσχέδιο! Βγάλ' το από πάνω μου, Μπιλ!
Γρήγορα! [ουρλιάζοντας]
2093
01:58:13,208 --> 01:58:14,976
- Έντι, πάρε το μαχαίρι!
- [γρυλίζει]
2094
01:58:15,611 --> 01:58:17,179
Αχ! Γαμώ!
2095
01:58:22,351 --> 01:58:23,985
- [γρύλισμα]
- [Ο νεαρός Στάνλεϋ στενάζει]
2096
01:58:30,460 --> 01:58:31,828
[γρύλισμα]
2097
01:58:31,894 --> 01:58:33,028
[Ο Μπιλ γκρινιάζει]
2098
01:58:33,094 --> 01:58:34,530
[λαχάνιασμα]
2099
01:58:37,867 --> 01:58:38,868
[Beverly] Τι;
2100
01:58:38,935 --> 01:58:40,135
[γρυλίζει]
2101
01:58:43,806 --> 01:58:45,207
[γρύλισμα]
2102
01:58:48,076 --> 01:58:49,277
[γέλια]
2103
01:58:50,746 --> 01:58:52,548
Είναι όλοι καλά;
2104
01:58:52,615 --> 01:58:55,418
- [βήχας]
- [Μπιλ] Είσαι καλά;
2105
01:58:55,485 --> 01:58:57,787
[τραύλισμα] Θα μπορούσε να έχει
πέθανε ρε φίλε.
2106
01:58:57,854 --> 01:58:58,987
Το ξέρεις, σωστά;
2107
01:58:59,054 --> 01:59:00,623
Δεν μπορώ να δω.
2108
01:59:00,690 --> 01:59:04,326
Η Τζόρτζι είναι νεκρή. Το παιδί είναι νεκρό.
Ο Στάνλεϋ είναι νεκρός.
2109
01:59:04,393 --> 01:59:06,929
Θέλεις και τον Ρίτσι;
Θέλεις και τον Ρίτσι;
2110
01:59:06,995 --> 01:59:09,264
Δεν θέλω και τον Ρίτσι.
Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
2111
01:59:14,002 --> 01:59:16,004
Παρακαλώ μην το κάνετε
να είσαι τρελός, Μπιλ.
2112
01:59:19,909 --> 01:59:21,777
Απλώς φοβήθηκα.
[κλάμα]
2113
01:59:24,279 --> 01:59:27,215
Αυτό είναι
θέλει, σωστά;
2114
01:59:29,685 --> 01:59:31,621
Μην του το δώσεις.
2115
01:59:44,165 --> 01:59:45,768
Πολλές αναμνήσεις, ε;
2116
01:59:48,036 --> 01:59:49,337
Όλα άσχημα.
2117
01:59:52,875 --> 01:59:54,644
[οι αρουραίοι που τρίζουν]
2118
02:00:02,050 --> 02:00:03,285
[Έντι] Ω, φίλε.
2119
02:00:04,787 --> 02:00:06,756
Blech. Γκρίζο νερό.
2120
02:00:45,061 --> 02:00:46,495
Σκατά. Αυτό είναι.
2121
02:00:48,464 --> 02:00:49,699
Εδώ είναι που
συνέβη.
2122
02:01:05,581 --> 02:01:07,148
Όχι, όχι, όχι.
2123
02:01:07,215 --> 02:01:08,784
Όχι. Ουφ!
2124
02:01:17,360 --> 02:01:18,661
[Pennywise] Bevvie.
2125
02:01:28,070 --> 02:01:29,270
Bev, τι είναι;
2126
02:01:34,510 --> 02:01:36,112
σκέφτηκα
Κάτι άκουσα.
2127
02:01:36,177 --> 02:01:37,713
- [ουρλιάζοντας]
- [γέλια]
2128
02:01:38,648 --> 02:01:40,016
Bev!
2129
02:01:40,082 --> 02:01:41,450
Ώρα να βουλιάξουμε!
2130
02:01:41,517 --> 02:01:42,718
- [γέλια]
- [φωνάζει]
2131
02:01:45,153 --> 02:01:46,555
[Μάικ] Μπεβ!
2132
02:01:48,457 --> 02:01:49,692
[ηχώ] Παιδιά.
2133
02:01:52,895 --> 02:01:54,563
Εντάξει, παιδιά.
Ερχομαι.
2134
02:01:59,035 --> 02:02:00,803
Γεια, παιδιά.
2135
02:02:00,870 --> 02:02:02,972
Παιδιά, ελάτε.
[κλαίει] Σε παρακαλώ, έλα.
2136
02:02:03,039 --> 02:02:04,840
Δεν θέλω να περπατήσω
από εδώ μόνος.
2137
02:02:05,441 --> 02:02:06,742
[όλα λαχανιάζουν]
2138
02:02:08,678 --> 02:02:10,413
-Είσαι καλά;
- [Η Μπέβερλι που κλαίει]
2139
02:02:10,479 --> 02:02:12,682
Νιώθω να κλάψω.
2140
02:02:12,748 --> 02:02:15,551
Μικρόφωνο. Πού πάμε από εδώ;
2141
02:02:22,591 --> 02:02:24,325
[Mike] Στα βάθη
είναι όπου σέρνεται.
2142
02:02:24,393 --> 02:02:26,194
Από κάτω,
να βρει την πεποίθηση.
2143
02:02:26,261 --> 02:02:27,563
Στα βάθη
είναι όπου σέρνεται.
2144
02:02:27,630 --> 02:02:29,098
Από κάτω,
να βρει την πεποίθηση.
2145
02:02:29,165 --> 02:02:30,633
Είναι καλά;
2146
02:02:30,700 --> 02:02:32,568
Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο,
είναι σχετική ερώτηση.
2147
02:02:32,635 --> 02:02:34,403
Τι παίζει
η άλλη πλευρά;
2148
02:02:34,470 --> 02:02:36,839
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν το κάνει.
2149
02:02:39,675 --> 02:02:40,876
[Bill] Ουάου,
ουα, ουα!
2150
02:02:41,711 --> 02:02:42,712
Μικρόφωνο.
2151
02:02:47,817 --> 02:02:49,852
- Μάικ, μην το κάνεις.
- Εντάξει.
2152
02:02:49,919 --> 02:02:51,219
- Τα λέμε εκεί κάτω.
- [όλα] Μάικ!
2153
02:02:51,286 --> 02:02:52,521
Περιμένετε! [τραυλίζει]
2154
02:02:58,694 --> 02:03:00,963
- Μείνετε μαζί.
- Εντάξει.
2155
02:03:04,066 --> 02:03:05,300
Εσείς, παιδιά,
Δεν μπορώ να το κάνω.
2156
02:03:07,403 --> 02:03:09,538
Δεν μπορώ.
Είδατε τι έγινε εκεί πάνω.
2157
02:03:09,605 --> 02:03:11,674
Θα ήθελα
ας πεθάνεις.
2158
02:03:11,741 --> 02:03:13,642
Απλώς γαμώ
πάγωσε.
2159
02:03:13,709 --> 02:03:15,745
Αν με αφήσεις να φύγω
εκεί κάτω μαζί σου,
2160
02:03:15,811 --> 02:03:17,345
Θα μας σκοτώσω όλους.
[ειπνέει βαθιά]
2161
02:03:17,413 --> 02:03:18,514
Γεια, γειά, γεια.
Δώσε μου αυτό.
2162
02:03:18,581 --> 02:03:19,582
- Δώσε μου αυτό.
- Ρίτσι.
2163
02:03:19,648 --> 02:03:21,282
Αφήστε,
εσυ μικρούλα.
2164
02:03:21,349 --> 02:03:23,119
- Άσε με να πάρω...
- [ψεκασμός με εισπνευστήρα]
2165
02:03:23,185 --> 02:03:24,453
[ειπνέει βαθιά]
2166
02:03:24,520 --> 02:03:25,721
- Το κατάλαβα.
- Σταμάτα.
2167
02:03:26,455 --> 02:03:27,990
Άκουσέ με.
2168
02:03:28,057 --> 02:03:29,625
Είχες μια στιγμή.
Πρόστιμο.
2169
02:03:29,692 --> 02:03:32,495
Μα ποιος σκότωσε έναν ψυχωτικό
κλόουν πριν τα 14;
2170
02:03:34,029 --> 02:03:35,164
Μου.
2171
02:03:35,231 --> 02:03:36,297
Ποιος μαχαίρωσε τον Μπάουερς
με ένα μαχαίρι
2172
02:03:36,365 --> 02:03:37,633
τράβηξε έξω
του δικού του προσώπου;
2173
02:03:37,700 --> 02:03:38,968
Επίσης εγώ.
2174
02:03:39,034 --> 02:03:40,736
Ποιος παντρεύτηκε γυναίκα 10
φορές τη μάζα του σώματός του;
2175
02:03:43,304 --> 02:03:44,907
-Εγώ.
- Ναι.
2176
02:03:47,943 --> 02:03:50,345
Είσαι πιο γενναίος
απ' όσο νομίζεις.
2177
02:03:50,412 --> 02:03:51,614
Εντάξει.
Ευχαριστώ Rich.
2178
02:03:52,548 --> 02:03:54,583
- Ωχ.
- Συγγνώμη.
2179
02:03:57,086 --> 02:03:58,220
[Beverly] Γεια σου.
Εδώ.
2180
02:03:58,286 --> 02:03:59,355
Πάρτε το.
2181
02:03:59,421 --> 02:04:01,322
Σκοτώνει τέρατα.
2182
02:04:03,324 --> 02:04:05,561
- Το κάνει;
- Ναι.
2183
02:04:05,628 --> 02:04:07,295
Αν πιστεύεις
το κάνει.
2184
02:04:08,864 --> 02:04:09,932
Ευχαριστώ, Bev.
2185
02:04:28,150 --> 02:04:29,285
[Ο Μάικ αντηχεί] Είστε καλά;
2186
02:04:29,351 --> 02:04:30,619
[Bill] Ναι.
2187
02:04:35,157 --> 02:04:36,258
Μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό;
2188
02:04:36,324 --> 02:04:37,393
[Mike] Είναι ο μόνος τρόπος.
Από εδώ.
2189
02:04:37,459 --> 02:04:38,994
Είναι εδώ μέσα!
2190
02:04:42,932 --> 02:04:44,066
Μέσα από εδώ.
2191
02:04:44,133 --> 02:04:46,035
Είναι σφιχτό,
αλλά μπορούμε να περάσουμε.
2192
02:05:01,584 --> 02:05:03,452
Εδώ κρύφτηκε.
2193
02:05:24,039 --> 02:05:28,377
Άρα, όλα αυτά έχουν υποστεί
Ντέρι, για πάντα;
2194
02:05:28,444 --> 02:05:30,279
Όχι για πάντα.
2195
02:05:30,346 --> 02:05:31,780
Μόλις μερικά εκατομμύρια χρόνια.
2196
02:06:07,716 --> 02:06:10,819
Μπορεί μόνο να είναι
επιτέθηκε στην πραγματική του μορφή.
2197
02:06:10,886 --> 02:06:11,987
Το τελετουργικό
θα μας το δείξει.
2198
02:06:12,054 --> 02:06:13,656
Και τι είναι
Είναι αληθινή μορφή;
2199
02:06:13,722 --> 02:06:15,557
Ελπίζω να είναι κουτάβι.
2200
02:06:15,624 --> 02:06:17,927
Σαν Pomeranian ή...
2201
02:06:17,993 --> 02:06:18,994
θα σιωπήσω.
2202
02:06:19,995 --> 02:06:21,030
Είναι ελαφρύ.
2203
02:06:24,867 --> 02:06:26,936
Ένα φως που πρέπει να είναι
πνιγμένος από το σκοτάδι.
2204
02:06:40,115 --> 02:06:41,116
Τα τεχνουργήματά σας.
2205
02:06:42,718 --> 02:06:44,887
Τοποθετήστε τα στη φωτιά.
2206
02:06:44,954 --> 02:06:47,022
Το παρελθόν πρέπει
καεί με το παρόν.
2207
02:06:55,464 --> 02:06:58,734
Αυτό είναι το σκάφος
που έχτισα
2208
02:07:01,170 --> 02:07:02,671
με την Τζόρτζι.
2209
02:07:07,276 --> 02:07:09,545
[Έντι] Είναι η συσκευή εισπνοής μου.
2210
02:07:12,481 --> 02:07:13,782
[ειπνέει βαθιά]
2211
02:07:14,783 --> 02:07:15,951
Έλα ρε φίλε.
2212
02:07:18,554 --> 02:07:20,789
Κάτι που
Μακάρι να είχα κρατήσει.
2213
02:07:26,463 --> 02:07:29,366
Αυτή είναι μια σελίδα
από την επετηρίδα μου.
2214
02:07:29,432 --> 02:07:32,034
Αυτό μόνο
υπέγραψε ένα άτομο.
2215
02:07:32,101 --> 02:07:35,438
Μάλλον θα έπρεπε
το ξέχασαν,
2216
02:07:35,504 --> 02:07:37,973
αλλά δεν μπορούσα,
γιατί το κράτησα στο πορτοφόλι μου
2217
02:07:39,775 --> 02:07:41,276
για 27 χρόνια.
2218
02:07:47,583 --> 02:07:49,151
Αυτό είναι ένα σύμβολο
από το θέατρο Capitol.
2219
02:07:49,218 --> 02:07:50,853
- Φέρατε ένα πραγματικό κουπόνι;
- [Ρίτσι] Ναι, φίλε.
2220
02:07:50,919 --> 02:07:52,554
Αυτό έπρεπε να κάνουμε
κάνε, μαλάκα.
2221
02:07:52,621 --> 02:07:54,223
Έχετε ιδέα πόσο καιρό
αυτό θα πάρει να καεί;
2222
02:07:54,289 --> 02:07:55,724
Ναι, αλλά είναι και το δικό σου
εισπνευστήρα, φίλε.
2223
02:07:55,791 --> 02:07:57,427
Παιδιά, ελάτε.
2224
02:07:57,494 --> 02:07:59,294
Όλες οι τοξικές αναθυμιάσεις και
το πλαστικό και το σκατά, οπότε...
2225
02:08:02,231 --> 02:08:03,232
Κοιτάξτε προσεκτικά, Bev.
2226
02:08:04,700 --> 02:08:06,602
Το βλέπεις;
2227
02:08:06,668 --> 02:08:08,103
Εκεί είναι που
χτυπάς τον Μπάουερς.
2228
02:08:10,105 --> 02:08:11,106
Ο ροκ αγώνας.
2229
02:08:13,609 --> 02:08:15,544
Την ημέρα που σφυρηλατήθηκαν αυτοί οι δεσμοί.
2230
02:08:16,513 --> 02:08:18,013
Αυτό δεν είναι
είτε θα καεί.
2231
02:08:23,552 --> 02:08:24,753
Ω, περίμενε.
2232
02:08:28,157 --> 02:08:29,658
Δεν μπορούσα να ξεχάσω
για τον Stan,
2233
02:08:30,393 --> 02:08:31,660
πάλι.
2234
02:08:36,632 --> 02:08:38,267
[Μάικ] Εντάξει.
2235
02:08:38,333 --> 02:08:39,334
Πιάσε τα χέρια.
2236
02:08:41,036 --> 02:08:42,071
Ερχομαι.
2237
02:08:49,678 --> 02:08:51,780
Το Τελετουργικό του Τσουντ.
2238
02:08:51,847 --> 02:08:54,650
Είναι μια μάχη θελήσεων.
2239
02:08:54,716 --> 02:08:57,186
Το πρώτο βήμα
ήταν η επανένωση μας.
2240
02:08:57,252 --> 02:09:01,056
Το δεύτερο ήταν
η συγκέντρωση των μαρκών.
2241
02:09:02,925 --> 02:09:04,960
Αυτό είναι το τελικό βήμα.
2242
02:09:07,796 --> 02:09:08,997
Τι το...
2243
02:09:17,739 --> 02:09:19,375
στο διάολο είναι αυτό;
2244
02:09:19,442 --> 02:09:20,809
- [Mike] Μην τους κοιτάς!
- [Έντι] Είναι αυτοί
2245
02:09:20,876 --> 02:09:22,512
- τα Deadlights;
- Μην το κοιτάς!
2246
02:09:22,579 --> 02:09:24,213
Καλά.
2247
02:09:24,279 --> 02:09:25,914
Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι.
Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι. Πες το!
2248
02:09:25,981 --> 02:09:27,584
- [Έντι] Πες τι;
- Πες το!
2249
02:09:27,683 --> 02:09:29,118
[όλα] Ανοίξτε το φως
στο σκοτάδι.
2250
02:09:29,184 --> 02:09:31,019
[Ο Μάικ ψέλνει
στη μητρική γλώσσα]
2251
02:09:31,086 --> 02:09:32,721
[άλλα στα αγγλικά]
Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι.
2252
02:09:32,788 --> 02:09:34,289
Γυρίστε το φως
στο σκοτάδι.
2253
02:09:34,357 --> 02:09:35,991
Γυρίστε το φως
στο σκοτάδι.
2254
02:09:36,058 --> 02:09:37,527
[συνεχίζει ψάλλοντας
στη μητρική γλώσσα]
2255
02:09:37,594 --> 02:09:39,862
[άλλοι ψάλλουν στα αγγλικά]
Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι.
2256
02:09:52,442 --> 02:09:54,810
Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι.
Μάικ, τι συμβαίνει, φίλε;
2257
02:09:54,877 --> 02:09:56,513
Συνέχισε να ψέλνεις!
2258
02:09:56,579 --> 02:09:57,779
Γυρίστε το φως
στο σκοτάδι.
2259
02:09:57,846 --> 02:09:59,449
[Ο Μάικ ψέλνει
στη μητρική γλώσσα]
2260
02:09:59,516 --> 02:10:00,883
[άλλοι ψάλλουν στα αγγλικά]
2261
02:10:00,949 --> 02:10:03,419
Γυρίστε το φως
στο σκοτάδι!
2262
02:10:03,486 --> 02:10:05,355
Γυρίστε το φως
στο σκοτάδι!
2263
02:10:05,421 --> 02:10:08,157
Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι!
Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι!
2264
02:10:08,223 --> 02:10:09,858
- [Mike] Συνέχισε να ψέλνεις!
- Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι!
2265
02:10:09,925 --> 02:10:11,561
- [Mike] Συνέχισε να ψέλνεις!
- Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι!
2266
02:10:11,628 --> 02:10:13,396
[Ο Μάικ ψέλνει
στη μητρική γλώσσα]
2267
02:10:15,532 --> 02:10:17,467
[Έντι] Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι!
Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι!
2268
02:10:17,534 --> 02:10:18,568
Λειτουργεί;
Το κάναμε;
2269
02:10:18,635 --> 02:10:20,169
[το κουτί τρίζει]
2270
02:10:20,235 --> 02:10:22,237
[Ο Μάικ γρυλίζει]
2271
02:10:22,304 --> 02:10:23,739
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό μέρος του;
2272
02:10:23,805 --> 02:10:25,274
Μάικ, αυτό υποτίθεται
να συμβεί;
2273
02:10:25,340 --> 02:10:26,576
- [Έντι] Τι; Όχι, όχι, όχι.
- Συνέχισε να ψέλνεις!
2274
02:10:26,643 --> 02:10:28,110
- Τι;
- Συνέχισε να ψέλνεις!
2275
02:10:28,177 --> 02:10:29,479
Γυρίστε το φως
στο σκοτάδι!
2276
02:10:29,546 --> 02:10:31,013
- Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι.
- Έλα!
2277
02:10:31,079 --> 02:10:33,682
[όλα] Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι.
Μετατρέψτε το φως σε σκοτάδι.
2278
02:10:33,749 --> 02:10:35,050
- [κλαυγίζοντας]
- Ωχ!
2279
02:10:36,752 --> 02:10:37,953
[λαχανίσματα]
2280
02:10:39,522 --> 02:10:40,822
Γεια σου! Γεια σου!
2281
02:10:40,889 --> 02:10:42,224
[Όλοι φωνάζουν]
2282
02:10:45,294 --> 02:10:46,429
Σκατά!
2283
02:10:49,131 --> 02:10:52,167
Μετακίνηση, κίνηση!
Ουάου!
2284
02:10:55,471 --> 02:10:56,838
[γκρίνια]
2285
02:10:56,905 --> 02:10:58,340
- [υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
- [πνιχτές φωνές]
2286
02:11:00,342 --> 02:11:02,277
Bev. Bev.
2287
02:11:03,413 --> 02:11:05,948
- [Μπέβερλι] Ρίτσι.
- [Ρίτσι] είσαι καλά;
2288
02:11:06,014 --> 02:11:07,483
- Δεν ακούω σκατά.
- Είναι εντάξει.
2289
02:11:07,550 --> 02:11:09,084
- [Μπιλ] Είσαι καλά;
- [Μπεν] Ναι. Όχι, όχι, όχι.
2290
02:11:09,151 --> 02:11:10,687
- [Έντι] Περίμενε, πού είναι ο Μάικ;
- [Μπεν] Μάικ!
2291
02:11:10,752 --> 02:11:11,954
[άντρες] Μάικ!
2292
02:11:12,020 --> 02:11:14,022
- Είμαι εδώ!
- [Ρίτσι] Γεια, παιδιά.
2293
02:11:14,089 --> 02:11:16,091
Το κάναμε; Το κάναμε;
Ναι; Το κάναμε;
2294
02:11:16,158 --> 02:11:17,726
[Ρίτσι] Βάζουμε το
μάρκες στο πράγμα.
2295
02:11:17,793 --> 02:11:18,860
Αυτό είναι καλό, σωστά;
2296
02:11:18,927 --> 02:11:20,697
[Έντι] Το κάναμε, σωστά;
2297
02:11:20,762 --> 02:11:22,632
[αναφωνούν όλοι με φόβο]
2298
02:11:22,699 --> 02:11:24,132
Σκατά! Σκατά!
2299
02:11:24,199 --> 02:11:27,269
Ω, πέτυχε, Mikey;
Δούλεψε;
2300
02:11:27,336 --> 02:11:29,271
[Ο Pennywise γελάει]
2301
02:11:29,338 --> 02:11:32,874
Πες τους γιατί είσαι ανόητος
μικρό τελετουργικό δεν λειτούργησε.
2302
02:11:34,109 --> 02:11:35,877
Πες τους
είναι όλα απλά ένα...
2303
02:11:35,944 --> 02:11:37,746
Ποια είναι η λέξη, Εντς;
2304
02:11:37,813 --> 02:11:39,081
Κιόσκι;
2305
02:11:40,349 --> 02:11:41,984
Μάικ, τι είναι
μιλάει για;
2306
02:11:42,050 --> 02:11:43,218
[τραύλισμα] Mikey;
2307
02:11:44,753 --> 02:11:49,525
Ω, Mikey, δεν έδειξες ποτέ
τους την τέταρτη πλευρά, εσύ;
2308
02:11:49,592 --> 02:11:50,993
[Ο Pennywise γελάει]
2309
02:11:51,059 --> 02:11:52,495
Δεν ήθελα να μάθουν
2310
02:11:52,562 --> 02:11:55,498
τι συνέβη στην πραγματικότητα
ο καημένος ο Shokopiwah;
2311
02:11:55,565 --> 02:11:57,833
- Yum, yum, yum, yum, yum.
- [βουητό]
2312
02:12:00,135 --> 02:12:01,837
[Ο Shokopiwah ουρλιάζει]
2313
02:12:06,341 --> 02:12:08,611
Γάμα, Mikey.
Πάλι μας είπες ψέματα;
2314
02:12:08,678 --> 02:12:11,813
[τραύλισμα] Όχι,
αλλά δεν πίστευαν!
2315
02:12:11,880 --> 02:12:13,115
Δεν πίστευαν
θα μπορούσαν να το σκοτώσουν!
2316
02:12:13,181 --> 02:12:14,517
Γι' αυτό δεν έγινε
δουλειά τότε!
2317
02:12:14,584 --> 02:12:15,851
Πλάκα κάνεις
εγώ, Μάικ;
2318
02:12:15,917 --> 02:12:17,453
- Τον πληγώσαμε.
- Γάμα!
2319
02:12:17,520 --> 02:12:19,054
[Μπιλ] Γάμησέ σε, Μάικ.
2320
02:12:19,121 --> 02:12:22,157
Χρειαζόμουν κάτι,
οτιδήποτε, για να θυμόμαστε.
2321
02:12:22,224 --> 02:12:23,726
Οτιδήποτε για εμάς
να πιστέψεις!
2322
02:12:23,792 --> 02:12:24,893
- Ο Θεός ανάθεμα!
- Γάμα!
2323
02:12:24,960 --> 02:12:26,328
[Ο Pennywise γελάει]
2324
02:12:31,434 --> 02:12:32,801
[όλα ουρλιάζουν]
2325
02:12:33,902 --> 02:12:34,970
[Beverly] The Deadlights!
2326
02:12:35,037 --> 02:12:36,406
Μην τους κοιτάς!
2327
02:12:36,472 --> 02:12:37,473
[γκρίνια]
2328
02:12:41,444 --> 02:12:43,045
Για 27 χρόνια,
2329
02:12:43,979 --> 02:12:47,450
Σε ονειρεύτηκα.
[γέλια]
2330
02:12:48,685 --> 02:12:50,986
σε λαχταρούσα.
2331
02:12:51,053 --> 02:12:53,656
Ω, έχω
μου έλειψες! [γέλια]
2332
02:12:53,723 --> 02:12:55,658
Mike! Κάνε πίσω!
2333
02:12:55,725 --> 02:12:59,828
Αναμονή για
αυτή ακριβώς τη στιγμή.
2334
02:12:59,895 --> 02:13:02,398
Mikey!
Πρέπει να κινηθείς, Mikey!
2335
02:13:02,465 --> 02:13:04,199
- Συγγνώμη. Λυπάμαι, παιδιά.
- [Έντι] Μάικ, έλα, φίλε!
2336
02:13:04,266 --> 02:13:05,635
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.
2337
02:13:05,702 --> 02:13:08,103
Ώρα να επιπλεύσετε!
2338
02:13:09,271 --> 02:13:10,640
[όλα λαχανιάζω]
2339
02:13:10,707 --> 02:13:12,240
- Ω, σκατά!
- Συγγνώμη.
2340
02:13:14,410 --> 02:13:16,111
[Έντι] Μάικ, έλα, σήκω!
Σήκωσέ τον!
2341
02:13:16,178 --> 02:13:18,013
- [Μπιλ] Πήγαινε, πήγαινε!
- [Έντι] Τρέξε!
2342
02:13:18,080 --> 02:13:20,416
- Ω, σκατά!
- [Bill] Τρέξε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
2343
02:13:20,483 --> 02:13:22,050
[γρυλίζοντας]
2344
02:13:30,727 --> 02:13:32,160
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
2345
02:13:36,366 --> 02:13:37,400
Πάω!
2346
02:13:50,613 --> 02:13:52,114
[Μπεν] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
2347
02:13:56,452 --> 02:13:57,453
Που πήγε;
2348
02:13:57,520 --> 02:13:58,654
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε διέξοδο.
2349
02:14:11,967 --> 02:14:13,436
[λαχανίσματα]
2350
02:14:13,503 --> 02:14:14,504
[βήχας]
2351
02:14:20,342 --> 02:14:21,977
- Ω, σκατά!
- [φωνάζει] Μπορεί να μας δει;
2352
02:14:23,011 --> 02:14:24,346
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
- Ω, Θεέ μου!
2353
02:14:24,414 --> 02:14:25,481
[Έντι] Σκατά.
2354
02:14:26,281 --> 02:14:27,949
Ω, σκατά.
2355
02:14:28,016 --> 02:14:30,118
[Ρίτσι] Άγια σκατά!
Άγια σκατά! Τρέξιμο!
2356
02:14:30,185 --> 02:14:31,687
[Έντι] Ω, σκατά!
2357
02:14:31,754 --> 02:14:33,288
[και οι δύο λαχανιάζουν]
2358
02:14:33,356 --> 02:14:34,956
[Ρίτσι] Σκατά.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
2359
02:14:41,129 --> 02:14:42,330
Είμαστε παγιδευμένοι.
2360
02:14:42,398 --> 02:14:44,166
- Που πάμε;
- [βουητό]
2361
02:14:48,671 --> 02:14:50,573
[ουρλιάζουν και οι δύο]
2362
02:14:54,976 --> 02:14:56,479
[γρύλισμα]
2363
02:14:56,546 --> 02:14:57,547
[λαχανίσματα]
2364
02:14:59,649 --> 02:15:01,451
[ουρλιάζοντας]
2365
02:15:01,517 --> 02:15:03,151
[γκρίνια]
2366
02:15:05,388 --> 02:15:07,122
[φωνάζοντας]
2367
02:15:13,161 --> 02:15:15,163
- [Έντι] Θεέ το διάβολο!
- [Ρίτσι] Ε...
2368
02:15:15,230 --> 02:15:17,433
Εντάξει.
«Καθόλου τρομακτικό». Εντάξει;
2369
02:15:17,500 --> 02:15:18,367
Όχι, όχι, όχι.
2370
02:15:18,434 --> 02:15:20,101
- [τραύλισμα]
- Περίμενε. Γιατί;
2371
02:15:20,168 --> 02:15:21,938
Είναι αναποδογυρισμένα.
Γαμάει μαζί μας.
2372
02:15:22,003 --> 02:15:24,172
- Είσαι σίγουρος; Θετικός;
- Εμπιστεύσου με.
2373
02:15:24,239 --> 02:15:25,541
- Ναι!
- Εντάξει.
2374
02:15:30,145 --> 02:15:31,380
[γυναίκα] Πού είναι το παπούτσι μου;
2375
02:15:38,354 --> 02:15:39,655
[γυναίκα που χορεύει κρουνό]
2376
02:15:40,456 --> 02:15:41,691
[γυναίκα που γελάει]
2377
02:15:41,757 --> 02:15:44,192
[Ο Έντι και ο Ρίτσι ουρλιάζουν]
2378
02:15:44,259 --> 02:15:46,562
Τι στο διάολο;
Μου είπες να σε εμπιστευτώ!
2379
02:15:46,629 --> 02:15:48,063
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
2380
02:15:48,898 --> 02:15:50,065
Δεν είναι
γαμώντας μαζί μας.
2381
02:15:50,131 --> 02:15:51,266
Ας πάμε στο
«Καθόλου τρομακτικό».
2382
02:15:51,333 --> 02:15:52,635
Καλά. [αναπνέοντας βαριά]
2383
02:15:58,541 --> 02:16:00,543
Είναι εντάξει.
Πάμε.
2384
02:16:00,610 --> 02:16:01,611
[λαχάνιασμα]
2385
02:16:02,812 --> 02:16:04,447
Ω, σκατά.
2386
02:16:06,616 --> 02:16:08,417
Δεν υπάρχει περίπτωση να πέσω
για αυτό το χάλι πάλι.
2387
02:16:08,484 --> 02:16:10,920
Ω, ναι.
Αυτό το πράγμα είναι ένα γαμημένο τέρας.
2388
02:16:10,987 --> 02:16:12,220
Ρίτσι, κάνε το να καθίσει.
2389
02:16:12,287 --> 02:16:14,790
Ξέρω τις κινήσεις σου,
μικρούλα σου.
2390
02:16:17,426 --> 02:16:18,427
Πλούσιος;
2391
02:16:19,127 --> 02:16:20,463
Έφυγε, φίλε.
2392
02:16:20,530 --> 02:16:21,931
- Ναι. Περιμένετε.
- Ω. Καλά.
2393
02:16:21,998 --> 02:16:23,265
Καλά.
2394
02:16:24,767 --> 02:16:25,768
Καθίζω.
2395
02:16:26,936 --> 02:16:28,437
[Έντι] Το έκανε.
2396
02:16:28,504 --> 02:16:29,872
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.
2397
02:16:29,939 --> 02:16:31,674
- Αυτό είναι καλό παιδί.
- Αυτό είναι πραγματικά πολύ χαριτωμένο.
2398
02:16:31,741 --> 02:16:33,041
Αυτό είναι καλό παιδί.
2399
02:16:33,108 --> 02:16:34,477
-Είσαι καλό παιδί;
- [Ρίτσι] Καλό παιδί.
2400
02:16:34,544 --> 02:16:36,412
- [γρυλίζοντας]
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
2401
02:16:39,515 --> 02:16:40,783
Σκατά!
2402
02:16:40,850 --> 02:16:42,752
Ε, την επόμενη φορά,
απλά πηγαίνουμε με το κανονικό "Scary".
2403
02:16:42,818 --> 02:16:44,152
Την επόμενη φορά;
2404
02:16:56,666 --> 02:16:59,635
[Τζόρτζι] Το έχασα,
Μπίλι.
2405
02:17:01,404 --> 02:17:03,673
Απλώς έφυγε.
2406
02:17:06,341 --> 02:17:09,110
[τραύλισμα]
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
2407
02:17:10,513 --> 02:17:13,248
Εσύ φταις τι
συνέβη, έτσι δεν είναι;
2408
02:17:15,585 --> 02:17:19,622
Δεν ήσουν πραγματικά αυτό
άρρωστος εκείνο το πρωί, ήσουν;
2409
02:17:20,990 --> 02:17:22,223
Όχι.
2410
02:17:24,125 --> 02:17:27,128
Απλώς προσποιήθηκα
2411
02:17:27,195 --> 02:17:29,599
γιατί δεν ήθελα
παίζω μαζί σου.
2412
02:17:33,035 --> 02:17:34,870
Απλώς δεν ήθελα.
2413
02:17:36,072 --> 02:17:38,674
Εσύ είπες ψέματα και πέθανα.
2414
02:17:39,442 --> 02:17:43,045
Εσύ είπες ψέματα και πέθανα.
2415
02:17:43,111 --> 02:17:46,082
Εσύ είπες ψέματα και πέθανα!
2416
02:17:46,147 --> 02:17:48,951
Εσύ είπες ψέματα και πέθανα!
2417
02:17:49,018 --> 02:17:50,920
Εσύ είπες ψέματα και πέθανα!
2418
02:17:50,987 --> 02:17:53,254
Συνέβη λόγω
εγώ, Τζόρτζι. Μου.
2419
02:17:53,321 --> 02:17:54,824
Όχι, όχι, όχι.
Ήταν...
2420
02:18:03,032 --> 02:18:04,100
Είπε ψέματα και πέθανε!
2421
02:18:04,165 --> 02:18:06,068
- [φωνάζει]
- Είπε ψέματα και πέθανε!
2422
02:18:06,134 --> 02:18:07,903
Είπε ψέματα και πέθανε!
2423
02:18:07,970 --> 02:18:10,039
[πνιγμένος]
Εσύ είπες ψέματα και πέθανα!
2424
02:18:10,106 --> 02:18:11,641
[αναπνέοντας βαριά]
2425
02:18:11,707 --> 02:18:13,141
[ασφυκτική]
2426
02:18:24,987 --> 02:18:26,489
[εκπνέει τρεμάμενα]
2427
02:18:29,091 --> 02:18:30,760
[χτυπά στην πόρτα]
2428
02:18:40,703 --> 02:18:42,337
[φωνάζει]
2429
02:18:42,405 --> 02:18:45,340
Είσαι εκεί μέσα, ρε μαλάκα;
Μπορώ να σε μυρίσω.
2430
02:18:45,408 --> 02:18:47,843
[μυρίζει] Μυρίζεις
όπως ακριβώς η Λόις Λέιν.
2431
02:18:48,878 --> 02:18:50,046
Ορίστε ο Τζόνι!
2432
02:18:50,112 --> 02:18:51,547
[φωνές που φλυαρούν δυνατά]
2433
02:18:55,283 --> 02:18:57,318
[φωνή γελώντας πονηρά]
2434
02:19:04,794 --> 02:19:06,929
[υγρό που τρέχει]
2435
02:19:07,630 --> 02:19:08,631
[λαχανίσματα]
2436
02:19:10,700 --> 02:19:12,468
[ουρλιάζοντας]
2437
02:19:14,036 --> 02:19:15,471
[φωνάζοντας]
2438
02:19:19,041 --> 02:19:20,308
[συνεχίζει να ουρλιάζει]
2439
02:19:30,251 --> 02:19:31,921
Όλη αυτή η επιτυχία,
2440
02:19:31,987 --> 02:19:33,389
όλα αυτά τα καθίσματα,
2441
02:19:33,456 --> 02:19:35,290
αλλά κατά βάθος,
ακόμα απλά
2442
02:19:35,357 --> 02:19:38,293
λίγο λίπος, λίπος,
λιπώδης χαμένος...
2443
02:19:38,360 --> 02:19:39,662
[Ο Pennywise γελάει]
2444
02:19:39,729 --> 02:19:43,331
...που πάντα ήξερε
θα πέθαινε μόνος.
2445
02:19:45,034 --> 02:19:46,569
[ουρλιάζοντας]
2446
02:19:47,803 --> 02:19:48,804
[σύριγμα]
2447
02:19:49,972 --> 02:19:52,108
- Πόρνη!
- Μπεβ!
2448
02:19:52,174 --> 02:19:53,375
[ουρλιάζοντας]
2449
02:19:55,077 --> 02:19:56,311
Μπέβερλι!
2450
02:19:56,912 --> 02:19:58,346
Bevvie.
2451
02:19:58,414 --> 02:20:01,217
Απλώς άνοιξε την πόρτα για
εγώ, εντάξει;
2452
02:20:01,282 --> 02:20:03,219
Μπέβερλι,
με ακούς;
2453
02:20:03,284 --> 02:20:04,887
[γρύλισμα]
2454
02:20:04,954 --> 02:20:07,255
Έλα στον μπαμπά τώρα.
2455
02:20:07,322 --> 02:20:08,591
Bev, μην ακούς!
2456
02:20:08,657 --> 02:20:09,658
[φωνάζει]
2457
02:20:10,291 --> 02:20:11,494
Bev!
2458
02:20:12,728 --> 02:20:14,730
Είσαι ακόμα
κοριτσάκι μου, Bevvie;
2459
02:20:14,797 --> 02:20:16,499
[λαχανίζει]
2460
02:20:16,565 --> 02:20:18,400
Beverly, σε αγαπώ!
2461
02:20:19,368 --> 02:20:20,636
Μπεν!
2462
02:20:20,703 --> 02:20:23,105
Είσαι ακόμα
κοριτσάκι μου, Bevvie;
2463
02:20:23,172 --> 02:20:25,040
Είσαι ακόμα
κοριτσάκι μου;
2464
02:20:25,107 --> 02:20:26,142
Όχι πια!
2465
02:20:26,208 --> 02:20:27,576
- [γρυλίζει]
- [ουρλιάζοντας]
2466
02:20:29,310 --> 02:20:31,346
[κ. Marsh] Εσύ μικρή...
2467
02:20:31,413 --> 02:20:33,314
«Τα μαλλιά σου
είναι χειμωνιάτικη φωτιά.
2468
02:20:33,382 --> 02:20:34,717
[κλαυγίζοντας]
2469
02:20:34,784 --> 02:20:36,952
«Γενάρη κάρβουνο.
2470
02:20:37,019 --> 02:20:38,821
«Η καρδιά μου…
2471
02:20:41,824 --> 02:20:42,858
«Καρδιά μου…»
2472
02:20:42,925 --> 02:20:44,827
[φωνάζοντας]
2473
02:20:44,894 --> 02:20:45,895
Όχι!
2474
02:20:48,831 --> 02:20:50,065
[Ο Μπεν ουρλιάζει]
2475
02:20:52,300 --> 02:20:53,569
Μπεν!
2476
02:20:53,636 --> 02:20:56,005
- [συνεχίζει να ουρλιάζει]
- Μπεν!
2477
02:21:04,947 --> 02:21:06,415
[και οι δύο γρυλίζουν]
2478
02:21:07,817 --> 02:21:09,051
[Ο Μπεν λαχανιάζει]
2479
02:21:18,127 --> 02:21:19,428
«Γενάρη χόβολη».
2480
02:21:21,230 --> 02:21:23,065
«Η καρδιά μου
καίγεται και εκεί».
2481
02:21:24,934 --> 02:21:26,402
ήσουν εσύ.
2482
02:21:29,171 --> 02:21:30,639
[Pennywise woooping]
2483
02:21:41,349 --> 02:21:42,952
Μας αξίζει να πεθάνουμε.
2484
02:21:43,018 --> 02:21:44,486
Όχι.
2485
02:21:44,553 --> 02:21:48,691
Ήσουν ο καλύτερος μεγάλος αδερφός
υπήρξε ποτέ [τραύλισμα].
2486
02:21:48,757 --> 02:21:51,527
Όχι! Σκοτώσαμε
το αδερφάκι μας!
2487
02:21:51,594 --> 02:21:52,995
[Ο Μπιλ κλείνει]
2488
02:21:53,062 --> 02:21:54,830
Σε αγαπούσε.
2489
02:21:54,897 --> 02:21:56,532
Και μόνο επειδή
δεν ήθελες να παίξεις
2490
02:21:56,599 --> 02:21:57,867
μια βροχερή μέρα,
2491
02:21:59,034 --> 02:22:00,703
μόνο μια φορά,
2492
02:22:03,072 --> 02:22:05,074
αυτό δεν το κάνει
να το φταίμε εμείς.
2493
02:22:06,041 --> 02:22:07,409
[κλικ όπλων]
2494
02:22:10,412 --> 02:22:11,480
[γέλια]
2495
02:22:11,547 --> 02:22:13,082
[κλικ όπλου]
2496
02:22:16,552 --> 02:22:18,053
Και ποτέ,
2497
02:22:20,789 --> 02:22:22,424
ποτέ...
2498
02:22:22,491 --> 02:22:23,926
[αναπνέοντας βαριά]
2499
02:22:25,127 --> 02:22:26,128
...έκανε.
2500
02:22:36,005 --> 02:22:37,172
- [λαχανίσματα]
- [φωνάζει]
2501
02:22:45,848 --> 02:22:47,483
[βήχας]
2502
02:23:00,429 --> 02:23:01,630
Bill.
2503
02:23:03,198 --> 02:23:04,533
- Μου λείπεις;
- [λαχανίσματα]
2504
02:23:06,035 --> 02:23:07,803
Ξέρω τι είσαι.
2505
02:23:07,870 --> 02:23:09,171
Γι' αυτό
δεν φοβάμαι.
2506
02:23:10,906 --> 02:23:12,474
[γκρίνια]
2507
02:23:13,008 --> 02:23:14,009
[γέλια]
2508
02:23:15,811 --> 02:23:17,980
Λοιπόν, ξέρω
τι είσαι.
2509
02:23:20,049 --> 02:23:21,583
Ένας τρελός.
2510
02:23:24,354 --> 02:23:25,821
[Ο Μάικ φωνάζει]
2511
02:23:25,888 --> 02:23:26,889
[γρυλίζει]
2512
02:23:28,057 --> 02:23:29,058
Γεια σου, γαμώτο!
2513
02:23:33,295 --> 02:23:34,496
[γκρίνια]
2514
02:23:36,031 --> 02:23:37,700
Θέλεις να παίξεις
Αλήθεια ή τόλμη;
2515
02:23:37,766 --> 02:23:39,034
Εδώ είναι μια αλήθεια.
2516
02:23:39,101 --> 02:23:40,703
Είσαι μια ατημέλητη σκύλα!
2517
02:23:40,769 --> 02:23:41,870
Ναι, έτσι είναι!
2518
02:23:41,937 --> 02:23:44,506
Ας χορέψουμε!
Γιπί-κι-γιάι...
2519
02:23:57,186 --> 02:23:58,187
[λαχανίσματα]
2520
02:24:17,706 --> 02:24:19,975
Αυτό σκοτώνει τέρατα.
2521
02:24:20,843 --> 02:24:22,845
Αν πιστεύεις ότι ισχύει.
2522
02:24:22,911 --> 02:24:24,713
Αν πιστεύεις ότι ισχύει.
2523
02:24:25,514 --> 02:24:27,016
Αν πιστεύεις ότι ισχύει.
2524
02:24:27,916 --> 02:24:29,618
Αν πιστεύεις ότι ισχύει.
2525
02:24:31,687 --> 02:24:34,656
Μπιπ-μπιπ,
μαμά!
2526
02:24:36,592 --> 02:24:37,793
[ουρλιάζει]
2527
02:24:38,994 --> 02:24:40,062
[γρυλίζει]
2528
02:24:40,129 --> 02:24:41,597
[πνιγμός]
2529
02:24:53,443 --> 02:24:54,511
Άγια σκατά!
2530
02:24:54,576 --> 02:24:56,645
[συριγμός]
2531
02:24:59,048 --> 02:25:00,149
Πλούσιος!
2532
02:25:00,215 --> 02:25:01,583
Ριτς!
2533
02:25:01,650 --> 02:25:03,285
Γεια σου, Ριτς,
ξύπνα!
2534
02:25:03,353 --> 02:25:04,620
Γεια σου.
2535
02:25:04,686 --> 02:25:06,255
Ναι, ναι! Ορίστε, φίλε!
2536
02:25:06,321 --> 02:25:07,756
Ρίτσι, άκου!
2537
02:25:07,823 --> 02:25:09,158
νομίζω
Τον πήρα, φίλε!
2538
02:25:11,494 --> 02:25:12,828
Νομίζω ότι το σκότωσα!
2539
02:25:12,895 --> 02:25:14,397
το έκανα! νομίζω
Το σκότωσα πραγματικά!
2540
02:25:14,464 --> 02:25:16,198
- [γκρίνια]
- [φωνάζει]
2541
02:25:16,265 --> 02:25:17,566
[ουρλιάζοντας]
2542
02:25:17,633 --> 02:25:19,234
[λαχανίζει]
2543
02:25:19,301 --> 02:25:20,302
Έντι.
2544
02:25:23,072 --> 02:25:24,073
Ρίτσι.
2545
02:25:27,276 --> 02:25:28,378
Ρίτσι.
2546
02:25:28,445 --> 02:25:29,446
[ουρλιάζοντας]
2547
02:25:29,512 --> 02:25:31,113
[λαχανίσματα]
2548
02:25:31,180 --> 02:25:32,581
[Ο Pennywise γελάει]
2549
02:25:33,248 --> 02:25:34,249
Όχι!
2550
02:25:35,584 --> 02:25:36,819
Έντι.
2551
02:25:38,287 --> 02:25:40,589
Ωχ!
2552
02:25:40,656 --> 02:25:41,857
[ουρλιάζοντας]
2553
02:25:42,291 --> 02:25:43,292
Όχι!
2554
02:25:44,626 --> 02:25:46,128
[φωνάζοντας]
2555
02:25:49,631 --> 02:25:50,833
[λαχανίσματα]
2556
02:25:53,669 --> 02:25:55,037
[γκρίνια]
2557
02:25:56,539 --> 02:25:57,806
[όλοι] Έντι!
2558
02:26:04,380 --> 02:26:05,647
[Μπεν] Εντς!
2559
02:26:06,516 --> 02:26:08,717
- Eds! Eds!
- [Ρίτσι] Έντι!
2560
02:26:08,784 --> 02:26:10,252
[Bill] Eds,
έλα ρε φίλε.
2561
02:26:10,319 --> 02:26:11,753
[Ο Έντι στενάζει]
2562
02:26:11,820 --> 02:26:13,021
[Ben] Πρόσεχε!
Προσοχή!
2563
02:26:17,826 --> 02:26:19,027
[καταπονημένη αναπνοή]
2564
02:26:23,665 --> 02:26:26,001
Βγες έξω
και παίξτε, Losers!
2565
02:26:27,504 --> 02:26:28,971
Είναι πληγωμένος.
Έχει πληγωθεί πολύ άσχημα.
2566
02:26:29,037 --> 02:26:30,339
Πρέπει
πάρε τον από εδώ.
2567
02:26:30,406 --> 02:26:31,773
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να το κάνεις αυτό, Ρίτσι;
2568
02:26:35,644 --> 02:26:37,246
Παραλίγο να το σκοτώσω.
2569
02:26:38,548 --> 02:26:39,748
Ο λεπρός.
2570
02:26:40,649 --> 02:26:42,818
Τα χέρια μου
γύρω από το λαιμό του.
2571
02:26:42,885 --> 02:26:45,087
Και μπορούσα να νιώσω
τον πνίγει.
2572
02:26:46,456 --> 02:26:48,257
Τον έκανα μικρό.
2573
02:26:53,596 --> 02:26:54,830
Φαινόταν τόσο αδύναμος.
2574
02:26:57,666 --> 02:26:59,268
Φαινόταν τόσο αδύναμος.
2575
02:27:00,235 --> 02:27:01,270
Το Shokopiwah.
2576
02:27:02,905 --> 02:27:04,206
Όλα τα ζωντανά πράγματα
πρέπει να τηρούν
2577
02:27:04,273 --> 02:27:05,774
τους νόμους του σχήματος
κατοικούν.
2578
02:27:06,775 --> 02:27:08,310
[Ben] Παιδιά!
2579
02:27:08,378 --> 02:27:10,446
Υπάρχει ένα πέρασμα.
Μέσα από εδώ.
2580
02:27:11,747 --> 02:27:13,849
Το τούνελ.
2581
02:27:13,916 --> 02:27:15,851
Ο Pennywise πρέπει
κάνει τον εαυτό του μικρό
2582
02:27:15,918 --> 02:27:19,021
για να περάσετε από την είσοδο
του σπηλαίου, σωστά;
2583
02:27:19,087 --> 02:27:20,423
Εντάξει, αν μπορούμε να επιστρέψουμε
εκεί, μπορούμε
2584
02:27:20,490 --> 02:27:22,625
- αναγκάστε τον να μειώσει το μέγεθος.
- Ναι.
2585
02:27:22,691 --> 02:27:25,894
Τον κάνουμε μικρό.
Αρκετά μικρό για να μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
2586
02:27:28,063 --> 02:27:31,434
Μυρίζω
η βρώμα του φόβου σου!
2587
02:27:31,501 --> 02:27:32,901
[Ο Pennywise γελάει]
2588
02:27:32,968 --> 02:27:34,970
- Πάμε! Πάω!
- [Μπεν] Έλα! Ερχομαι!
2589
02:27:35,037 --> 02:27:36,838
Είναι σφιχτό. Είναι σφιχτό.
Προσοχή!
2590
02:27:51,053 --> 02:27:54,357
Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.
Ω, ευχαριστώ. [γκρίνια]
2591
02:27:55,525 --> 02:27:57,125
Γεια σου.
2592
02:27:57,192 --> 02:27:58,227
Ρίτσι;
2593
02:27:58,293 --> 02:27:59,562
Πρέπει
να σου πω κάτι.
2594
02:27:59,629 --> 02:28:01,230
Τι;
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
2595
02:28:04,400 --> 02:28:05,401
Γάμησα τη μάνα σου.
2596
02:28:07,869 --> 02:28:09,938
[γέλια]
2597
02:28:10,005 --> 02:28:11,840
[Pennywise] Οι χαμένοι έξω!
[γέλια]
2598
02:28:14,644 --> 02:28:15,844
[Bill] Πήγαινε. Πάω!
2599
02:28:19,114 --> 02:28:20,115
[φωνάζοντας]
2600
02:28:21,584 --> 02:28:22,784
[όλα ουρλιάζουν]
2601
02:28:25,053 --> 02:28:26,422
[Pennywise ουφ]
2602
02:28:26,922 --> 02:28:28,123
Γκόττσα!
2603
02:28:29,425 --> 02:28:30,993
Ουάου!
2604
02:28:31,059 --> 02:28:34,397
Βρώμικα παιδιά.
2605
02:28:34,464 --> 02:28:36,064
[γέλια]
2606
02:28:36,131 --> 02:28:37,567
Έχεις σχέδιο Β, φίλε;
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
2607
02:28:37,634 --> 02:28:39,301
πεθαίνεις.
Αυτό κάνεις.
2608
02:28:40,335 --> 02:28:41,504
[Μπεν] Μάικ;
2609
02:28:44,106 --> 02:28:45,907
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να κάνεις κάποιον μικρό.
2610
02:28:48,176 --> 02:28:49,077
Ω!
2611
02:28:49,144 --> 02:28:51,280
Κάντε τον
πιστέψτε ότι είναι.
2612
02:28:51,346 --> 02:28:53,215
- [τραυλίζει] Τι;
- Κάντε τον να πιστέψει ότι είναι.
2613
02:28:53,282 --> 02:28:56,818
Ω; Μου;
Μικρό; [γέλια]
2614
02:28:57,853 --> 02:29:00,922
είμαι
ο Τρώγων των Κόσμων.
2615
02:29:00,989 --> 02:29:02,190
Όχι σε εμάς,
δεν είσαι.
2616
02:29:04,926 --> 02:29:06,328
Είσαι απλά ένας κλόουν.
2617
02:29:10,566 --> 02:29:11,567
[γρύλισμα]
2618
02:29:11,634 --> 02:29:13,001
Είσαι μια αδύναμη ηλικιωμένη γυναίκα.
2619
02:29:15,837 --> 02:29:18,508
Ο Τρώγων των Κόσμων.
2620
02:29:18,574 --> 02:29:19,941
Ακέφαλο αγόρι!
2621
02:29:21,843 --> 02:29:23,345
Αγύρτης!
2622
02:29:23,413 --> 02:29:24,747
[γρυλίζοντας]
2623
02:29:24,813 --> 02:29:26,281
Είσαι μιμητής!
2624
02:29:28,551 --> 02:29:30,185
Ένας μιμητής!
2625
02:29:30,252 --> 02:29:33,088
Είσαι ένας γαμημένος νταής!
2626
02:29:33,155 --> 02:29:34,823
Είσαι απλά
ένας γαμημένος κλόουν!
2627
02:29:34,890 --> 02:29:36,024
Eater of Worlds!
2628
02:29:36,091 --> 02:29:38,126
Ένας κλόουν!
Ένας ηλίθιος γαμημένος κλόουν!
2629
02:29:39,328 --> 02:29:40,996
[Μπιλ] Κλόουν!
2630
02:29:42,598 --> 02:29:44,634
Λεπρός!
2631
02:29:44,701 --> 02:29:46,536
[Beverly] Είσαι κλόουν!
2632
02:29:46,602 --> 02:29:47,869
Είσαι κλόουν!
2633
02:29:47,936 --> 02:29:49,071
Μια ζωγραφιά!
2634
02:29:49,137 --> 02:29:50,440
[Μπεν] Είσαι κλόουν!
2635
02:29:50,506 --> 02:29:51,840
[Bill] Δεν φοβάμαι
από σένα πια!
2636
02:29:51,907 --> 02:29:54,777
Μια μαμά
ηλίθια μούμια!
2637
02:29:54,843 --> 02:29:56,044
[Mike] Είσαι κλόουν!
2638
02:29:57,480 --> 02:29:59,314
Κλόουν! Κλόουν!
2639
02:29:59,382 --> 02:30:01,049
- [Όλοι φωνάζουν]
- [Ο Pennywise στενάζει]
2640
02:30:01,116 --> 02:30:03,453
- [Μάικ] Κλόουν!
-Κλόουν!
2641
02:30:03,519 --> 02:30:05,688
Είσαι ένας γαμημένος κλόουν!
2642
02:30:05,755 --> 02:30:07,122
[Beverly] Είσαι κλόουν!
2643
02:30:07,189 --> 02:30:09,324
- [Μπεν] Μια ηλίθια μούμια!
-Κλόουν!
2644
02:30:10,693 --> 02:30:12,027
[Μπεν] Κλόουν, μαμά!
2645
02:30:12,094 --> 02:30:15,365
Είμαι ο Τρώγων των Κόσμων!
2646
02:30:19,935 --> 02:30:21,937
[Μπεν] Κλόουν!
2647
02:30:22,003 --> 02:30:24,607
-Κλόουν!
-Είσαι απλά ένας κλόουν! Κλόουν!
2648
02:30:24,674 --> 02:30:27,377
- Είμαι ο Τρώγων των Κόσμων!
- [Μπεν και Μπιλ] Ένας κλόουν!
2649
02:30:27,443 --> 02:30:28,910
- [Ο Pennywise γρυλίζει]
- [Μπιλ] Ουάου!
2650
02:30:28,977 --> 02:30:31,079
[οι ηττημένοι φωνάζουν]
Ένας κλόουν! Ένας κλόουν!
2651
02:30:31,681 --> 02:30:33,081
[ουρλιάζοντας]
2652
02:30:33,148 --> 02:30:35,485
[Μάικ] Κανένας
σε φοβάται.
2653
02:30:35,551 --> 02:30:36,985
Κανείς δεν σε φοβάται.
2654
02:30:38,588 --> 02:30:40,889
[χαμένοι] Κλόουν! Κλόουν!
2655
02:30:41,890 --> 02:30:45,595
Κλόουν. Κλόουν. Κλόουν.
2656
02:30:45,661 --> 02:30:47,262
[γκρίνια]
2657
02:30:48,029 --> 02:30:50,198
-Κλόουν.
-Κλόουν.
2658
02:30:52,402 --> 02:30:54,336
Ένας κλόουν.
2659
02:30:54,404 --> 02:30:56,439
Με ένα φοβισμένο,
καρδιά που χτυπά.
2660
02:30:56,506 --> 02:30:58,106
[κλαυγίζοντας]
2661
02:31:00,576 --> 02:31:02,210
[χτύπος καρδιάς]
2662
02:31:06,716 --> 02:31:07,916
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]
2663
02:31:11,953 --> 02:31:13,623
- [γκρίνια]
- [η καρδιά συνεχίζει να χτυπά]
2664
02:31:18,927 --> 02:31:20,696
[ουρλιάζοντας]
2665
02:31:44,019 --> 02:31:46,389
Κοιτάξτε σας.
2666
02:31:47,790 --> 02:31:52,628
Είστε όλοι μεγάλοι.
2667
02:31:54,864 --> 02:31:56,231
[γέλια]
2668
02:31:59,769 --> 02:32:01,269
[συριγμός]
2669
02:32:17,185 --> 02:32:19,120
[αναπνοή που πεθαίνει]
2670
02:32:55,992 --> 02:32:57,225
Έντι. Έντι.
2671
02:33:00,897 --> 02:33:03,064
Έντι.
Πήραμε τον Pennywise, φίλε.
2672
02:33:05,166 --> 02:33:06,369
Έντι;
2673
02:33:16,846 --> 02:33:18,213
- [κλαίει]
- [βουητό]
2674
02:33:19,180 --> 02:33:20,383
[Μπέβερλι] Ρίτσι.
2675
02:33:21,017 --> 02:33:22,250
Έφυγε.
2676
02:33:22,317 --> 02:33:23,753
Είναι εντάξει.
Όχι, απλώς είναι πληγωμένος.
2677
02:33:23,819 --> 02:33:26,154
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.
Είναι πληγωμένος. Μπεν.
2678
02:33:26,221 --> 02:33:27,557
Μπιλ, είναι εντάξει.
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.
2679
02:33:27,623 --> 02:33:28,624
Bev.
2680
02:33:29,725 --> 02:33:31,192
Ρίτσι. [ρουθουνίζει]
2681
02:33:33,930 --> 02:33:35,230
Τι;
2682
02:33:35,297 --> 02:33:37,232
Αγάπη μου, είναι νεκρός.
2683
02:33:40,603 --> 02:33:42,838
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
Έλα, Ρίτσι.
2684
02:33:42,905 --> 02:33:44,473
Πρέπει να πάμε.
2685
02:33:44,540 --> 02:33:46,241
- Έλα φίλε. Ερχομαι.
- [το βουητό εντείνεται]
2686
02:33:50,111 --> 02:33:51,346
[Μπεν] Άφησε τον να φύγει, φίλε.
Αφήστε τον να φύγει.
2687
02:33:51,414 --> 02:33:53,348
- [Μπιλ] Το κατάλαβα.
- [όλα προτρέπουν]
2688
02:33:53,416 --> 02:33:56,151
Μπορούμε ακόμα να τον βοηθήσουμε, παιδιά!
Μπορούμε ακόμα να τον βοηθήσουμε!
2689
02:33:57,152 --> 02:33:58,320
[Μπεν] Πήγαινε! Πάω! Ξυπνώ!
2690
02:33:58,387 --> 02:34:00,590
Παιδιά, μπορούμε
ακόμα βοηθήστε τον!
2691
02:34:12,300 --> 02:34:14,370
[Ρίτσι] Όχι! Έντι!
2692
02:34:14,804 --> 02:34:16,271
Έντι!
2693
02:34:20,576 --> 02:34:21,777
[Mike] Έλα!
Πάμε!
2694
02:34:26,816 --> 02:34:27,817
Ερχομαι! Πάμε!
2695
02:34:30,753 --> 02:34:31,754
Μετακίνηση, κίνηση!
2696
02:34:38,126 --> 02:34:39,962
- Μετακίνηση, κίνηση!
- [Beverly] Τρέξε!
2697
02:34:40,029 --> 02:34:41,229
[Mike] Τρέξε!
2698
02:34:49,872 --> 02:34:51,306
[Όλοι φωνάζουν]
2699
02:34:55,210 --> 02:34:56,646
- Έντι!
- Όχι, όχι, όχι!
2700
02:34:56,712 --> 02:34:57,713
Έντι!
2701
02:34:59,448 --> 02:35:01,817
Πρέπει να μπούμε εκεί
και πάρε τον!
2702
02:35:01,884 --> 02:35:03,552
Είναι ακόμα εκεί μέσα!
2703
02:35:14,195 --> 02:35:15,564
Έντι!
2704
02:35:16,065 --> 02:35:17,366
Έντι!
2705
02:36:17,026 --> 02:36:18,461
[Μπεν] Ξέρεις τι;
2706
02:36:18,527 --> 02:36:21,697
Ο Έντι θα είχε
το μισούσα αυτό, παιδιά.
2707
02:36:21,764 --> 02:36:24,867
Τι; Καθαρίζοντας τον εαυτό μας
σε βρώμικα νερά;
2708
02:36:24,934 --> 02:36:26,402
Ναι.
2709
02:36:26,469 --> 02:36:29,205
Θα μας έλεγε ότι θα πάρουμε
στρεπτοκοκκικό κάτι.
2710
02:36:29,270 --> 02:36:31,440
- [γέλια]
- Ναι.
2711
02:36:31,507 --> 02:36:32,942
Αλλά θα είχε
μας έκανε να γελάσουμε όμως.
2712
02:36:33,008 --> 02:36:34,543
Ω, ναι.
2713
02:36:34,610 --> 02:36:36,579
Θα ήταν
προσέχοντας μας.
2714
02:36:38,313 --> 02:36:40,348
Όπως ήταν πάντα.
2715
02:36:44,220 --> 02:36:46,021
Δεν είναι έτσι, Ρίτσι;
2716
02:36:46,088 --> 02:36:47,288
[λυγμός]
2717
02:36:48,591 --> 02:36:49,592
Γεια σου.
2718
02:37:20,288 --> 02:37:21,490
Ω.
2719
02:37:22,224 --> 02:37:23,324
Σας ευχαριστώ.
2720
02:37:23,392 --> 02:37:24,994
δεν έχω
τα γυαλιά μου,
2721
02:37:25,060 --> 02:37:26,228
οπότε δεν ξέρω ποιοι είστε
είναι, αλλά ευχαριστώ.
2722
02:37:26,294 --> 02:37:27,563
[όλα γελάνε]
2723
02:37:29,297 --> 02:37:30,933
νομιμοποιώ
δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου.
2724
02:37:31,000 --> 02:37:32,234
Σοβαρά μιλάς;
2725
02:37:32,300 --> 02:37:33,636
- Γυαλιά;
- Πήγαινε έτσι.
2726
02:37:33,702 --> 02:37:35,303
Κάπου εδώ γύρω;
2727
02:37:41,110 --> 02:37:42,745
- Δεν μπορώ να τους δω.
- Α, τους βλέπω. Εκεί ακριβώς.
2728
02:37:42,812 --> 02:37:45,147
- Πού;
- Κοίτα. Σωστά...
2729
02:37:45,214 --> 02:37:46,615
Αν πάτε απλά, κάντε like...
2730
02:37:47,383 --> 02:37:48,818
Έχει κανείς κάποια τύχη;
2731
02:38:50,946 --> 02:38:51,947
Γεια, παιδιά.
2732
02:38:53,816 --> 02:38:54,884
Ματιά.
2733
02:39:04,493 --> 02:39:06,028
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.
2734
02:39:26,448 --> 02:39:28,150
Δεν μπορώ να πάω σπίτι
έτσι ρε παιδιά.
2735
02:39:29,018 --> 02:39:30,185
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.
2736
02:39:30,252 --> 02:39:32,621
Φίλε, έφυγες
για 24 συνεχόμενες ώρες.
2737
02:39:32,688 --> 02:39:34,890
Το πρόσωπό σου είναι σίγουρα
σε ένα κουτί γάλακτος μέχρι τώρα.
2738
02:39:34,957 --> 02:39:37,526
Επίσης, αυτό το βλέμμα μυρίζει χειρότερα
από τις παντόφλες της μαμάς σου.
2739
02:39:37,593 --> 02:39:38,794
[Young Beverly]
Σώπα, Ρίτσι.
2740
02:39:38,861 --> 02:39:40,296
Εντάξει, πρώτα από όλα,
τις παντόφλες της μαμάς μου
2741
02:39:40,363 --> 02:39:42,264
μυρίζει σαν ποτ πουρί, μαλάκα.
2742
02:39:42,331 --> 02:39:43,799
Όχι, δεν το κάνουν.
2743
02:39:43,866 --> 02:39:45,167
Ναι, το κάνουν.
Και, επίσης, πώς θα το ξέρετε
2744
02:39:45,234 --> 02:39:46,835
πώς μυρίζουν
στην πρώτη θέση;
2745
02:39:46,902 --> 02:39:47,970
[Young Mike] Μπορούμε
απλά μείνε ήσυχος,
2746
02:39:48,037 --> 02:39:49,705
παρακαλώ,
μέχρι να φτάσουμε σπίτι;
2747
02:39:49,772 --> 02:39:51,140
[Young Ben] "Potpourri" είναι
κυριολεκτικά γαλλική λέξη
2748
02:39:51,206 --> 02:39:52,875
που σημαίνει «σάπιο δοχείο».
2749
02:39:52,942 --> 02:39:53,842
[Νεαρός Ρίτσι] Ήξερα εκεί
ήταν κάτι σάπιο σε αυτό.
2750
02:40:07,556 --> 02:40:11,627
- [κουδουνίζει το κινητό]
- [Ο Μπιλ αναστενάζει]
2751
02:40:15,597 --> 02:40:17,866
- Μάικ;
- Γεια. [γέλια]
2752
02:40:17,933 --> 02:40:20,135
απλά σκέφτηκα
Θα σε τσεκάρω.
2753
02:40:20,202 --> 02:40:21,503
Ξέρεις,
μόνο για να δω αν έμαθες
2754
02:40:21,570 --> 02:40:22,871
πώς να τελειώσει
ένα βιβλίο για μια φορά.
2755
02:40:22,938 --> 02:40:25,040
[γέλια]
2756
02:40:25,107 --> 02:40:26,909
Μόλις τελείωσα
το πρώτο κεφάλαιο.
2757
02:40:28,644 --> 02:40:32,181
Και νομίζω ότι πραγματικά ξέρω
που θα πάω αυτή τη φορά.
2758
02:40:32,915 --> 02:40:33,849
Καλός.
2759
02:40:33,916 --> 02:40:35,918
Πες, μπορώ να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση;
2760
02:40:35,985 --> 02:40:37,152
Σίγουρα.
2761
02:40:38,687 --> 02:40:40,589
Γιατί νομίζεις
δεν ξεχναμε?
2762
02:40:41,490 --> 02:40:43,393
Ξέρεις, όπως την προηγούμενη φορά;
2763
02:40:43,460 --> 02:40:45,194
Ίσως γιατί είναι νεκρό.
2764
02:40:48,398 --> 02:40:49,765
Ή ίσως γιατί
έχουμε περισσότερα
2765
02:40:49,832 --> 02:40:52,301
θέλουμε να θυμόμαστε
από ό,τι θέλουμε να ξεχάσουμε.
2766
02:40:52,369 --> 02:40:53,902
Μου αρέσει αυτό.
2767
02:40:57,773 --> 02:40:58,841
Εσύ αποφασίζεις
τι θελεις να κανεις
2768
02:40:58,907 --> 02:41:00,242
Σχετικά με την αποχώρηση από τον Ντέρι;
2769
02:41:00,309 --> 02:41:02,678
Φίλε, ήμουν σε αυτό το κελί
για 27 χρόνια.
2770
02:41:04,046 --> 02:41:05,614
Απλά βλέποντας
αυτό που με ήθελε.
2771
02:41:09,386 --> 02:41:12,121
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το δω
ο ουρανός για μια αλλαγή.
2772
02:41:13,255 --> 02:41:15,425
Πήγαινε να το πάρεις, Mikey.
2773
02:41:15,492 --> 02:41:17,059
Ω, το πήρες το γράμμα;
2774
02:41:17,126 --> 02:41:18,227
[τραυλίζει]
2775
02:41:18,293 --> 02:41:19,595
Ποιο γράμμα;
2776
02:41:19,661 --> 02:41:22,432
Θα ξέρεις
όταν το βλέπεις.
2777
02:41:22,499 --> 02:41:24,566
Λοιπόν, υπομονή.
Μόλις πήρα το mail.
2778
02:41:24,633 --> 02:41:26,135
Έχουμε όλοι ένα.
2779
02:41:28,737 --> 02:41:29,972
[Μπιλ] Πατρίσια Ούρις;
2780
02:41:30,939 --> 02:41:31,940
Απλώς...
2781
02:41:33,108 --> 02:41:34,444
Απλά διαβάστε το.
2782
02:41:34,511 --> 02:41:35,611
Καλά.
2783
02:41:35,677 --> 02:41:37,913
Και τηλεφώνησέ με.
Οποτεδήποτε.
2784
02:41:38,680 --> 02:41:39,982
θα.
2785
02:41:40,049 --> 02:41:41,116
Και, Μπιλ,
2786
02:41:46,755 --> 02:41:49,024
Σε αγαπώ φίλε.
2787
02:41:49,091 --> 02:41:50,826
Κι εγώ σε αγαπώ.
2788
02:41:50,893 --> 02:41:53,262
Εντάξει.
Τα λέμε.
2789
02:42:20,423 --> 02:42:22,791
[Stanley] Αγαπητοί ηττημένοι,
2790
02:42:22,858 --> 02:42:24,827
Ξέρω πώς πρέπει να φαίνεται αυτό,
2791
02:42:24,893 --> 02:42:26,695
αλλά αυτό δεν είναι
ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
2792
02:42:28,465 --> 02:42:32,167
Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί έκανα αυτό που έκανα.
2793
02:42:32,234 --> 02:42:35,270
Είναι επειδή ήξερα ότι ήμουν
πολύ φοβισμένος να επιστρέψω.
2794
02:42:35,337 --> 02:42:37,339
Και αν
δεν ήμασταν μαζί,
2795
02:42:37,407 --> 02:42:40,776
αν ζούμε όλοι
δεν ήταν ενωμένοι,
2796
02:42:40,843 --> 02:42:43,078
Ήξερα ότι όλοι θα πεθάναμε.
2797
02:42:43,145 --> 02:42:47,517
Έφτιαξα λοιπόν
η μόνη λογική κίνηση.
2798
02:42:47,584 --> 02:42:49,284
Πήρα τον εαυτό μου
εκτός πίνακα.
2799
02:42:51,554 --> 02:42:53,155
Δούλεψε;
2800
02:42:53,222 --> 02:42:54,756
[Ο Στάνλεϋ αναστενάζει]
2801
02:42:54,823 --> 02:42:56,859
Λοιπόν, αν διαβάζετε
αυτό, ξέρετε την απάντηση.
2802
02:42:59,194 --> 02:43:01,163
Έζησα
όλη μου η ζωή φοβάται.
2803
02:43:03,031 --> 02:43:07,102
Φοβάμαι
τι θα ακολουθούσε.
2804
02:43:07,169 --> 02:43:09,238
Φοβάμαι τι
Ίσως αφήσω πίσω μου.
2805
02:43:12,207 --> 02:43:13,242
Μην.
2806
02:43:15,277 --> 02:43:17,380
Γίνε αυτός που θέλεις να είσαι.
2807
02:43:18,647 --> 02:43:20,215
Να είστε περήφανοι.
2808
02:43:20,949 --> 02:43:22,585
Κοιμάσαι καλά;
2809
02:43:22,651 --> 02:43:23,986
Ναι.
2810
02:43:24,920 --> 02:43:26,955
Είχα ένα όμορφο όνειρο.
2811
02:43:27,022 --> 02:43:29,858
[Stanley] Και αν βρεις
κάποιον που αξίζει να κρατηθείς,
2812
02:43:31,059 --> 02:43:33,929
μην τους αφήσεις ποτέ να φύγουν.
2813
02:43:42,505 --> 02:43:44,173
Ακολουθήστε το δικό σας μονοπάτι.
2814
02:43:48,810 --> 02:43:50,312
Όπου κι αν σας πάει αυτό.
2815
02:43:56,852 --> 02:43:59,988
Σκεφτείτε αυτό το γράμμα
ως υπόσχεση.
2816
02:44:02,991 --> 02:44:05,127
[Έντι] Μια υπόσχεση
Σας ζητώ να φτιάξετε.
2817
02:44:06,362 --> 02:44:07,363
[Mike] Σε μένα.
2818
02:44:08,598 --> 02:44:09,932
[Ben] Ο ένας στον άλλον.
2819
02:44:11,867 --> 02:44:13,302
[Beverly] Ένας όρκος.
2820
02:44:17,172 --> 02:44:19,208
[Stanley] Βλέπε,
το θέμα του να είσαι Loser
2821
02:44:21,910 --> 02:44:23,979
δεν έχεις
οτιδήποτε να χάσεις.
2822
02:44:26,649 --> 02:44:28,585
Λοιπόν...
2823
02:44:28,651 --> 02:44:30,587
[Νεαρός Ρίτσι]
Να είστε αληθινοί.
2824
02:44:30,653 --> 02:44:31,853
[Νεαρός Έντι]
Να είστε γενναίοι.
2825
02:44:32,888 --> 02:44:34,089
[Young Mike] Σταθείτε.
2826
02:44:34,856 --> 02:44:36,825
[Young Beverly] Πιστέψτε.
2827
02:44:36,892 --> 02:44:39,194
[Young Bill]
Και μην ξεχνάτε ποτέ...
2828
02:44:40,329 --> 02:44:41,797
[Young Stanley]
Είμαστε χαμένοι,
2829
02:44:43,065 --> 02:44:45,033
και θα είμαστε πάντα.
2830
02:44:52,710 --> 02:44:57,710
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός από GoldenBeard